Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 47. Ayet Meali

Ve bakış açıları çevrilip o ateş sahiplerine karşılaştıklarında derler ki: ''Rabbimiz, bizi bu yanlış yapanlar kavmiyle birlikte konumlandırma.''

Araf 7:47 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve bakış açıları çevrilip o ateş sahiplerine karşılaştıklarında derler ki: ''Rabbimiz, bizi bu yanlış yapan…
Araf 7:47
وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَٓاءَ اَصْحَابِ النَّارِۙ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ۟ • Ve iza surifet ebsaruhum tilkae ashabin nari kalu rabbena la tec'alna mealkavmiz zalimin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve bakış açıları çevrilip o ateş sahiplerine karşılaştıklarında derler ki: ''Rabbimiz, bizi bu yanlış yapanlar kavmiyle birlikte konumlandırma.'' • Dipnot 1: Müteşabih Okuma: Bakış Açılarının Ateş Sahiplerine Çevrilmesi-Hakikatin Sonucunu Görmek: Ara kesitte duran, henüz tam bir fıtri istikrara ulaşamamış ama uyanış sürecinde olan gözlemci bilinç; kibre kapılıp hatalarını örten, semanın kapılarını kendi ellerine kilitleyen o kurguların düştüğü trajik ve kilitli durumu net bir şekilde görür. İnsan, egosunun getirdiği yıkımın ve zihinsel darlığın somut neticesiyle doğrudan yüzleşir. Ey Rabbimiz! Bizi Zâlimler Topluluğu ile Beraber Kılma!-Korku ve Fıtri Sığınma: Zâlimler: Kendi özünü, fıtratını ve ahengini karanlığa hapseden, hakikati eğip bükerek çarpık kurgular üreten ve bilinci kilitleyen mekanizmalardır. Bu Yakarışın Anlamı: Uyanış eşiğindeki bilinç, o cehennemî kilitlenmenin ne kadar korkunç bir körleşme olduğunu idrak ettiğinde derin bir sarsıntı yaşar. Kendi içindeki o eski alışkanlıkların, kibirli reflekslerin ve zâlim dürtülerin çekimine kapılmaktan korkarak sisteme sığınır; "Beni o kilitlenmiş, tıkalı zihniyetle bir tutma, o karanlığa geri düşmeme izin verme" diye fıtri bir yakarışta bulunur. Soyut düzlemde A'râf 47, uyanış eşiğindeki bilincin, egosuna yenik düşerek kilitlenmiş bir akıl karşısında duyduğu derin idrak ve "Asla o karanlığa dönmek istemiyorum" diyerek fıtri merkeze tutunma çabasının psikolojik tablosudur. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza zaman · صُرِفَتْ surifet çevrildiği · أَبْصَـٰرُهُمْ ebsaruhum gözleri · تِلْقَآءَ tilka'e tarafına · أَصْحَـٰبِ eshabi halkı · ٱلنَّارِ n-nari ateş · قَالُوا۟ kalu dediler · رَبَّنَا rabbena Rabbimiz · لَا la · تَجْعَلْنَا tec'alna bizi bulundurma · مَعَ mea beraber · ٱلْقَوْمِ l-kavmi toplulukla · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalim • صرف (Srf) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • Araf suresi 206 ayettir; bu 47. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 47. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve bakış açıları çevrilip o ateş sahiplerine karşılaştıklarında derler ki: ''Rabbimiz, bizi bu yanlış yapanlar kavmiyle birlikte konumlandırma [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Okuma: Bakış Açılarının Ateş Sahiplerine Çevrilmesi-Hakikatin Sonucunu Görmek: Ara kesitte duran, henüz tam bir fıtri istikrara ulaşamamış ama uyanış sürecinde olan gözlemci bilinç; kibre kapılıp hatalarını örten, semanın kapılarını kendi ellerine kilitleyen o kurguların düştüğü trajik ve kilitli durumu net bir şekilde görür. İnsan, egosunun getirdiği yıkımın ve zihinsel darlığın somut…

Erhan Aktaş meali: Bakışları ateş halkı tarafına döndürülünce de "Ey Rabb'imiz! Bizi zalim halkla beraber bulundurma." derler.

Diyanet İşleri meali: Gözleri cehennemlikler tarafına çevrildiği zaman, "Ey Rabbimiz! Bizi zalim toplumla beraber kılma" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gözleri ashabı nar tarafına çevrildiği vakıt da: "ya rabbena bizleri o zalimler güruhiyle beraber kılma" demektedirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gözleri ateş halkı tarafına çevrildiğinde de şöyle yakardılar: "Ey Rabbimiz, bizleri, zalimler topluluğuyla birleştirme."

Ali Bulaç meali: Gözleri cehennem halkından yana çevrilince: "Rabbimiz, bizi zalimler topluluğuyla birlikte kılma" derler.

Ali Aydın meali: Gözleri cehennem halkına döndürülünce de: Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile beraber kılma! derler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Çevirdikleri zaman bakışlarını* karşılaştırmaya ateş** ashâbına (doğru); dediler: "Rabbimiz! Yapma*** bizleri zalim kavimle/toplulukla birlikte."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: A'râfı karşıdan gören, kendileri de oraya gidecek olan, arkalarında olan ancak henüz a'râfı görmeyen kimseleri gördükleriyle müjdeleyen kimseler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Cehenneme girmek için bekleşen kimseleri.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Anlarız ki bu kimseler zaten cennete gideceklerdir. Ancak cehennem ashâbının durumunu görünce Rabblerine seslenmişlerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gözleri cehennemlikler tarafına çevrilince; “Rabbimiz, bizi zalimler topluluğuyla beraber kılma!” derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gözleri cehennemlikler tarafına çevrilince: Rabbimiz, bizi zalim toplumla birlikte bulundurma! derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gözleri cehennem ehli tarafına döndürülünce de: «Ey Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile beraber bulundurma!» derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların gözleri ateş kafilesine doğru çevrilince: "Rabbimiz! Bizi zalimlerin arasına katma!" diye yalvaracaklar.

Araf 47. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا صُرِفَتْ اَبْصَارُهُمْ تِلْقَٓاءَ اَصْحَابِ النَّارِۙ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ۟

Okunuşu: Ve iza surifet ebsaruhum tilkae ashabin nari kalu rabbena la tec'alna mealkavmiz zalimin.

Araf 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تِلْقَا (Hafs: تِلۡقَآءَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: صُرِفَتَ اَبْصَٰرُهُمْ (Hafs: صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تِلۡقَآ (Hafs: تِلۡقَآءَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تِلۡقَا (Hafs: تِلۡقَآءَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَبۡصَٰرُهُمُۥ تِلۡقَا (Hafs: أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَبۡصَٰرُهُمُۥ (Hafs: أَبۡصَٰرُهُمۡ)

Araf 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?