Bakara Suresi 103. Ayet Meali
Onlar, gerçekten inanıp güvenselerdi ve vahyin sınırlarına uyup korunsalardı, kesinlikle Allah katından geri dönüşü hayırlı olurdu. Biliyor olsalardı.
Bakara 103. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 103. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, gerçekten inanıp güvenselerdi ve vahyin sınırlarına uyup korunsalardı, kesinlikle Allah katından geri dönüşü hayırlı olurdu. Biliyor olsalardı.
Erhan Aktaş meali: Eğer onlar iman edip takva sahibi[1] olsalardı, Allah katında kazanacakları sevap kendileri için daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 2:66. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: Eğer onlar iman edip Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınmış olsalardı, Allah katında kazanacakları sevap kendileri için daha hayırlı olacaktı. Keşke bilselerdi!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: evet iman edib de korunmuş olsa idiler elbette Allah tarafından bir mükafat çok hayırlı olacaktı, bunu bilselerdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer onlar iman edip sakınsalardı, Allah katından bir sevap elbette daha kıymetli olurdu. Keşke bilebilselerdi.
Ali Bulaç meali: Eğer gerçekten iman edip sakınsalardı, Allah katındaki sevab(ları) gerçekten daha hayırlı olurdu; bir bilselerdi.
Ali Aydın meali: Eğer iman edip bilinç sahibi olsalardı, Allah tarafından kendilerine verilecek sevap daha hayırlı olacaktı. Keşke bunu bilselerdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer onlar iman edip takva sahibi olsalardı, elbette Allah katında verilecek sevap daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Keşke onlar iman edip takva sahibi olsalardı, elbette Allah katında verilecek sevap daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer iman edip kendilerini kötülükten korusalardı, şüphesiz Allah tarafından verilecek sevap daha hayırlı olacaktı. Keşke bunları anlasalardı!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer onlar hakikate inansalar ve sorumluluklarının bilincine varsalardı, Allah katından kendileri için hayırlı bir ödül alırlardı. Keşke bunu olsun bilselerdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer inansalar ve O'na karşı sorumluluklarının bilincinde olsalardı, doğrusu, Allah'ın mükafatı onlara iyilik getirecekti; keşke bunu bilselerdi!
Bakara 103. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوا وَاتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَيْرٌۜ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ۟
Okunuşu: Ve lev ennehum amenu vettekav le mesubetun min indillahi hayr, lev kanu ya'lemun.
Bakara 103. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَوَ اَنَّهُمُۥٓ (Hafs: وَلَوۡ أَنَّهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنَّهُمُۥ (Hafs: أَنَّهُمۡ)
Bakara 103. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- ثوب (vwb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret