Araf Suresi 44. Ayet Meali

Araf 44. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 44. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o korunaklı bahçenin sahipleri, o ateşin sahiplerine: ''Biz, Rabbimizin vaad ettiği şeyi bir gerçek olarak bulduk. Siz Rabbinizin vaad ettiği şeyi bir gerçek olarak buldunuz mu?'' diye seslendi. ''Evet'' dediler [1]. Aralarında bir duyurucu: ''Allah'ın dışlaması yanlış yapanların üzerinedir.'' diye duyurdu.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vaadin gerçekleşmesi: 19:61, 39:74, 46:16.

Erhan Aktaş meali: Cennet halkı, Cehennem halkına, "Rabb'imizin bize söz verdiklerinin gerçek olduğunu gördük; siz de Rabb'inizin size söylediklerinin gerçek olduğunu gördünüz mü?" diye seslenirler. "Evet." derler. Aralarından bir çağırıcı, "Allah'ın laneti zalimlerin üzerine olsun." diye bağırır.

Diyanet İşleri meali: Cennetlikler cehennemliklere, "Rabbimizin bize va'dettiğini biz gerçek bulduk. Siz de Rabbinizin va'dettiğini gerçek buldunuz mu?" diye seslenirler. Onlar, "Evet" derler. O zaman aralarında bir duyurucu, "Allah'ın laneti zalimlere!" diye seslenir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de o eshabı Cennet eshabı nara şöyle nida etmektedir: hakıkat biz rabbımızın bize va'd buyurduğunu hak bulduk, siz de rabbınızın va'd buyurduğunu hak buldunuz mu? Onlar evet, demektedirler, derken bir müezzin aralarında şu mealde bir ezan vermeğe başlamıştır: Allahın la'neti o zalimler üstüne

Yaşar Nuri Öztürk meali: Cennet halkı ateş halkına şöyle seslenir: "Biz, Rabbimizin bize vaat ettiğini gerçek bulduk. Peki siz, Rabbinizin size vaat ettiğini gerçek buldunuz mu?" Onlar, "evet" derler. Aralarında bir duyurucu şunu ilan eder: "Allah'ın laneti zalimlerin üzerine olsun!"

Ali Bulaç meali: Cennet halkı, ateş halkına (şöyle) seslenecekler: "Bize Rabbimizin vadettiğini gerçek buldunuz mu?" Onlar da: "Evet" derler. Bundan sonra içlerinden seslenen biri (şöyle) seslenecektir: "Allah'ın laneti zalimlerin üzerine olsun."

Ali Aydın meali: Cennet ashâbı cehennem halkına: Biz Rabbimizin bize vadettiğini hak olarak bulduk, siz de Rabbinizin size vadettiğini hak olarak buldunuz mu? diye seslenirler. “Evet!” derler. Ve aralarından bir çağırıcı, şüphesiz Allah’ın lâneti zalimlerin üzerindedir! diye seslenir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Cennet ehli, Cehennem ehline şöyle seslenir: “Biz, Rabbimizin bize vadettiğini hakikaten bulduk. Siz de Rabbinizin vaadini gerçekten buldunuz mu?” Onlar da: “Evet!” derler. Aralarında bir münadi: “Allah’ın laneti zalimlerin üzerine olsun!” diye seslenir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Cennet ehli, cehennem ehline (şöyle) seslenir: Biz, Rabbimizin bize vaad ettiğinin gerçek olduğunu gördük. Siz de Rabbinizin vaadini gerçek buldunuz mu? Onlar da: Evet! derler. Aralarında bir münâdi: Allah’ın laneti; zalimlerin üzerinedir! diye seslenir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Cennet ehli Cehennem ehline: Biz Rabbimizin bize vadettiğini gerçek bulduk, siz de Rabbinizin size vadettiğini gerçek buldunuz mu? diye seslenir. «Evet!» derler. Ve aralarından bir çağrıcı: «Allah'ın lâneti zalimlerin üzerine olsun!» diye bağırır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve cennetlikler cehennemliklere: "Rabbimiz bize ne vaad ettiyse hepsini gerçekleşmiş bulduk; siz de Rabbinizin size vaad ettiklerinin hepsini gerçekleşmiş buldunuz mu?" diye seslenecekler. "Evet!.." diye cevap verecekler. Bunun üzerine içlerinden bir münadi haykıracak: "Allah lanet etsin tüm zalimlere!..

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve cennetlikler, ateşliklere, "Rabbimiz bize ne söz verdiyse, bütünüyle gerçekleşmiş bulduk; ya siz, siz de Rabbinizin size vaat ettiği şeyi gerçekleşmiş buldunuz mu?" diye seslenecekler. (Berikiler): "Ah, evet!" diye karşılık verecekler. Bunun üzerine içlerinden bir ses haykıracak: "Allahın laneti, zalimlere elverir,

Araf 44. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَنَادٰٓى اَصْحَابُ الْجَنَّةِ اَصْحَابَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقاًّ فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقاًّۜ قَالُوا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ اَنْ لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظَّالِم۪ينَۙ

Okunuşu: Ve nada ashabul cenneti ashaben nari en kad vecedna ma vaadena rabbuna hakka fe hel vecedtum ma vaade rabbukum hakka kalu neam fe ezzene muezzinun beynehum en la'netullahi alez zalimin.

Araf 44. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُوَ۬ذِّنُۢ بَيْنَهُمُۥٓ (Hafs: مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَدتُّمُۥ (Hafs: وَجَدتُّم); رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ); بَيۡنَهُمُۥ أَنَّ لَعۡنَةَ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَدتُّمُۥ (Hafs: وَجَدتُّم); رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ); بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ)

Araf 44. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ندو (ndw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık
• صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
• وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
• وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• لعن (lEn) kökü — Uzaklaştırmak ve kovmak
• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…