Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 45. Ayet Meali

O kimseler, Allah'ın yolundan alıkoyuyorlar ve onda bir eğrilik arıyorlar. Ve onlar, ahiret hakkında da gerçekleri örtenlerdir.

Araf 7:45 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O kimseler, Allah'ın yolundan alıkoyuyorlar ve onda bir eğrilik arıyorlar.
Araf 7:45
اَلَّذ۪ينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجاًۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كَافِرُونَۜ • Ellezine yasuddune an sebilillahi ve yebguneha iveca ve hum bil ahireti kafirun. • Meal (Şinasi Güneş): O kimseler, Allah'ın yolundan alıkoyuyorlar ve onda bir eğrilik arıyorlar. Ve onlar, ahiret hakkında da gerçekleri örtenlerdir. • Dipnot 1: Müteşabih Okuma: ​43. Ayet: İçsel Arınma ve Kalbin Fıtri Uyumla Buluşması: ​ ​Göğüslerdeki Kin ve Tortuların Çekilip Alınması [Tasfiye]: Şeytanî vesveselerin, illüzyonun ve egoik kurguların insan zihninde bıraktığı o tortulu, öfkeli, kıskanç ve kaygılı tortuların fıtri bir iradeyle temizlenmesi, bilincin derinlemesine arıtılmasıdır. ​Altlarından Nehirler Akar [Akışkan ve Canlı Bilinç]: 40. ve 41. ayetlerdeki o kuru, katı, kilitli ve tıkalı zihinsel cehennemin yerini; hayatın, hikmetin ve merhametin pırıl pırıl, kesintisiz ve akışkan bir şekilde coştuğu canlı bir iç dünya [cennet] alır. ​ Eğer Allah Bize Yol Göstermeseydi... [Fıtri Mütevazılık]: Kibrin yerini, bilincin kendi sınırlarını idrak etmesi ve sistemin rehberliğine duyulan derin şükran alır. Egoik ben-merkezcilik tamamen sönmüştür. ​44. Ayet: İçsel Mahkemenin [Seslenişin] Gerçekleşmesi: ​İçsel Sesleniş ve Vicdanın Konuşması: Bu diyalog, dışsal iki farklı ahiret grubunun bağırması değil; insanın kendi içindeki iki farklı bilinç katmanının [fıtri-cennetî bilinç ile egoik-cehennemî bilincin] kendi iç hesaplaşmasıdır. ​Vadettiğimizi Hak Bulduk mu?: İnsanın üst bilinci, hayat boyunca yaptığı tercihlerin sonucunu [fıtri huzurun ya da çarpık zihinsel cehennemin doğruluğunu] bütün netliğiyle idrak eder. Zihin, kendi ektiğini biçtiği o hakikat aynasıyla yüzleşir. ​ Zâlimlerin Üzerine Lanet: Zülüm [kendi özünü ve ahengini karanlığa koyma hali], sistemin evrensel yasası gereği kendi kendini sistem dışına itmiştir. ​45. Ayet: Kilitlenme ve Eğrilik Çizgisinin Tescili: ​"Yoldan Alıkoymak [Sırât-ı Müstakim'den Sapma]: Egoik enerjinin, insanın kendi içindeki saf ve pürüzsüz merkeze yürüyüşünü engellemesi, zihni sürekli manipüle etmesidir. ​Onu Eğri-Çarpık Göstermek [İvaca]: Kibrine yenik düşen, hatalarını örtmeye çalışan akıl, hakikati düz ve pürüzsüz kabul etmek istemez; kendi çarpık mantığına uydurmak için hakikati eğip bükmeye çalışır. Gerçeği kendi egoik çıkarlarına göre yamultmak, kilitli bilincin temel savunma mekanizmasıdır. ​Ahiret'i [Gelecek Boyutunu] Örtmek: Ahiret, sadece öteki dünya değil; insanın yapıp ettiklerinin sonucuyla yüzleşeceği o fıtri "Sonraki aşama" bilincidir. Ego, o sorumluluğu reddederek anlık illüzyonlara sığınır ve olası hakikatle buluşmanın önüne geçer, bilincini örter. ​Özetle 43-45. Ayetler Silsilesi: 43. Ayet: Zihinsel tortulardan arınan, kalbi ferahlayan ve hayatı akışkan bir dengeyle yaşayan fıtri bilincin zaferi ve içsel cenneti. ​44. Ayet: Bu iki farklı bilincin [huzurlu akıl ile kilitli akıl] kendi içlerindeki o nihai ve kaçınılmaz yüzleşmesi. ​45. Ayet: Hakikati kabul etmek yerine, onu kendi kibrine göre eğip bükmeye çalışan ve sorumluluktan kaçarak olası hakikatle buluşmanın önüne set çeken kilitli egoik bilincin portresidir. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine onlar ki · يَصُدُّونَ yesuddune menedip · عَن an -ndan · سَبِيلِ sebili yolu- · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · وَيَبْغُونَهَا ve yebguneha ve onu isterler · عِوَجًۭا ivecen eğriltmek · وَهُم vehum ve onlar · بِٱلْـَٔاخِرَةِ bil-ahirati ahireti de · كَـٰفِرُونَ kafirune inkar ederlerdi • صدد (Sdd) kökü: Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • بغي (bgy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma • عوج (Ewj) kökü: Bir şeyde eğrilik ve meyil • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • Araf suresi 206 ayettir; bu 45. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 45. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 45. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O kimseler, Allah'ın yolundan alıkoyuyorlar ve onda bir eğrilik arıyorlar. Ve onlar, ahiret hakkında da gerçekleri örtenlerdir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Okuma: ​43. Ayet: İçsel Arınma ve Kalbin Fıtri Uyumla Buluşması: ​ ​Göğüslerdeki Kin ve Tortuların Çekilip Alınması [Tasfiye]: Şeytanî vesveselerin, illüzyonun ve egoik kurguların insan zihninde bıraktığı o tortulu, öfkeli, kıskanç ve kaygılı tortuların fıtri bir iradeyle temizlenmesi, bilincin derinlemesine arıtılmasıdır. ​Altlarından Nehirler Akar [Akışkan ve Canlı Bilinç]: 40. ve 41…

Erhan Aktaş meali: Onlar, Allah'ın yolundan alıkoyan ve onu eğri göstermek isteyen ve ahireti de inkar eden kimselerdi.

Diyanet İşleri meali: Onlar Allah yolundan alıkoyan ve onu, eğri ve çelişkili göstermek isteyenlerdir. Onlar ahireti de inkar edenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki Allah yolundan menederler ve onu eğib büğmek isterler ve Ahıreti münkir kafirler idi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar, Allah'ın yolundan geri çevirip yolun eğri büğrüsünü isterler. Onlar ahireti de inkar edenlerdir.

Ali Bulaç meali: "Ki onlar Allah'ın yolundan alıkoyanlar, onda çarpıklık arayanlar ve ahireti tanımayanlardır."

Ali Aydın meali: Onlar, Allah yolundan alıkoyan yani onu yamuk gösteren zalimlerdir. Onlar ahireti de inkar ediyorlardı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, Allah yolundan alıkoyan ve yolu eğriltmek isteyen kimselerdir. Aynı zamanda ahireti de inkâr ederler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, Allah yolundan yüz çevirir, alı koyarlar ve yolun eğri olmasını isterler. Onlar ahiretin de kâfiridir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, Allah yolundan alıkoyan ve onu eğip bükmek isteyen zalimlerdir. Onlar ahireti de inkâr edenlerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ki, insanları Allah'ın yolundan çevirirler ve onu çapraşık, dolambaçlı göstermeye çabalarlar; üstelik onlar ahireti (de) inkar ederler!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlar ki, başkalarını Allahın yolundan çevirirler ve onu eğri, dolambaçlı göstermeye çalışırlar; ve onlar ki ahiret hayatının gerçek olduğunu kabule yanaşmazlar!"

Araf 45. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجاًۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كَافِرُونَۜ

Okunuşu: Ellezine yasuddune an sebilillahi ve yebguneha iveca ve hum bil ahireti kafirun.

Araf 45. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالَاخِرَةِ (Hafs: بِٱلۡأٓخِرَةِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُم)

Araf 45. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?