Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 104. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! ''Bize riayet et.'' demeyin, ''Bizi gözet.'' deyin ve kulak verin. Gerçekleri örtenler için can yakıcı bir azap vardır [4:46].

Bakara 2:104 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Bakara 2:104
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُواۜ وَلِلْكَافِر۪ينَ عَذَابٌ اَل۪يمٌ • Ya eyyuhellezine amenu la tekulu raina ve kulunzurna vesmeu ve lil kafirine azabun elim. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! ''Bize riayet et.'' demeyin, ''Bizi gözet.'' deyin ve kulak verin. Gerçekleri örtenler için can yakıcı bir azap vardır [4:46]. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · لَا la · تَقُولُوا۟ tekulu demeyin · رَٰعِنَا raina Ra'ina (bizi gözet yahut: kaba söz) · وَقُولُوا۟ ve kulu deyin · ٱنظُرْنَا nzurna unzurna (bize bak) · وَٱسْمَعُوا۟ ۗ vesmeu ve dinleyin · وَلِلْكَـٰفِرِينَ velilkafirine ve kafirler için vardır · عَذَابٌ azabun bir azab · أَلِيمٌۭ elimun acı • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • رعي (rEy) kökü: İki temel anlamı vardır: gözetip korumak ve geri dönmek • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Bakara suresi 286 ayettir; bu 104. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 104. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 104. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! ''Bize riayet et.'' demeyin, ''Bizi gözet.'' deyin ve kulak verin. Gerçekleri örtenler için can yakıcı bir azap vardır [4:46].

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! "raina[1]" demeyin, "unzurna.[2]" deyin ve dinleyin. Kafirler için can yakıcı bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bizi gözet, bizimle ilgilen.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bize uy. Arzularımıza göre hareket et.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! "Ra'ina (bizi gözet)" demeyin, "unzurna (bize bak)" deyin ve dinleyin. Kafirler için acıklı bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey iman edenler! "raina" demeyin "unzurna" deyin ve dinleyin ki kafirler için elim bir azab var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! "Raina" demeyin, "unzurna" deyin/"bizi davar gibi güt" diye konuşmayın, "bize bak" diye konuşun ve dinleyin. Kafirler için korkunç bir azap vardır.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, "Raina-Bizi güt, bize bak" demeyin. "Unzurna-Bizi gözet" deyin ve dinleyin. Kafirler için acı bir azab vardır.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! “râiné” demeyin, “unzurné” deyin. Dinleyin. Kafirler için elem verici bir azap vardır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyet Nisa 46. âyetle birlikte okunmalıdır. Bu âyette müminlerden “raina” (bizi güt-otar, bizim çobanımız) tabirinin yerine “unzurna” (bizi gözet- bize değer ver) tabirini kullanmaları istenmektedir. Değiştirilmesi emredilen ilk tabirin Arap dilinde yürürlükte olan anlamlarında sakıncalı bir taraf bulunmamakla beraber bu tabiri istismar eden bazı kimselerin kötü maksatları nedeniyle lafzın…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! “Râinâ” (bizi gözet) demeyin! “Unzurnâ” (bize bak) deyin ve sözü dinleyin. Kâfirler için çok acı bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! “Râinâ” (bizi gözet) demeyin “Unzurnâ” (bize bak) deyin ve sözü dinleyin, kâfirler için çok acı bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! «Râinâ» demeyin, «unzurnâ» deyin. (Söylenenleri) dinleyin. Kâfirler için elem verici bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! "Sen bize uy" demeyin, "Bizi görüp gözet" deyin ve dinleyin; zira inkar edenleri acıklı bir azap beklemektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana ermiş olanlar! (Peygambere) "Bizi dinle" demeyin; onun yerine, "Bize karşı tahammüllü ol!" demeyi tercih edin. Ve (O'na) kulak verin. Çünkü, hakikati inkar edenleri şiddetli azap bekliyor.

Bakara 104. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُواۜ وَلِلْكَافِر۪ينَ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu la tekulu raina ve kulunzurna vesmeu ve lil kafirine azabun elim.

Bakara 104. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Bakara 104. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?