Araf Suresi 50. Ayet Meali
Ve o ateş sahipleri, o korunaklı bahçe sahiplerine: ''O sudan veya Allah'ın sizi rızıklandırdıklarından bize de akıtın.'' diye seslendiler. ''Şüphesiz Allah, o ikisini gerçekleri örtenlere dokunulmaz kılmıştır.'' dediler.
Araf 50. ayet farklı meallerde ne diyor?
Araf Suresi 50. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o ateş sahipleri, o korunaklı bahçe sahiplerine: ''O sudan veya Allah'ın sizi rızıklandırdıklarından bize de akıtın.'' diye seslendiler. ''Şüphesiz Allah, o ikisini gerçekleri örtenlere dokunulmaz kılmıştır.'' dediler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Okuma: Ateş Sahiplerine Su ve Rızık Talebi-Egolu Bilincin Susuzluğu ve Kıtlığı: Kilitlenmiş ve Kuşatılmış Zihin: Daha önce 41. ayette incelediğimiz gibi, cehennem; insanın kendi kibrinde boğulduğu, semanın kapılarını kapattığı dar ve karanlık zihinsel cehennemdir. Bu zindanda yaşayan kilitlenmiş bilinç, içerideki o kuru, kavurucu ve kısırlık dolu atmosferde ruhsal olarak susuzluktan…
Erhan Aktaş meali: Ateş halkı, Cennet halkına, "Suyunuzdan veya Allah'ın rızık olarak verdiği şeylerden biraz da bize verin." diye feryat ederler. Onlar, "Allah, bu ikisini kafirlere haram kılmıştır." derler.
Diyanet İşleri meali: Cehennemlikler de cennetliklere, "Ne olur, sudan veya Allah'ın size verdiği rızıktan biraz da bizim üzerimize akıtın" diye çağrışırlar. Onlar, "Şüphesiz, Allah bunları kafirlere haram kılmıştır" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eshabı Nar da eshabı Cennete şöyle bağırışmaktadırlar: "Lutfen suyunuzdan veya Allahın size merzuk kıldığı ni'metlerden biraz da bizlere dökün" onlar da demektedirler ki: doğrusu Allah, bunları kafirlere haram etti
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ateş halkı, cennet halkına seslenir: "Şu sudan yahut Allah'ın sizi rızıklandırdığından biraz da bize akıtın!" Şu cevabı verirler: "Allah, o ikisini de küfre sapanlara haram kılmıştır."
Ali Bulaç meali: Ateşin halkı cennet halkına seslenir: "Bize biraz sudan ya da Allah'ın size verdiği rızıktan aktarın." Derler ki: "Doğrusu Allah, bunları inkar edenlere haram (yasak) kılmıştır."
Ali Aydın meali: Cehennem halkı, cennet halkına: Suyunuzdan veya Allah’ın size verdiği rızıktan biraz da üzerimize akıtın! diye seslenirler. Onlar da: Allah bunları kâfirlere haram kılmıştır, derler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Cehennem halkı, Cennet halkına: “Bize de biraz su ya da Allah’ın size verdiği rızıklardan gönderin” diye seslenirler. Cennet halkı da onlara “Şüphesiz Allah, bunları kâfirlere haram kılmıştır!” derler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Cehennem halkı, cennet halkına: Bize de, biraz su ya da Allah’ın size verdiği rızıklardan akıtın diye seslenirler. Cennet halkı da onlara: Allah, kâfirlere ikisini de haram kılmıştır! derler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Cehennem ehli, Cennet ehline: Suyunuzdan veya Allah'ın size verdiği rızıktan biraz da bize verin! diye seslenirler. Onlar da: Allah bunları kâfirlere haram kılmıştır, derler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ateş yolcuları cennet yolcularına seslenecekler: "(Ne olur), üzerimize bir parça su dökün!.." ya da "Allah'ın size bahşettiği rızıklardan (bize de verin)!.." (Diğerleri):" Unutmayın ki Allah, inkar edenleri her ikisinden de mahrum bırakmıştır!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ateşin yarenleri, cennetliklere: "Üzerimize biraz su dökün, yahut Allahın size bahşettiği (cennet) azıklar(ın)dan (atın bize)!" diye seslenecekler. (Berikiler:) "Doğrusu, Allah, gerçeği inkar edenleri her ikisinden de yoksun kılmıştır;
Araf 50. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَنَادٰٓى اَصْحَابُ النَّارِ اَصْحَابَ الْجَنَّةِ اَنْ اَف۪يضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَٓاءِ اَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُۜ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِر۪ينَۙ
Okunuşu: Ve nada ashabun nari ashabel cenneti en efidu aleyna minel mai ev mimma rezekakumullah, kalu innallahe harremehuma alel kafirin.
Araf 50. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَنَ اَفِيضُواْ (Hafs: أَنۡ أَفِيضُواْ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَزَقكُّمُ (Hafs: رَزَقَكُمُ)
Araf 50. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ندو (ndw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık
- صحب (SHb) kökü — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- فيض (fyD) kökü — Bir şeyin kolayca akması
- موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
- رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek