Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 49. Ayet Meali

''Allah bir rahmetle onlara erişmez diye kesin emin olduklarınız bu kimseler mi? Girin o korunaklı bahçeye. Size bir korku yoktur ve siz hüzünlenmezsiniz.''

Araf 7:49 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Allah bir rahmetle onlara erişmez diye kesin emin olduklarınız bu kimseler mi?
Araf 7:49
اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ الَّذ۪ينَ اَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللّٰهُ بِرَحْمَةٍۜ اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَٓا اَنْتُمْ تَحْزَنُونَ • E haulaillezine aksemtum la yenaluhumullahu bi rahmeh udhulul cennete la havfun aleykum ve la entum tahzenun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Allah bir rahmetle onlara erişmez diye kesin emin olduklarınız bu kimseler mi? Girin o korunaklı bahçeye. Size bir korku yoktur ve siz hüzünlenmezsiniz.'' • Dipnot 1: Müteşabih Okuma: Bunlar mı O Rahmete Nail Olmayacağına Kesin Emin Olduğunuz Kimseler?-Ötekileştirilen Fıtratın İfşası: Hayat boyunca kurguların, kibirli zihniyetlerin küçümsediği, "Bunlardan bir şey olmaz, bunlar rahmete nail olamaz" diye hor gördüğü o mütevazı fıtri değerler ve saf öz benlik; aslında sistemin gerçek sahipleridir. Kibirli akıl, kendi dışındakileri ve zihnindeki saf duyguları harcamış, yok saymıştır. Arâftaki gözlemci, bu büyük yanılgıyı işaret eder: Asıl küçümsediğiniz ve mahkûm ettiğiniz o öz, şimdi hakikatin başköşesindedir. Girin Cennete! Size Ne Korku Vardır Ne de Üzüleceksiniz: Cennet [Mutlak Sükûnet ve Denge Alanı]: Daha önce incelediğimiz o dar, kilitli, hüzünlü ve korku dolu zindanın tam zıddıdır. Korku ve Üzüntünün Bitişi: İnsan bilinci, kurguların, sahte kaygılanmaların ve gelecekteki cehennemî kurguların tortularından tamamen arındığında; fıtri bir güven, barış ve sonsuz akışkanlık alanına adım atar. Artık ne geçmişin pişmanlığı ne de geleceğin endişesi kalmıştır. Soyut düzlemde A'râf 49, kibrin ve bilinci kilitleyen baskının hor gördüğü, bastırdığı o saf fıtri potansiyelin nihayet tüm zihinsel baskılardan arınarak kendi hakiki sükûnetine ve içsel genişliğine kavuşmasının tescilidir. [38:62, 67:29, 83:32]. • Kelime kelime: أَهَـٰٓؤُلَآءِ eha'ula'i bunlar mıydı? · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · أَقْسَمْتُمْ eksemtum yemin ettiğiniz · لَا la · يَنَالُهُمُ yenaluhumu onları erdirmeyecek diye · ٱللَّهُ llahu Allah · بِرَحْمَةٍ ۚ birahmetin hiçbir rahmete · ٱدْخُلُوا۟ dhulu girin · ٱلْجَنَّةَ l-cennete cennete · لَا la yoktur · خَوْفٌ havfun korku · عَلَيْكُمْ aleykum artık size · وَلَآ ve la ve değilsiniz · أَنتُمْ entum siz · تَحْزَنُونَ tehzenune üzülecek de • قسم (qsm) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak • نيل (nyl) kökü: İnsanın eliyle eriştiği şey • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • حزن (Hzn) kökü: Bir şeydeki sertlik ve katılık • Araf suresi 206 ayettir; bu 49. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 49. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 49. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Allah bir rahmetle onlara erişmez diye kesin emin olduklarınız bu kimseler mi? Girin o korunaklı bahçeye. Size bir korku yoktur ve siz hüzünlenmezsiniz [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Okuma: Bunlar mı O Rahmete Nail Olmayacağına Kesin Emin Olduğunuz Kimseler?-Ötekileştirilen Fıtratın İfşası: Hayat boyunca kurguların, kibirli zihniyetlerin küçümsediği, "Bunlardan bir şey olmaz, bunlar rahmete nail olamaz" diye hor gördüğü o mütevazı fıtri değerler ve saf öz benlik; aslında sistemin gerçek sahipleridir. Kibirli akıl, kendi dışındakileri ve zihnindeki saf duyguları…

Erhan Aktaş meali: Cehennemliklere; "Allah, hiçbir rahmete erdirmeyecek diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?" Onlara:[1] "Girin Cennet'e, artık size korku yoktur. Üzülecek de değilsiniz." denir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cennetliklere.

Diyanet İşleri meali: "Sizin, 'Allah bunları rahmete erdirmez' diye yemin ettikleriniz şunlar mı?" (Sonra cennetliklere dönerek) "Haydi, girin cennete. Size korku yok. Siz üzülecek de değilsiniz" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ta şunlarmıydı o sizin Allah bunları kabil değil rahmetine irdirmez diye yemin ettikleriniz? dedikten sonra berikilere dönüb "girin Cennete size korku yok artık siz mahzun olacak değilsiniz" demektedirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Şunlar mıydı o, 'Allah kendilerini hiçbir rahmete erdirmeyecek' diye yemin ettikleriniz?" Ey cennetlikler! Siz de girin cennete. Ne bir korku var size ne de kederleneceksiniz.

Ali Bulaç meali: "Kendilerine Allah'ın bir rahmet eriştirmeyeceğine yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı? (Cennettekilere de) Girin cennete. Sizin için korku yoktur ve mahzun olmayacaksınız."

Ali Aydın meali: Allah’ın, kendilerini hiçbir rahmete nail etmeyeceğine dair yemin ettiğiniz kimseler bunlar mı?” (ve cennet halkına dönerek): “Girin cennete; artık size korku yoktur ve siz üzülecek de değilsiniz” (derler).

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): (A’râf ashâbı nida eder): "Bunlar* mı kimseler* (ki) kasem ettiniz** erdirmez/ulaştırmaz Allah (o kimseleri*) bir rahmete (diye)"; "Girin* cennete; yoktur bir korku üzerinize*; ve sizler*" hüzünlenir değilsiniz."

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Cennete girecek olan kimseler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Cehenneme girecek kimseler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Sizin, ‘Allah bunları rahmete erdirmez’ diye yemin ettikleriniz şunlar mı?” (Sonra cennetliklere dönerek) “Haydi, girin Cennet'e. Size korku yok. Siz üzülecek de değilsiniz.” derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunlar mıydı o sizin, “Allah bunları rahmetine erdirmeyecektir” diye yemin ettikleriniz? derler. Girin cennete size korku yoktur ve siz, mahzun da olmayacaksınız!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın, kendilerini hiçbir rahmete erdirmeyeceğine dair yemin ettiğiniz kimseler bunlar mı?» (ve cennet ehline dönerek): «Girin cennete; artık size korku yoktur ve siz üzülecek de değilsiniz» (derler).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Cennet yolcularını işaret ederek) "İşte şunlar, bir zamanlar "Allah rahmetini onlara asla ulaştırmaz!" diye yeminler ettiğiniz, (şimdi ise) kendilerine "Girin cennete! Sizin için gelecek endişesi yok, geçmişten dolayı hüzün duymak da yok!" deniler kimseler değiller mi?"

Araf 49. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ الَّذ۪ينَ اَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللّٰهُ بِرَحْمَةٍۜ اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَٓا اَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

Okunuşu: E haulaillezine aksemtum la yenaluhumullahu bi rahmeh udhulul cennete la havfun aleykum ve la entum tahzenun.

Araf 49. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَقۡسَمۡتُمُۥ (Hafs: أَقۡسَمۡتُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ وَلَا أَنتُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَقۡسَمۡتُمُۥ (Hafs: أَقۡسَمۡتُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ وَلَا أَنتُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ)

Araf 49. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?