Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 51. Ayet Meali

O kimseler, dinlerini bir oyun ve bir oyalanma edindiler ve o dünya hayatı onları aldattı. Bugünlerine buluşmayı unuttukları ve ayetlerimizi bile bile reddettikleri gibi, bugün de biz onları unuturuz.

Araf 7:51 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O kimseler, dinlerini bir oyun ve bir oyalanma edindiler ve o dünya hayatı onları aldattı.
Araf 7:51
اَلَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا د۪ينَهُمْ لَهْواً وَلَعِباً وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰيهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَٓاءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوا بِاٰيَاتِنَا يَجْحَدُونَ • Ellezinettehazu dinehum lehven ve leiben ve garrethumul hayatud dunya, felyevme nensahum kema nesu likae yevmihim haza ve ma kanu bi ayatina yechadun. • Meal (Şinasi Güneş): O kimseler, dinlerini bir oyun ve bir oyalanma edindiler ve o dünya hayatı onları aldattı. Bugünlerine buluşmayı unuttukları ve ayetlerimizi bile bile reddettikleri gibi, bugün de biz onları unuturuz. • Dipnot 1: Müteşabih Okuma: Dinlerini Oyun ve Eğlence Edinmek-Fıtri Sistemi Sığlaştırmak: Din-Fıtri Yasa ve Denge: İnsanın sistemle ve kendi özüyle kurduğu hayat eksenidir. Oyun ve Eğlence: Hakikatin ciddiyetini, sorumluluğunu ve derinliğini ıskalayıp, hayatı sadece geçici, sığ tatminler ve şekilsel oyuncaklarla tüketmektir. Kibrine yenik düşen akıl, fıtri sistemi ciddiye almak yerine onu kendi oyuncağı haline getirmiştir. Dünya Hayatının Aldatması: Dünya hayatı, buradaki soyutlamada fiziksel bir coğrafya değil; bilincin içine düştüğü anlık, parıltılı ve aldatıcı illüzyonlar havuzudur. Ego, o geçici parlaklığa kapılarak kalıcı olan özü ve fıtratı tamamen göz ardı etmiştir. Günlerine Kavuşacaklarını Unutmaları ve Hakikati Örtmeleri-Sorumluluk Bilincinin Karartılması, Unutmak: Burada hafıza kaybı değil; bilincin, yaptıklarının kaçınılmaz bir sonucuyla yüzleşeceği o fıtri hakikati bilerek ve isteyerek arkaya atması, körleşmesidir. Zihne gelen fıtri uyarıları, vicdan seslerini kasten bastırmak, kilitlemek ve üzerini örtbas etmektir. Biz de Bugün Onları Unuturuz-Sistemsel Karşılık-Ontolojik Yalnızlık: Buradaki unutma fiili, ilahi bir ihmal veya gazap cezasından ziyade, kusursuz bir denge ve karşılık yasasıdır: İnsan, hayatı boyunca kendi özünü, fıtratını ve hakikat eksenini hafızasından silip atarsa; sistemin yasası da o bilinci kendi kilitlenmiş, dondurulmuş cehenneminin içinde kendi haline bırakır, desteklemez, akıştan mahrum eder. Hakikatle bağını koparan zihin, hakikat tarafından da akış dışı bırakılır-unutulur. Soyut düzlemde A'râf 51, hayatı fıtri bir ciddiyet ve sorumlulukla değil; geçici illüzyonlar, kibre dayalı kurgular ve oyuncaklarla tüketmiş bir bilincin; nihayetinde kendi ektiği o sorumsuzluğun sonucuyla yüzleştiği, sistemin akışından mahrum kalarak kendi zihinsel zindanında yalnızlaşmasının felsefi tablosudur. [3:185, 6:70-130, 31:33, 35:5, 45:35, 57:14-20]. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine onlar ki · ٱتَّخَذُوا۟ ttehazu yerine koydular · دِينَهُمْ dinehum dinlerini · لَهْوًۭا lehven bir eğlence · وَلَعِبًۭا veleiben ve oyun · وَغَرَّتْهُمُ ve garrathumu ve kendilerini aldattı · ٱلْحَيَوٰةُ l-hayatu hayatı · ٱلدُّنْيَا ۚ d-dunya dünya · فَٱلْيَوْمَ felyevme bugün · نَنسَىٰهُمْ nensahum biz de onları unuturuz · كَمَا kema gibi · نَسُوا۟ nesu unuttukları · لِقَآءَ lika'e karşılaşacaklarını · يَوْمِهِمْ yevmihim günleriyle · هَـٰذَا haza bu · وَمَا ve ma ve · كَانُوا۟ kanu ettikleri · بِـَٔايَـٰتِنَا biayatina ayetlerimizi · يَجْحَدُونَ yechadune bile bile inkar • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • دين (dyn) kökü: Boyun eğme ve itaat • لهو (lhw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyle uğraşıp başka şeyden alıkonmak ve bir şeyi elden bırakmak • لعب (lEb) kökü: İki asıl kelimesi vardır: oyun ve çocuğun ağzından akan salya • غرر (grr) kökü: Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • نسي (nsy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • جحد (jHd) kökü: Hayrın azlığı, kıtlık • Araf suresi 206 ayettir; bu 51. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 51. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 51. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O kimseler, dinlerini bir oyun ve bir oyalanma edindiler ve o dünya hayatı onları aldattı. Bugünlerine buluşmayı unuttukları ve ayetlerimizi bile bile reddettikleri gibi, bugün de biz onları unuturuz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Okuma: Dinlerini Oyun ve Eğlence Edinmek-Fıtri Sistemi Sığlaştırmak: Din-Fıtri Yasa ve Denge: İnsanın sistemle ve kendi özüyle kurduğu hayat eksenidir. Oyun ve Eğlence: Hakikatin ciddiyetini, sorumluluğunu ve derinliğini ıskalayıp, hayatı sadece geçici, sığ tatminler ve şekilsel oyuncaklarla tüketmektir. Kibrine yenik düşen akıl, fıtri sistemi ciddiye almak yerine onu kendi oyuncağı…

Erhan Aktaş meali: Onlar ki, dinlerini bir oyun ve eğlence yerine koydular. Dünya hayatı onları aldattı. Onlar, karşılaşacakları bugünü unuttukları ve ayetlerimizi bile bile inkar ettikleri gibi, biz de onları unuturuz.

Diyanet İşleri meali: Onlar dinlerini oyun ve eğlence edinmişler ve dünya hayatı da kendilerini aldatmıştı. İşte onlar bu günlerine kavuşacaklarını nasıl unuttular ve ayetlerimizi nasıl inkar edip durdularsa, biz de onları bugün öyle unuturuz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O kafirlere ki oyunu, eğlenceyi kendilerine din edindiler, ve o Dünya hayatı kendilerini aldattı, onlar bu günlerine mülakı olacaklarını unuttukları ve ayetlerimizi inkar ettikleri gibi biz de bu gün onları unutacağız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar kendi dinlerini eğlence ve oyun haline getirdiler, iğreti hayat onları aldattı. Onlar bugüne kavuşacaklarını unutmuşlardı. Ayetlerimize karşı direniyorlardı. Bugün de biz onları unutuyoruz.

Ali Bulaç meali: Onlar, dinlerini bir eğlence ve oyun (konusu) edinmişlerdi ve dünya hayatı onları aldatmıştı. Onlar, bu günleriyle karşılaşmayı unuttukları ve bizim ayetlerimizi 'yok sayarak tanımadıkları' gibi, biz de bugün onları unutacağız.

Ali Aydın meali: O kâfirler ki, dinlerini bir eğlence ve oyun edindiler yani dünya hayatı onları aldattı. Onlar, bu günleri ile karşılaşacaklarını unuttukları yani âyetlerimize karşı geldikleri için biz de bugün onları unuturuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar dinlerini oyun ve eğlence edinmişler ve dünya hayatı da kendilerini aldatmıştı. İşte onlar bu günlerine kavuşacaklarını nasıl unuttular ve âyetlerimizi nasıl inkâr edip durdularsa, biz de onları bugün öyle unuturuz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, dinlerini oyun ve eğlence edinmişler ve dünya hayatı da onları aldatmıştır. Bugün, bu karşılaşma günlerini unuttukları ve bile bile ayetlerimizi inkar ettikleri gibi biz de onları unutacağız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O kâfirler ki, dinlerini bir eğlence ve oyun edinmişler. Dünya hayatı kendilerini aldatmış. Onlar Allah'a kavuşacakları bugünü nasıl (dünyada iken) unutmuşlar ve âyetlerimizi inkâr etmişlerse, bugün biz de onları unuturuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ki, dinlerini oyun ve eğlenceye çevirip dünya hayatının albenisine kanmıştılar!" cevabını verecekler. Dahası, onlar nasıl bu Hesap Günü'nün gelip çatacağını unuttular ve mesajlarımızı inkar ettilerse, Biz de bugün onları unutulmaya terk edeceğiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o kimseler ki, dünya hayatına kapılıp eğlenceyi ve geçici zevkleri dinleri haline getirmişlerdi." diye karşılık verecekler. (Ve Allah:) "Onlar bu (Hesap) gününün gelip çatacağını nasıl gözardı edip unuttular ve ayetlerimizi nasıl inkar ettilerse biz de bugün onları öyle gözardı edeceğiz" diyecek,

Araf 51. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا د۪ينَهُمْ لَهْواً وَلَعِباً وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰيهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَٓاءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوا بِاٰيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Okunuşu: Ellezinettehazu dinehum lehven ve leiben ve garrethumul hayatud dunya, felyevme nensahum kema nesu likae yevmihim haza ve ma kanu bi ayatina yechadun.

Araf 51. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دِينَهُمُۥ (Hafs: دِينَهُمۡ); نَنسَىٰهُمُۥ (Hafs: نَنسَىٰهُمۡ); يَوۡمِهِمُۥ (Hafs: يَوۡمِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دِينَهُمُۥ (Hafs: دِينَهُمۡ); نَنسَىٰهُمُۥ (Hafs: نَنسَىٰهُمۡ); يَوۡمِهِمُۥ (Hafs: يَوۡمِهِمۡ)

Araf 51. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?