Bakara Suresi 108. Ayet Meali

Bakara 108. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 108. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa elçinize, önceden Musa'ya sorulan sorular gibi sorular sormak mı istiyorsunuz [1]? Kim gerçekleri örtmeyi inanıp güvenmekle değiştirirse, yolun düzgününü kaybetmiş olur [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Musa'ya sorulan sorular için bakınız: 2:55, 4:153, 33:69.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Geleneksel inancın, ''Dinden dönen öldürülür.'' iddiasını geçersiz kılan ayetlerden. Böylelerinin cezası ahirette Allah tarafından verilecektir. İlişkili ayetler: 2:217, 3:72-86-90-106-149, 4:137, 5:54, 16:106, 109:6.

Erhan Aktaş meali: Yoksa siz de daha önce Musa'yı sorguya çekenler gibi, elçinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Her kim, iman yerine küfrü tercih ederse o dosdoğru yoldan sapmış olur.

Diyanet İşleri meali: Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Her kim imanı küfre değişirse, o artık doğru yoldan sapmış olur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: yoksa siz Peygamberinizi bundan evvel Musaya sorulduğu gibi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Halbuki her kim imanı küfre değişirse artık düz yolun ortasında sapıtmışdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa siz de resulünüzden, daha önce Musa'dan istekte bulunulduğu gibi isteklerde bulunmak mı diliyorsunuz?! İmanı küfürle değiştirmeye kalkan,yolun dosdoğrusunu saptırmış olur.

Ali Bulaç meali: Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de Resulünüzü sorguya mı çekmek istiyorsunuz? Kim imanı inkar ile değişirse, artık o, dümdüz yoldan sapmış olur.

Ali Aydın meali: Yoksa siz de (Ey iman edenler!) daha önce Musa’ya sorulduğu gibi, Resulünüze (sizi ilgilendirmeyen sorular) sormak mı istiyorsunuz? Kim imanı küfürle değiştirirse, şüphesiz ki, dümdüz yoldan sapmış olur. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Musa (a.s) ın kavmi olan İsrailoğulları onu usandırmak, zor durumda bırakmak ve sıkıntıya düşürmek için kendisine gereksiz sorular soruyorlardı. Musa (a.s) a sorulan sorular ve yapılan eziyetler için, (Bakara- 68, 69, 70; Ahzab- 69; Nisa-153; Âraf-138; Saf-5) âyetlerine bakılabilir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ya da arzularsınız/istersiniz ki sual edersiniz/sorarsınız resûlünüze*; Musa’nın sual edildiği/sorulduğu gibi önceden; ve kim değiştirir kâfirliği imanla; öyle ki mutlak saptırdı (o) dümdüz yolu.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Resul Muhammed.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa siz de daha önce Mûsâ’nın sorguya çekildiği gibi peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Kim imanı, küfür ile değiştirirse doğru yoldan sapmış olur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa siz de daha önce Musa’nın sorguya çekildiği gibi Peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Kim imanı, küfür ile değiştirirse doğru yoldan sapmış olur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa siz de (ey müslümanlar), daha önce Musâ'dan istenildiği gibi, kendi peygamberinizden de (bir takım mucizeler) talep etmek mi istiyorsunuz? Her kim, îmanı küfürle değişirse, dümdüz yoldan sapmış olur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa daha önce Musa'dan istenilen şeylerin benzerini, siz de peygamberinizden mi istiyorsunuz? Kim imanı inkarla değiştirirse, iyi bilsin ki doğru yoldan sapmıştır.

Bakara 108. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ تُر۪يدُونَ اَنْ تَسْـَٔلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسٰى مِنْ قَبْلُۜ وَمَنْ يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْا۪يمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَٓاءَ السَّب۪يلِ

Okunuşu: Em turidune en tes'elu resulekum kema suile musa min kabl, ve men yetebeddelil kufra bil imani fe kad dalle sevaes sebil.

Bakara 108. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالِايمَٰنِ (Hafs: بِٱلۡإِيمَٰنِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَسُولَكُمُۥ (Hafs: رَسُولَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَسُولَكُمُۥ (Hafs: رَسُولَكُمۡ)

Bakara 108. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• رود (rwd) kökü — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak
• سال (sAl) kökü — Sormak, istemek
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• بدل (bdl) kökü — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
• سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
• سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi