Akıl Kuran (akilkuran.com)

Araf Suresi 59. Ayet Meali

Kesinlikle Nuh'u kavmine gönderdik: ''Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, size O'ndan başka bir ilah yoktur. Şüphesiz ben, aleyhinize dehşetli bir günün azabından korkuyorum.'' dedi.

Araf 7:59 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kesinlikle Nuh'u kavmine gönderdik: ''Ey kavmim!
Araf 7:59
لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلٰى قَوْمِه۪ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ • Lekad erselna nuhan ila kavmihi fe kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, inni ehafu aleykum azabe yevmin azim. • Meal (Şinasi Güneş): Kesinlikle Nuh'u kavmine gönderdik: ''Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, size O'ndan başka bir ilah yoktur. Şüphesiz ben, aleyhinize dehşetli bir günün azabından korkuyorum.'' dedi. • Dipnot 1: Müteşabih Okuma: Nuh: Nâha-Neyh: Ağıt yakmak, inlemek, sürekli aynı boğuk ve acıklı sesi tekrarlamak. Nûh: İçerideki boğulma hissinin dışarıya vuran iniltisi ve dalgalanmasıdır. Qavm: Ayağa kalkmış [qâm-kıyam eden] katmanlar ve direnç odakları. Yerine çivilenmiş gibi değişmeyi reddeden, statükoyu savunan insan kümesi veya zihinsel yapı. Neden Hareket Etmezler? Çünkü Qavm, kelime anlamı gereği "Ayağa kalkmış ve oraya çivilenmiştir." Esnek değildir, akışkan değildir. Yeni bir şuur geldiğinde, o statüko [qavm] hemen direnç gösterir; çünkü değişmek, onun "Ayakta durma" sebebini [konforunu] yıkacaktır. Yönetici-Efendi Pozisyonu: Zihnimizdeki o eski ezberler, bilincimizin üzerinde birer "Yönetici-despot" gibi dikilirler. Sen yeni bir hakikati fark edip dönüşmek istediğinde, zihnindeki o eski statüko hemen veto eder: "Biz fikir babalarımızı bu yolda bulduk, kımıldamayız!" Onlar hareket etmez, akmaz, evrilmez; sadece dikilir ve direnirler. Şuurun yükselişi, işte o kaskatı kesilmiş ''Qavm'' statüsünün yıkılmasıyla mümkündür. Nuh ve kavmi, tarihteki bir su baskınının kahramanları değil; insan bilinci o yüksek şuur frekansına tırmanırken, zihninin derinliklerinden son bir hamleyle fışkıran o en koyu karanlık, boğucu iniltiler ve sınır tanımayan ego dirençleridir. Bilinç, bu içsel tufanı ve boğulma tehlikesini ancak hakikatin kılavuzluğunda aşarak o karanlık katmanı geride bırakabilir. NOT: Kıssayı afakta somut olarak okuyup düşünürken, soyut olarak da içinizdeki Nuh kavmini ve Nuh'u düşünerek okuyun. Zira, her nefiste bir Nuh kavmi ve bilinçte bir Nuh vardır. Ademoğlu, nefsindeki Nuh kavminin taşkınlıklarına karşı Nuh olmalıdır. • Kelime kelime: لَقَدْ lekad andolsun · أَرْسَلْنَا erselna gönderdik · نُوحًا nuhen Nuh'u · إِلَىٰ ila · قَوْمِهِۦ kavmihi kavmine · فَقَالَ fe kale dedi ki · يَـٰقَوْمِ ya kavmi kavmim · ٱعْبُدُوا۟ a'budu kulluk edin · ٱللَّهَ llahe Allah'a · مَا ma yoktur · لَكُم lekum sizin · مِّنْ min hiçbir · إِلَـٰهٍ ilahin tanrınız · غَيْرُهُۥٓ gayruhu O'ndan başka · إِنِّىٓ inni doğrusu ben · أَخَافُ ehafu korkuyorum · عَلَيْكُمْ aleykum size · عَذَابَ azabe azabın(ın inmesin)den · يَوْمٍ yevmin bir günün · عَظِيمٍۢ azimin büyük • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Araf suresi 206 ayettir; bu 59. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Araf 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kesinlikle Nuh'u kavmine gönderdik: ''Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, size O'ndan başka bir ilah yoktur. Şüphesiz ben, aleyhinize dehşetli bir günün azabından korkuyorum.'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Okuma: Nuh: Nâha-Neyh: Ağıt yakmak, inlemek, sürekli aynı boğuk ve acıklı sesi tekrarlamak. Nûh: İçerideki boğulma hissinin dışarıya vuran iniltisi ve dalgalanmasıdır. Qavm: Ayağa kalkmış [qâm-kıyam eden] katmanlar ve direnç odakları. Yerine çivilenmiş gibi değişmeyi reddeden, statükoyu savunan insan kümesi veya zihinsel yapı. Neden Hareket Etmezler? Çünkü Qavm, kelime anlamı gereği…

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Biz, Nuh'u halkına gönderdik. "Ey halkım! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka ilah yoktur; kuşkusuz ben, sizin için o büyük günün azabından korkuyorum." dedi.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, Nuh'u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Şüphesiz ben sizin adınıza büyük bir günün azabından korkuyorum" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalım hakkiçün Nuhu kavmine Resul gönderdik, vardı da ey kavmim! Dedi: Allaha kulluk edin, ondan başka bir ilahiniz daha yoktur, cidden ben üzerinize büyük bir günün azabı inmesinden korkuyorum

Yaşar Nuri Öztürk meali: Andolsun ki biz, Nuh'u toplumuna gönderdik de o şöyle dedi: "Ey toplumum! Allah'a kulluk ve ibadet edin. Sizin ondan başka tanrınız yok. Üstünüze çok büyük bir azabın inmesinden korkuyorum."

Ali Bulaç meali: Andolsun biz Nuh'u kendi kavmine (toplumuna) gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim, Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Doğrusu ben, sizin için büyük bir günün azabından korkmaktayım."

Ali Aydın meali: Andolsun ki Nuh’u Resul olarak kavmine gönderdik. Dedi ki: Ey kavmim! Sadece Allah’a ibadet edin, sizin ondan başka ilâhınız yoktur. Doğrusu ben, üstünüze gelecek azim bir günün azabından korkuyorum.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz biz Nûh’u kavmine peygamber olarak gönderdik. Kavmine dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a ibadet edin. Sizin O'ndan başka bir ilahınız yoktur. Doğrusu ben, sizin için büyük günün azabından korkuyorum."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nuh’u kavmine peygamber olarak gönderdik. O da kavmine dedi ki: Ey kavmim, (yalnızca) Allah’a ibadet edin. Sizin O’ndan başka bir ilahınız yoktur. Ben, doğrusu sizin için büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nuh'u kavmine peygamber olarak göndermiştik de (onlara şöyle) demişti: "Ey kavmim! Sizin için kendisinden başka ilâh olmayan Allah'a ibadet edin; zira ben, üzerinize gelecek büyük bir günün azabından korkuyorum."

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz Nuh'u kendi toplumuna göndermiştik. Dedi ki: "Ey kavmim! Yalnızca Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka ilahınız yok. Kuşkusuz ben, korkunç bir günün azabına uğramanızdan korkuyorum."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, Biz Nuhu kendi toplumuna gönderdik: "Ey kavmim!" dedi, "yalnızca Allaha kulluk edin: Ondan başka tanrınız yok çünkü. Doğrusu, dehşet ve azabıyla büyük bir Günün gelip sizi bulmasından korkuyorum ben!"

Araf 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلٰى قَوْمِه۪ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ

Okunuşu: Lekad erselna nuhan ila kavmihi fe kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruh, inni ehafu aleykum azabe yevmin azim.

Araf 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَقَدَ اَرْسَلْنَا نُوحاً اِلَىٰ (Hafs: لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ); مِّنِ اِلَٰهٍ (Hafs: مِّنۡ إِلَٰهٍ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Araf 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?