Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 52. Ayet Meali

Ve kesinlikle onlara bir ilim üzere ayrıntılı bir şekilde açıkladığımız, güvenen ve güven verenler kavmi için bir yol gösterici ve bir rahmet olan bir kitap getirdik.

Araf 7:52 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve kesinlikle onlara bir ilim üzere ayrıntılı bir şekilde açıkladığımız, güvenen ve güven verenler kavmi iç…
Araf 7:52
وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ • Ve lekad ci'nahum bi kitabin fassalnahu ala ilmin huden ve rahmeten li kavmin yu'minun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve kesinlikle onlara bir ilim üzere ayrıntılı bir şekilde açıkladığımız, güvenen ve güven verenler kavmi için bir yol gösterici ve bir rahmet olan bir kitap getirdik. • Dipnot 1: İlim Üzere Detaylıca Açıkladığımız Bir Kitap-Fıtri ve Kozmik Kodların Bilinci: Kitap [Yazılı-Düzenli Sistem-Yasa]: Sadece kâğıda basılı harfler yığını değil; kâinatın, insanın iç dünyasının ve fıtratın üzerine yazılmış o kusursuz ontolojik yasa ve denge düzenidir. İlim Üzere Açıklamak: Sistem, insanın içindeki o karmaşık psikolojik labirentleri, kurguları ve zihinsel çarpıklıkları çözebilmek için hakikati rastgele değil; en ince detayına kadar, ilahi ilmin ve ölçünün süzgecinden geçirerek bilincin önüne sermiştir. Güvenen Ve Güven Veren Bir Kavim İçin: Bu ilahi kılavuz, kibre kapılıp semanın kapılarını kendi yüzüne kapatanlara kapalıdır; çünkü onların algısı sağır olmuştur. Bu rahmet, ancak ego kalkanlarını indirip sisteme güven duyan, fıtri saflığını korumak isteyen uyanık ve teslim olmuş bilinç katmanlarına açılır. Soyut düzlemde A'râf 52, insanın iç dünyasında düştüğü o krizleri, sahte oyunları ve çarpık kurguları çözebilmesi için sistemin sunduğu en kusursuz haritayı gözler önüne serer. Kibrini kırıp arınmak isteyen bilinç için o sistem, hayat veren bir hidayet ve rahmet pınarıdır; hakikati örten katı zihin için ise kapalı bir hazinedir. [3:7. ayetin dipnotuna bakınız]. [4:166, 11:14]. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad gerçekten · جِئْنَـٰهُم ci'nahum onlara getirdik · بِكِتَـٰبٍۢ bikitabin bir Kitap · فَصَّلْنَـٰهُ fessalnahu açıkladığımız · عَلَىٰ ala göre · عِلْمٍ ilmin bilgiye · هُدًۭى huden yol gösterici · وَرَحْمَةًۭ ve rahmeten ve rahmet olan · لِّقَوْمٍۢ likavmin bir toplum için · يُؤْمِنُونَ yu'minune inanan • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • فصل (fSl) kökü: Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • Araf suresi 206 ayettir; bu 52. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 52. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 52. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve kesinlikle onlara bir ilim üzere ayrıntılı bir şekilde açıkladığımız, güvenen ve güven verenler kavmi için bir yol gösterici ve bir rahmet olan bir kitap getirdik [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlim Üzere Detaylıca Açıkladığımız Bir Kitap-Fıtri ve Kozmik Kodların Bilinci: Kitap [Yazılı-Düzenli Sistem-Yasa]: Sadece kâğıda basılı harfler yığını değil; kâinatın, insanın iç dünyasının ve fıtratın üzerine yazılmış o kusursuz ontolojik yasa ve denge düzenidir. İlim Üzere Açıklamak: Sistem, insanın içindeki o karmaşık psikolojik labirentleri, kurguları ve zihinsel çarpıklıkları çözebilmek için…

Erhan Aktaş meali: Gerçekten Biz, onlara, iman etmek isteyen bir halk için, bilgiye göre açıkladığımız; yol gösterici ve rahmet olan bir Kitap getirdik.

Diyanet İşleri meali: Andolsun biz onlara, bilerek açıkladığımız bir kitabı, inanan bir toplum için bir yol gösterici ve rahmet olarak getirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Filhakıka biz onlara öyle bir kitab gönderdik ki iyman edecek her hangi bir kavme bir düsturı hidayet ve rahmet olmak için tam bir ılm üzere onu fasıla fasıla ayırd ettik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, biz onlara, ilme uygun biçimde, ayrıntılı kıldığımız bir Kitap getirdik. İnanan bir topluluk için bir kılavuz, bir rahmettir o.

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz onlara bir Kitap getirdik; iman edecek bir topluluğa bir hidayet ve bir rahmet olmak üzere bir bilgiye dayanarak onu çeşitli biçimlerde açıkladık.

Ali Aydın meali: Gerçekten onlara, iman eden bir toplum için hidayet edici ve rahmet olarak, ilim üzere detaylandırdığımız bir kitap getirdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gerçekten onlara, inanan bir toplum için yol gösterici ve rahmet olarak, ilim üzere açıkladığımız bir kitap getirdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz onlara, ilim ile apaçık açıkladığımız, iman eden bir toplum için de hidayet ve rahmet olan bir kitap getirmiştik..

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçekten onlara, inanan bir toplum için yol gösterici ve rahmet olarak, ilim üzere açıkladığımız bir kitap getirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira Biz onlara, inanmaya gönüllü bir toplum için bir yol haritası ve rahmet pınarı olan, tarifsiz bir bilgiye dayalı izahlarımız bulunan bir kitap iletmiştik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Çünkü Biz, gerçekten de onlara, inanacak bir toplum için bir doğru yol, içinde bilgiye dayalı ayrıntılı açıklamalarda bulunduğumuz bir kitap ulaştırdık".

Araf 52. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ جِئْنَاهُمْ بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Okunuşu: Ve lekad ci'nahum bi kitabin fassalnahu ala ilmin huden ve rahmeten li kavmin yu'minun.

Araf 52. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جِّينَٰهُم (Hafs: جِئۡنَٰهُم); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جِئۡنَٰهُمُۥ (Hafs: جِئۡنَٰهُم); فَصَّلۡنَٰهُۥ (Hafs: فَصَّلۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جِئۡنَٰهُمُۥ (Hafs: جِئۡنَٰهُم); فَصَّلۡنَٰهُۥ (Hafs: فَصَّلۡنَٰهُ)

Araf 52. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?