Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 42. Ayet Meali

Güvenen ve güven veren kimseler ve düzeltici işler yapanlar, -ki biz bir nefsi kapasitesi dışında sorumlu tutmayız - onlar o korunaklı bahçenin sahipleridir. Onlar orada değişime uğramadan kalanlardır.

Araf 7:42 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Güvenen ve güven veren kimseler ve düzeltici işler yapanlar, -ki biz bir nefsi kapasitesi dışında sorumlu t…
Araf 7:42
وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْساً اِلَّا وُسْعَهَاۘ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ • Vellezine amenu ve amilus salihati la nukellifu nefsen illa vus'aha ulaike ashabul cenneh, hum fiha halidun. • Meal (Şinasi Güneş): Güvenen ve güven veren kimseler ve düzeltici işler yapanlar, -ki biz bir nefsi kapasitesi dışında sorumlu tutmayız - onlar o korunaklı bahçenin sahipleridir. Onlar orada değişime uğramadan kalanlardır. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:233-286, 5:48, 6:152, 23:62, 65:7. • Dipnot 2: Müteşabih Okuma: A'râf Suresi 42. ayet, kibrin ve egoik kurguların yarattığı o zihinsel cehennemin ve kilitlenmenin [40-41. ayetlerin] tam zıttı olan fıtri kurtuluş, denge ve üst bilinç genişliğini kusursuz bir mesânî dengesiyle gözler önüne serer. İman Etmek ve Salih Ameller İşlemek-Fıtri Uyanış ve Onarım: İman-Güven: Şeytanî vesveselerin ve illüzyonun yarattığı o güvensizlik, kibir ve şüphe halinden sıyrılarak; bilincin, sistemin hakikatine ve fıtri merkeze tam bir teslimiyetle güven duymasıdır. Salih Ameller-Onarıcı ve Yapıcı Bilinç Edimleri: Zihnin yırtılan dokusunu yamamak yerine, hayatı ve iç dünyayı hakikat ekseninde yapıcı, adil ve arındırıcı edimlerle yeniden inşa etmektir. Hiç Kimseye Kapasitesinin Üstünde Sorumluluk Vermeyiz-Fıtri Denge: Bu ifade, sistemin insana yabancı, baskıcı ve taşıyamayacağı bir zorunluluk dayatmadığının, aksine insanın kendi öz fıtratına uygun bir kapasite sunduğunun ilanıdır. Egoik kurguların yarattığı o yapay ve bunaltıcı ağırlıkların aksine, ilahi yasa insana kendi özünün potansiyelini hatırlatır. İşte Onlar Cennet Sahipleridir ve Orada Değişime Uğramadan Kalanlardır-Mutlak İçsel Esenlik: Cennet [sükûnet ve denge alanı]: 40-41. ayetlerde zihni karartan, semanın kapılarını kilitleyen kibrin aksine; bu bilinç, iç dünyasında tam bir sükûnet, genişlik ve korunaklı içsel barış alanına yerleşir. Şeytan'ın başlangıçta insanı kandırmak için kullandığı ama o dönem sahte-egoik bir iddia olan "Değişmeden kalma" arzusu [7:20], burada hakiki ve fıtri bir niteliğe bürünür. Bilinç, geçici illüzyonların ve korkuların ötesinde, bu saf denge ve aydınlık halinde kalıcılaşır. 40-41. Ayetler: Kibre kapılan, ayetler hakkında yalana sarılan, semanın kapıları kendi yüzüne kapanan ve zihninin karanlık odalarında kuşatılan egoik bilincin çöküşüdür. 42. Ayet: Hakikate teslim olan, zihnini arındıran, semanın kapıları sonuna kadar açılan ve içsel genişliğe kavuşan fıtri bilincin zaferidir [2:82]. Kur'an, bu zıtlık tablosuyla insanın kendi içinde hangi yolu seçeceğinin ontolojik haritasını çizer. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan · وَعَمِلُوا۟ ve amilu ve yapanlar · ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ s-salihati iyi işler · لَا la · نُكَلِّفُ nukellifu yüklemeyiz · نَفْسًا nefsen hiç kimseye · إِلَّا illa başkasını · وُسْعَهَآ vus'aha gücünün yettiğinden · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte onlar · أَصْحَـٰبُ eshabu halkıdır · ٱلْجَنَّةِ ۖ l-cenneti cennet · هُمْ hum onlar · فِيهَا fiha orada · خَـٰلِدُونَ halidune ebedi kalacaklardır • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • صلح (SlH) kökü: Bozukluğun karşıtı • كلف (klf) kökü: Bir şeye düşkünlük ve bağlanma • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • وسع (wsE) kökü: Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • خلد (xld) kökü: Bir yerde kalıp ayrılmamak • Araf suresi 206 ayettir; bu 42. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 42. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Güvenen ve güven veren kimseler ve düzeltici işler yapanlar, -ki biz bir nefsi kapasitesi dışında sorumlu tutmayız [1]- onlar o korunaklı bahçenin sahipleridir. Onlar orada değişime uğramadan kalanlardır [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 2:233-286, 5:48, 6:152, 23:62, 65:7.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Müteşabih Okuma: A'râf Suresi 42. ayet, kibrin ve egoik kurguların yarattığı o zihinsel cehennemin ve kilitlenmenin [40-41. ayetlerin] tam zıttı olan fıtri kurtuluş, denge ve üst bilinç genişliğini kusursuz bir mesânî dengesiyle gözler önüne serer. İman Etmek ve Salih Ameller İşlemek-Fıtri Uyanış ve Onarım: İman-Güven: Şeytanî vesveselerin ve illüzyonun yarattığı o güvensizlik, kibir ve şüphe…

Erhan Aktaş meali: İman edip salihatı yapanlar - ki hiç kimseye gücünün yettiğinden başkasını yüklemeyiz- Onlar, orada sürekli kalacaklardır.

Diyanet İşleri meali: İman edip salih ameller işleyenlere gelince -ki biz kişiye ancak gücünün yettiğini yükleriz- işte onlar cennetliklerdir. Onlar orada ebedi kalıcıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İyman edib iyi iyi işler yapan kimseler -ki bir nefse ancak vüs'ünü teklif ederiz- bunlar işte eshabı Cennettirler ve hep onda muhalleddirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar -ki biz, her benliğe ancak yaratılış kapasitesi ölçüsünde görev yükleriz- ise cennetin dostlarıdır. Sürekli kalacaklardır orada.

Ali Bulaç meali: İman edenler ve salih amellerde bulunanlar -ki biz hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz- onlar da cennetin ashabı (halkı)dırlar. Onda sonsuz olarak kalacaklardır.

Ali Aydın meali: İman edip de sâlih ameller işleyenlere gelince -ki hiç kimseye gücünün üstünde bir sorumluluk yüklemeyizişte onlar, cennet halkıdır. Onlar orada devamlı kalacaklardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman ederek salih amel işleyenlere gelince -ki biz kimseye gücünün üstünde bir yük yüklemeyiz- onlar cennetliklerdir. Orada ebedî kalacaklardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman eden ve salih amel işleyenlere gelince -ki biz kimseye gücünün üstünde bir yük yüklemeyiz- işte bunlar da cennetliklerdir. Onlar, orada ebedidirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edenler ve salih amellerde bulunanlara gelince -ki biz hiç kimseye gücünün üstünde bir şey yüklemeyiz- bunlar da Cennet ehlidir ve orada ebedîdirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat kim imana erer ve imanıyla uyumlu işler yaparsa -(ki) Biz hiç kimseye taşıyacağından fazlasını yüklemeyiz- işte, içinde ebedi kalmak üzere cennete girecek olan da bunlardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama imana erişen, doğru ve yararlı işler yapan kimseler -(ki) şüphesiz, Biz kimseye taşıyabileceği yükten fazlasını yüklemeyiz- işte, ebediyyen kalmak üzere cennete girecek olan bunlardır;

Araf 42. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْساً اِلَّا وُسْعَهَاۘ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ

Okunuşu: Vellezine amenu ve amilus salihati la nukellifu nefsen illa vus'aha ulaike ashabul cenneh, hum fiha halidun.

Araf 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Araf 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?