Bakara Suresi 105. Ayet Meali

Bakara 105. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 105. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kitap Ehli'nden gerçekleri örtenler ve ortak koşanlar, Rabbinizden size bir hayrın [16:30] indirilmesini arzu etmezler [1]. Allah, gerekli gördüğüne rahmetini tahsis eder. Allah, muazzam bir armağan sahibidir [3:74].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:90-109, 3:73, 4:54.

Erhan Aktaş meali: Kitap Ehli'nin ve Müşriklerin kafirleri[1] Rabb'inizden, size bir hayrın indirilmesini istemezler. Oysa Allah, rahmetini dilediği kimseye ayırır. Allah, Büyük Lütuf Sahibi'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nankörleri.

Diyanet İşleri meali: Ne Kitab ehlinden inkar edenler ve ne de Allah'a ortak koşanlar, Rabbinizden size bir iyilik gelmesini isterler. Oysa Allah, rahmetini dilediğine tahsis eder. Allah, büyük lütuf sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arzu etmez o küfredenler: Ne ehli kitabdan ve ne müşriklerden ki size rabbinizden bir hayır indirilsin, Allah ise rahmetiyle imtiyazı dilediğine bahşeder ve Allah çok büyük fazıl sahibidir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ehlikitap'ın küfre sapanlarıyla müşrikler, Rabb'inizden size bir hayır indirilmesini istemezler. Ama Allah, rahmetini dilediğine özgüler. Allah, büyük lütfun sahibidir.

Ali Bulaç meali: Kitap Ehlinden olan kafirler ve müşrikler, Rabbinizden üzerinize bir hayrın indirilmesini arzu etmezler. Allah ise, dilediğine rahmetini tahsis eder. Allah büyük fazl sahibidir.

Ali Aydın meali: Ehl-i kitaptan kâfir olanlar ve müşrikler Rabbinizden size bir hayır indirilmesini istemezler. Oysa Allah rahmetini dileyene özel kılar. Allah, fazileti azim olandır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki âyette bulunan “ُ( مَنْ يَشَٓاءmen yeşéu) (dilediğini) değil, “dileyeni”demektir. Çünkü âyette geçen “rahmet” vahiy anlamına gelmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Müminler!) Kitap ehli olan kâfirler de, müşrikler de size Rabbinizden hiçbir hayır indirilmesini istemezler. Allah ise rahmetiyle dilediği kimseyi seçerek ihsanda bulunur. Şüphesiz Allah en büyük lütuf ve ihsan sahibidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kitap ehli olan kâfirler de, müşrikler de size Rabbinizden hiçbir hayır indirilmesini istemezler. Allah ise rahmetiyle dilediği kimseyi seçerek ihsanda bulunur. Şüphesiz Allah en büyük lütuf ve ihsan sahibidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey müminler!) Ehli kitaptan ve müşriklerden olan kâfirler, Rabbinizden size bir hayır indirilmesini istemezler. Halbuki Allah rahmetini dilediği kimseye tahsis eder. Allah büyük lütuf sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne önceki vahyin muhataplarından küfre sapanlar, ne de Allah'tan başkasına ilahlık yakıştıranlar Rabbinizden size bir hayrın indirilmesini isterler. Oysa ki Allah, rahmetini dilediğine verir: zira Allah sınırsız lütuf sahibidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne önceki vahyin takipçilerinden hakikati inkara yeltenenler, ne de Allah'tan başka şeylere ilahlık yakıştıranlar, Rabbin tarafından sana indirilen bir hayrı görmekten hoşlanırlar; ancak Allah dilediğini rahmete ulaştırır; zira Allah, sınırsız lütuf Sahibidir.

Bakara 105. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَا يَوَدُّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا الْمُشْرِك۪ينَ اَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّكُمْۜ وَاللّٰهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِه۪ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ

Okunuşu: Ma yeveddullezine keferu min ehlil kitabi ve lel muşrikine en yunezzele aleykum min hayrin min rabbikum vallahu yahtassu bi rahmetihi men yeşau, vallahu zul fadlil azim.

Bakara 105. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَهْلِ (Hafs: مِنۡ أَهۡلِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزَلَ (Hafs: يُنَزَّلَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُنزَلَ (Hafs: يُنَزَّلَ); اِ۬لۡعَظِيم (Hafs: ٱلۡعَظِيمِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُنزَلَ عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم); رَّبِّكُمُۥۚ (Hafs: رَّبِّكُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُنزَلَ عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: يُنَزَّلَ عَلَيۡكُم); رَّبِّكُمُۥۚ (Hafs: رَّبِّكُمۡۚ)

Bakara 105. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ودد (wdd) kökü — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte…
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• خصص (xSS) kökü — Bir şeyi bir kişiye ya da bir şeye ayırmak, ortaklığa vermemek
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç