Araf Suresi 82. Ayet Meali

Araf 82. ayet farklı meallerde ne diyor?

Araf Suresi 82. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve kavminin tepkisi: ''Onları medeniyet merkezinizden çıkarın. Şüphesiz onlar, sürekli temizlenme çabası içerisinde olan uyumlu insanlar-mış.'' demelerinin dışında bir şey olmadı.

Erhan Aktaş meali: Halkının cevabı yalnızca şu oldu: "Çıkarın onları yurtlarınızdan, zira o insanlar, kendilerini çok temiz görüyorlar."

Diyanet İşleri meali: Kavminin cevabı ise sadece, "Çıkarın bunları memleketinizden! Güya onlar kendilerini fazla temiz tutan insanlar!.." demek oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kavminin ise şöyle demelerinden başka cevabı olmadı: çıkarın bunları memleketinizden, çünkü bunlar eteklerini çok temiz tutan insanlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Toplumunun cevabı sadece şunu söylemeleri oldu: "Çıkarın şunları kentimizden. Çünkü onlar, temizlik tutkunu insanlardır."

Ali Bulaç meali: Kavminin cevabı: "Yurdunuzdan sürüp çıkarın bunları, çünkü bunlar çokça temizlenen insanlarmış!" demekten başka olmadı.

Ali Aydın meali: Kavminin cevabı: Onları (Lût’u ve taraftarlarını) memleketinizden çıkarın; çünkü onlar fazla temizlenen insanlarmış! demelerinden başka bir şey olmadı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kavminin cevabı yalnızca: “Çıkarın onları (Lût’u ve ona uyanları) ülkenizden. Çünkü onlar fazla temiz kalmak isteyen insanlarmış” demek oldu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kavminin cevabı: Çıkarın onları memleketinizden, ! demekten başka bir şey olmadı. Zira onlar (bu günahtan) temiz olan insanlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kavminin cevabı: «Onları (Lût'u ve taraftarlarını) memleketinizden çıkarın; çünkü onlar (bizim yaptıklarımızdan uzak duran ve fazla) temizlenen insanlardır» demelerinden başka bir şey olmadı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama kavminin cevabı şundan ibaret oldu: "Sürüp çıkarın yurdunuzdan onları! Besbelli bunlar pek temiz insanlarmış!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat kavminin cevabı yalnızca şu oldu: "Sürün ülkenizden onları! Besbelli, kendilerini temize çıkaran insanlar, bunlar!"

Araf 82. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِه۪ٓ اِلَّٓا اَنْ قَالُٓوا اَخْرِجُوهُمْ مِنْ قَرْيَتِكُمْۚ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

Okunuşu: Ve ma kane cevabe kavmihi illa en kalu ahricuhum min karyetikum, innehum unasun yetetahherun.

Araf 82. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَرْيَتِكُمُۥٓۖ إِنَّهُمُۥٓ (Hafs: قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَخۡرِجُوهُمُۥ (Hafs: أَخۡرِجُوهُم); قَرۡيَتِكُمُۥۖ إِنَّهُمُۥ (Hafs: قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَخۡرِجُوهُمُۥ (Hafs: أَخۡرِجُوهُم); قَرۡيَتِكُمُۥۖ إِنَّهُمُۥ (Hafs: قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ)

Araf 82. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• جوب (jwb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi delip yarmak ve söze karşılık vermek
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• طهر (Thr) kökü — Temizlik ve kirin giderilmesi