Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 40. Ayet Meali

Şüphesiz, ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlar ve ondan büyüklenenler için o semanın kapıları açılmaz. Ve onlar, o halat o iğne deliğinden geçene kadar o korunaklı bahçeye giremezler. Suçta ileri gidenlere işte böyle karşılık veririz.

Araf 7:40 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz, ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlar ve ondan büyüklenenler için o semanın kapıları açılmaz.
Araf 7:40
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَٓاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ ف۪ي سَمِّ الْخِيَاطِۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِم۪ينَ • İnnellezine kezzebu bi ayatina vestekberu anha la tufettehu lehum ebvabus semai ve la yedhulunel cennete hatta yelicel cemelu fi semmil hiyat ve kezalike neczil mucrimin. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz, ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlar ve ondan büyüklenenler için o semanın kapıları açılmaz. Ve onlar, o halat o iğne deliğinden geçene kadar o korunaklı bahçeye giremezler. Suçta ileri gidenlere işte böyle karşılık veririz. • Dipnot 1: Müteşabih Okuma: Öncekiler ve Sonrakiler" [Evvelîn ve Âhirîn]: Zihnin Tarihsel ve Katmanlı Egoik Savları: Ayetlerde sıkça geçen "Öncekiler ve sonrakiler" [veya geçmiş nesiller ile sonradan katılanlar] ifadesini dışsal kalabalıklar olarak değil, insan bilincinin kendi içindeki katmanlı zaman ve hafıza havuzudur. Öncekiler [Kökleşmiş Kabuller-Atalar Kültü]: İnsanın geçmişte edindiği, alt belleğe kazınmış, sorgulamadan kabul ettiği dogmatik yargılar, travmalar ve egoik reflekslerdir. Sonrakiler [Güncel Gerekçeler-Anlık Savunmalar]: Şeytanî vesveselerin zihne fısıldadığı anlık, modern ve dönemsel kılıflardır, yapraklardır. İçsel Çatışma: İnsan bilinci [Âdem-üst bilinç] hakikatle yüzleşmeye çalıştığında, içindeki o geçmişten gelen kalıp yargılar [evvelîn] ile anlık egoik argümanlar [âhirîn] birbirini suçlamaya, birbirine çamur atmaya başlar. Bu, egonun sorumluluktan kaçmak için kendi içinde yarattığı bitmek bilmeyen bir suçlama ve tartışma döngüsüdür. Alt Bilinç ile Üst Bilinç Arasındaki Direnç [37-39. Ayetler]: Bu ayetlerde geçen karşılıklı suçlamalar, zayıf-taklitçi alt katmanların [nefsi reflekslerin] yönlendirici odaklarına [şeytanî argümanlara] duyduğu öfkeyi ve "Keşke aramızda doğu-batı mesafesi kadar uzaklık olsaydı" pişmanlığını simgeler. Soyut düzlemde bu; bilincin [Âdem], kendi içindeki o egoik kurgularla ve zehirli dürtülerle kurduğu hastalıklı ittifakın farkına vardığı andaki büyük içsel pişmanlık ve parçalanma krizidir. Ego, zihni esir aldığında, alt ve üst bilinç birbirini yer bitirir; ancak bu tartışma hakiki bir arınma değil, sadece krizin derinleşmesidir. Zihinsel Kilitlenme ve "Halat İğne Deliğinden Geçmedikçe" [A'râf 40]: Tüm bu içsel tartışmaların ve egoik savunmaların vardığı nihai nokta, A'râf 40. ayette o sarsılmaz yasayla mühürlenir: İnsan, ayetler [ilahi işaretler ve fıtri hakikatler] hakkında yalana sarılırsa, işine gelen kurgular üretirse ve büyüklenirse, zihninin kapıları ve algı kanalları tamamen tıkamp kapanır. Kibirli ve sahte argümanlarla katılaşmış bir bilinç, hakikatin o latif geçitlerinden o korunaklı bahçeye-saf bilince asla ulaşamaz. Halat iğne deliğinden nasıl geçemezse, o devasa egoik yükü taşıyan bir akıl da saf denge alanına ve öz benliğe o haliyle nüfuz edemez. A'râf Suresi 37-40. ayetler silsilesi, dışsal bir ahiret mahkemesinin tasvirinden ziyade, egoik kurgulara teslim olmuş bir insanın kendi iç dünyasında yaşadığı zihinsel çöküşün ve kilitlenmenin soyut anatomisidir. İnsan, hakikatten sapıp egoik dürtülere teslim olduğunda, iç dünyasında geçmişin kalıpları ile bugünün bahaneleri arasında kısır bir tartışma ve suçlama döngüsüne girer. Bu tartışmalar bir arınma sağlamaz; aksine kibri ve sahte savunmaları artırarak zihni hakikate karşı tamamen sağırlaştırır. Sema: Nasıl ki gökyüzü yeryüzünü yukarıdan kuşatıyor ve her şey onun altında şekilleniyorsa; Sema da insanın iç dünyasında en üst düzey akli katmanı, idrak kubbesini, inanç ve vizyon tavanını temsil eder. İnsan kibre kapılıp egoik kurgulara sarıldığında, zihninin o en üst idrak katmanı hakikatin akışına karşı kilitlenir. Üst bilincin kapıları kapandığı için, oradan içeriye ne ilahi bir rahmet ne de fıtri bir aydınlanma sızabilir; akıl kendi ürettiği zihinsel darlığın tavanına çarparak hapsolur. Sonuçta, katılaşan ve gurura bürünen o bilinç, hakikatin o ince ve latif kapılarından içeri sızma yeteneğini yitirir; kendi yarattığı zihinsel cehennemin içinde kilitli kalır. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · كَذَّبُوا۟ kezzebu yalanlayan · بِـَٔايَـٰتِنَا biayatina bizim ayetlerimizi · وَٱسْتَكْبَرُوا۟ vestekberu ve kibirlenenler · عَنْهَا anha onlara · لَا la · تُفَتَّحُ tufettehu açılmayacak · لَهُمْ lehum onlara · أَبْوَٰبُ ebvabu kapıları · ٱلسَّمَآءِ s-semai gök · وَلَا ve la ve · يَدْخُلُونَ yedhulune onlar giremeyeceklerdir · ٱلْجَنَّةَ l-cennete cennete · حَتَّىٰ hatta kadar · يَلِجَ yelice geçinceye · ٱلْجَمَلُ l-cemelu deve · فِى fi içinden · سَمِّ semmi deliği · ٱلْخِيَاطِ ۚ l-hiyati iğne · وَكَذَٰلِكَ ve kezalike ve işte böyle · نَجْزِى neczi cezalandırırız · ٱلْمُجْرِمِينَ l-mucrimine suçluları • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • كبر (kbr) kökü: Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük • فتح (ftH) kökü: Kapamanın karşıtı, yani açmak • بوب (bwb) kökü: Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların girişleri • سمو (smw) kökü: Yükseklik • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • ولج (wlj) kökü: Bir şeyin içine girmek • جمل (jml) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmışlık ve yaratılıştaki iri yapı ile güzellik • سمم (smm) kökü: Bir şeye giriş yeri, delik • خيط (xyT) kökü: İncelikle uzayıp gitmek • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • جرم (jrm) kökü: Kesmek • Araf suresi 206 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlar ve ondan büyüklenenler için o semanın kapıları açılmaz. Ve onlar, o halat o iğne deliğinden geçene kadar o korunaklı bahçeye giremezler. Suçta ileri gidenlere işte böyle karşılık veririz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Okuma: Öncekiler ve Sonrakiler" [Evvelîn ve Âhirîn]: Zihnin Tarihsel ve Katmanlı Egoik Savları: Ayetlerde sıkça geçen "Öncekiler ve sonrakiler" [veya geçmiş nesiller ile sonradan katılanlar] ifadesini dışsal kalabalıklar olarak değil, insan bilincinin kendi içindeki katmanlı zaman ve hafıza havuzudur. Öncekiler [Kökleşmiş Kabuller-Atalar Kültü]: İnsanın geçmişte edindiği, alt belleğe…

Erhan Aktaş meali: Ayetlerimizi yalanlayan ve büyüklenenler var ya, onlara gök kapıları açılmayacak ve onlar deve[1] iğnenin deliğinden geçmedikçe, Cennet'e giremeyeceklerdir. Mücrimleri[2] böyle cezalandırırız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Suçlu. Hakikat ile bağını koparmış. Mücrim, "basit suçlu" anlamında değil, "Kafir, nankör, Müşrik, sapkın" olmayı da kapsan "suçların hepsini içine alan, onların toplamını ifade eden" bir kavramdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Veya kalın urgan.

Diyanet İşleri meali: Ayetlerimizi yalanlayanlar ve o ayetlere uymayı kibirlerine yediremeyenler var ya, onlara göklerin kapıları açılmaz. Onlar, deve iğne deliğinden geçinceye kadar cennete de giremezler! Biz suçluları işte böyle cezalandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elbette ayetlerimizi tekzib eden ve onlara iymanı kibirlerine yediremiyen kimselere Semanın kapıları açılmaz ve cemel iğnenin deliğinden geçinceye kadar onlar Cennete girmezler, işte mücrimleri biz böyle cezalandırırız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ayetlerimizi yalanlayan ve onlar karşısında büyüklük taslayanlar var ya, gök kapıları açılmayacaktır onlar için ve deve iğne deliğinden geçinceye kadar cennete giremeyeceklerdir onlar. Suçluları böyle cezalandırırız biz.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz ayetlerimizi yalanlayanlar ve onlara karşı büyüklenenler, onlar için göğün kapıları açılmaz ve halat (ya da deve) iğnenin deliğinden geçinceye kadar cennete girmezler. Biz suçlu-günahkarları işte böyle cezalandırırız.

Ali Aydın meali: Bizim âyetlerimizi yalanlayıp yani onlara karşı kibirlenenler var ya, işte onlara gök kapıları açılmayacak ve onlar, deve iğne deliğine girinceye kadar cennete giremeyeceklerdir! Suçluları işte böyle cezalandırırız! [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyette verilen örnek, “balığın kavağa tırmanması” gibi, işin imkansızlığını ortay koymak için verilmiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ayetlerimizi yalanlayıp onlara karşı büyüklük taslayanlara gökyüzünün kapıları açılmayacak, deve iğne deliğinden geçmedikçe, onlar da Cennet'e giremeyeceklerdir. İşte biz, suçluları böyle cezalandırırız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayetlerimizi yalanlayıp, onlara karşı büyüklük taslayanlara, (öldükten sonra ruhları için) gök kapıları açılmayacak, deve iğne deliğinden geçmedikçe, onlar cennete giremeyeceklerdir. İşte biz, suçluları böyle cezalandırırız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bizim âyetlerimizi yalanlayıp da onlara karşı kibirlenmek isteyenler var ya, işte onlara gök kapıları açılmayacak ve onlar, deve, iğne deliğinden geçmedikçe Cennet'e giremezler. Suçluları işte böyle cezalandırırız!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiç şüphesiz mesajlarımızı yalanlamaya kalkan ve onları küçümseyenlere yüce alemlerin kapıları açılmayacak; ve onlar, halat iğne deliğinden geçmedikçe cennete giremeyecekler. Biz, günahta ısrar edenleri işte böyle cezalandırırız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, Ayetlerimizi yalanlamaya kalkışan ve onlara tepeden bakan kimselere göğün kapıları açılmayacaktır; ve onlar, halatın iğne deliğinden geçebilmesinden daha kolay giremeyecekler cennete. Günaha gömülüp gidenleri Biz işte böyle cezalandırırız.

Araf 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَٓاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ ف۪ي سَمِّ الْخِيَاطِۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِم۪ينَ

Okunuşu: İnnellezine kezzebu bi ayatina vestekberu anha la tufettehu lehum ebvabus semai ve la yedhulunel cennete hatta yelicel cemelu fi semmil hiyat ve kezalike neczil mucrimin.

Araf 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تُفۡتَحُ (Hafs: تُفَتَّحُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تُفۡتَحُ (Hafs: تُفَتَّحُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Araf 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?