Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 41. Ayet Meali

Onlar için cehennemden bir döşek ve üzerlerinden bir kuşatma vardır. Ve biz, yanlış yapanlara işte böyle karşılık veririz.

Araf 7:41 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar için cehennemden bir döşek ve üzerlerinden bir kuşatma vardır.
Araf 7:41
لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِم۪ينَ • Lehum min cehenneme mihadun ve min fevkıhim gavaş ve kezalike necziz zalimin. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar için cehennemden bir döşek ve üzerlerinden bir kuşatma vardır. Ve biz, yanlış yapanlara işte böyle karşılık veririz. • Dipnot 1: Müteşabih Okuma: Onlar için cehennemden bir döşek ve üstlerinden bir kuşatma vardır: Mihad [yatak-döşek-sergi]: İnsanın zihninde hazırladığı, istirahat ettiğini sandığı ama aslında egoik kurgulardan ve yanlış kabullerden örülmüş zihinsel konfor alanı veya sığınaktır. Kibre kapılan akıl, hakikatle yüzleşmek yerine kendi ürettiği bu çarpık zemine yaslanır. Gışâvât [örtüler-erdeler-kuşatma]: Bilincin etrafı, hakikatin sızmasına asla izin vermeyen kat kat egoik perdelerle ve bahanelerle kuşatılmıştır. Akıl, kendi kurguladığı bu karanlık tünelin içinde hapsolmuştur. Zalimleri işte böyle cezalandırırız [Kuşatılma ve Kuyu Psikolojisi]: Sınır ihlali yapıp bilincini hakikate kapatan, kibrini örtmeye çalışan ve semanın kapılarını kendi elleriyle kilitleyen bir insan, zaten baştan sona kendi ürettiği bir zihinsel kuyuya [cehenneme] yuvarlanmış demektir. Bu, dışarıdan gelen bir ceza değil; insanın üst bilincini [sema] karartması, alt bilincin tartışmaları içinde boğulması ve o dar-boğucu egoik kabusun içinde kuşatılması sürecinin felsefi ve psikolojik neticesidir. Özetle: 41. ayet, kibrin ve aldanışın insanı getirdiği noktayı; hakikatten kopmuş, kendi zihninin karanlık odalarında [cehenneminde] perdelerle kuşatılmış, sıkışıp kalmış bir bilincin trajedisini özetler. • Kelime kelime: لَهُم lehum onlar için vardır · مِّن min -den · جَهَنَّمَ cehenneme cehennem- · مِهَادٌۭ mihadun bir döşek · وَمِن ve min ve · فَوْقِهِمْ fevkihim üstlerinde de · غَوَاشٍۢ ۚ gavaşin (ateşten) örtüler · وَكَذَٰلِكَ ve kezalike işte böyle · نَجْزِى neczi cezalandırırız · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalimleri • مهد (mhd) kökü: Bir şeyi döşeyip düzlemek, kolaylaştırmak • فوق (fwq) kökü: İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek • غشو (g$w) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle örtmek • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Araf suresi 206 ayettir; bu 41. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar için cehennemden bir döşek ve üzerlerinden bir kuşatma vardır. Ve biz, yanlış yapanlara işte böyle karşılık veririz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Okuma: Onlar için cehennemden bir döşek ve üstlerinden bir kuşatma vardır: Mihad [yatak-döşek-sergi]: İnsanın zihninde hazırladığı, istirahat ettiğini sandığı ama aslında egoik kurgulardan ve yanlış kabullerden örülmüş zihinsel konfor alanı veya sığınaktır. Kibre kapılan akıl, hakikatle yüzleşmek yerine kendi ürettiği bu çarpık zemine yaslanır. Gışâvât [örtüler-erdeler-kuşatma]…

Erhan Aktaş meali: Onlar için Cehennem'den döşek ve örtüler vardır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız.

Diyanet İşleri meali: Onlar için cehennem ateşinden döşek, üstlerinde de cehennem ateşinden örtüler var. İşte biz zalimleri böyle cezalandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlara Cehennemden bir döşek ve üstlerinden örtüler ve işte zalimleri biz böyle cezalandırırız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar için cehennemden bir döşek ve üstlerinde örtüler vardır. Zalimleri böyle cezalandırırız biz.

Ali Bulaç meali: Onlar için cehennemden yataklar ve üstlerine örtüler vardır. Biz zulme sapanları işte böyle cezalandırırız.

Ali Aydın meali: Onlar için cehennem ateşinden döşekler, üstlerine de örtüler vardır. İşte zalimleri

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara, Cehennem'de ateşten döşekler ve üstlerine de ateşten örtüler vardır. İşte biz, zalimleri böyle cezalandırırız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar için cehennemden yatak ve üstlerine de ondan örtüler vardır. İşte, zalimleri böyle cezalandırırız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar için cehennem ateşinden döşekler, üstlerine de örtüler vardır. İşte zalimleri böyle cezalandırırız!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların (altlarında) cehennemden bir döşek, üstlerinde ateşten bir örtü olacak: İşte Biz, zulme gömülüp gidenleri böyle cezalandırırız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Cehennem onların hem dinlenme yeri hem de örtüleri olacak; zalimleri Biz işte böyle cezalandırırız.

Araf 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِم۪ينَ

Okunuşu: Lehum min cehenneme mihadun ve min fevkıhim gavaş ve kezalike necziz zalimin.

Araf 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَهَنَّم (Hafs: جَهَنَّمَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); فَوۡقِهِمُۥ (Hafs: فَوۡقِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); فَوۡقِهِمُۥ (Hafs: فَوۡقِهِمۡ)

Araf 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?