Araf Suresi 48. Ayet Meali

Araf 48. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 48. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o araf [ara kesit] sahipleri, onları nitelikleriyle tanıyan adamlar olarak seslendiler ve: ''Sürekli büyüklenmekte olduğunuz şeyler ve topluluğunuz size yeterli olmadı.'' dediler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Okuma: Arâf Sahiplerinin Nitelikleriyle Tanıdıklarına Seslenmesi-Öz ve Ego Yüzleşmesi: Ara kesitte bulunan uyanış halindeki bilinç, kibrine yenik düşerek zihnini kilitlemiş olan o mekanizmaları nitelikleriyle, taşıdıkları o sahte karakter tortularından çok net tanır. İnsan, kendi içindeki o eski kibirli hallerle, iddialarla dışarıdan bakınca yüzleşir. Ne Topluluğunuz Ne de Kibriniz Size…

Erhan Aktaş meali: A'raf halkı, yüzlerinden tanıdıkları kimselere de: "Çokluğunuz da tasladığınız büyüklük de size bir yarar sağlamadı." dediler.

Diyanet İşleri meali: A'raftakiler, simalarından tanıdıkları birtakım adamlara da seslenir ve şöyle derler: "Ne çokluğunuz, ne de taslamakta olduğunuz kibir size bir yarar sağladı!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O ashabı A'raf simalariyle tanıdıkları bir takım ricale de nida edib: gördünüz mü cem'iyyetinizin ve yaptığınız kibr-ü azametin size hiç faidesi olmadı

Yaşar Nuri Öztürk meali: A'raf halkı, yüzlerinden tanıdıkları bazı erkeklere seslenip şöyle derler: "Bir araya gelmeniz de büyüklük taslamanız da size hiçbir yarar sağlamadı."

Ali Bulaç meali: Burcun üstündeki adamlar, kendilerini yüzlerinden tanıdıkları (ileri gelen birtakım) adamlara seslenerek derler ki: "Ne (güç ve servet) toplamış olmanız, ne büyüklük taslamanız (istikbarınız) size bir yarar sağlamadı."

Ali Aydın meali: (Yine) A’râf halkı simalarından tanıdıkları birtakım adamlara seslenerek derler ki: “Ne gücünüz ne de kibirlik taslamanız size hiçbir yarar sağlamadı. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Arafta olanlar: Kendilerine Resul ulaşmayan, Allah’ın yolundan engellenen, Allah’ın yolunun kendilerine yanlış gösterildiği, kavram kargaşasından dolayı tam olarak hidayet bulamayan ümmi insanlardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve nida* etti a’râf ashâbı nişanlarıyla** arif oldukları/fark ettikleri adamlara***; dediler****: "İhtiyaçtan kurtarmış değildir sizlerden toplanmanız ve değilsiniz olmuş büyüklenenler*****."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Seslendi.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Cehenneme girecek olan kimselerin tıpkı cennetlere girecek kimselerdeki gibi bir nişanları vardır. Mutlak ki bu nişan alçaltıcı bir işarettir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Cehenneme girecek kimseler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Araf'ta bulunanlar, simalarından tanıdıkları kimselere seslenerek, “Çokluğunuz ve büyüklük taslıyor olmanız size hiçbir fayda vermedi.” derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): A’raftakiler simalarından tanıdıkları bazı adamlara seslenirler: Topladıklarınız ve büyüklük taslıyor olmanız size fayda vermedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yine) A'râf ehli simalarından tanıdıkları birtakım adamlara seslenerek derler ki: «Ne çokluğunuz ne de taslamakta olduğunuz büyüklük size hiçbir yarar sağlamadı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (sözkonusu) ayırdetme yeteneğine sahip olanlar, belirtilerinden kim olduklarını çıkardıkları kimselere seslenecekler: "Sahi, ne sağladı size taraftarlarınız / mal-mülkünüz ve böbürlendiğiniz o nesneler?"

Araf 48. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَنَادٰٓى اَصْحَابُ الْاَعْرَافِ رِجَالاً يَعْرِفُونَهُمْ بِس۪يمٰيهُمْ قَالُوا مَٓا اَغْنٰى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

Okunuşu: Ve nada ashabul'a'rafi ricalen ya'rifunehum bi simahum kalu ma agna ankum cem'ukum ve ma kuntum testekbirun.

Araf 48. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَاعْرَافِ (Hafs: ٱلۡأَعۡرَافِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَعۡرِفُونَهُمُۥ بِسِيمَىٰهُمُۥ (Hafs: يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ); عَنكُمُۥ جَمۡعُكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَعۡرِفُونَهُمُۥ بِسِيمَىٰهُمُۥ (Hafs: يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ); عَنكُمُۥ جَمۡعُكُمُۥ (Hafs: عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Araf 48. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ندو (ndw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık
• صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
• عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
• رجل (rjl) kökü — Bu kökün çoğu ayak organına döner
• سوم (swm) kökü — Bir şeyi istemek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük