Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 107. Ayet Meali

Göklerin ve yeryüzünün mülkünün Allah'a ait olduğunu bilmedin mi [5:40]? Size, Allah'ın yanı sıra bir yakın, bir yol gösterici ve yardımcı yoktur.

Bakara 2:107 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göklerin ve yeryüzünün mülkünün Allah'a ait olduğunu bilmedin mi [5:40]?
Bakara 2:107
اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ • E lem ta'lem ennellahe lehu mulkus semavati vel ard, ve ma lekum min dunillahi min veliyyin ve la nasir. • Meal (Şinasi Güneş): Göklerin ve yeryüzünün mülkünün Allah'a ait olduğunu bilmedin mi [5:40]? Size, Allah'ın yanı sıra bir yakın, bir yol gösterici ve yardımcı yoktur. • Kelime kelime: أَلَمْ elem · تَعْلَمْ tea'lem bilmez misin? · أَنَّ enne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · لَهُۥ lehu onundur · مُلْكُ mulku mülkü · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerin · وَٱلْأَرْضِ ۗ vel'erdi ve yerin · وَمَا ve ma ve yoktur · لَكُم lekum size · مِّن min · دُونِ duni başka · ٱللَّهِ llahi Allah'tan · مِن min hiçbir · وَلِىٍّۢ veliyyin koruyucu · وَلَا ve la ve (ne de) · نَصِيرٍ nesirin bir yardımcı • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • دون (dwn) kökü: Yakınlık, yaklaşma • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • Bakara suresi 286 ayettir; bu 107. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 107. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 107. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerin ve yeryüzünün mülkünün Allah'a ait olduğunu bilmedin mi [5:40]? Size, Allah'ın yanı sıra bir yakın, bir yol gösterici ve yardımcı yoktur.

Erhan Aktaş meali: Göklerin ve yerin egemenliğinin Allah'a ait olduğunu bilmez misin? Sizin için Allah'ın yanı sıra ne bir veli[1] ne de bir yardımcı vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Koruyucu, yardımcı, yönlendirici, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan "veli" ve velinin çoğulu olan "evliya" kelimelerine dost, dostlar olarak anlam verilmesi doğru değildir. Bu kelimeler, ahlaki anlamdaki dostluğu değil; siyasi anlamda yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir. Kur'an, "dost" için "halil" kelimesini kullanmaktadır (Bkz. 2:254; 4:125; 17:73; 25:28). Allah'ın…

Diyanet İşleri meali: Bilmez misin ki, göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Sizin için Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: bilmez misin ki Allah, hakikat göklerin ve yerin mülkü, hep onun, size de Allahdan başka ne bir veliy vardır ne bir nasir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bilmedin mi ki göklerin de yerin de mülk ve saltanatı yalnız Allah'ındır. Sizin için Allah'tan başka ne bir Veli vardır ne de bir Nasir/yardımcı.

Ali Bulaç meali: (Yine) Bilmez misin ki, gerçekten göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Sizin Allah'tan başka veliniz ve yardımcınız yoktur.

Ali Aydın meali: (Yine) bilmez misin, göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır? Sizin için Allah’ın yanı sıra bir veli ve bir yardımcı yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bilmez misin ki, göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Sizin için Allah’tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerin ve yerin hükümranlığının Allah’a ait olduğunu ve sizin Allah’tan başka bir veli ve bir yardımcınızın olmadığını bilmez misin?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Yine) bilmez misin, göklerin ve yerin mülkiyet ve hükümranlığı yalnızca Allah'ındır? Sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine bilmez misin ki göklerin ve yerin hakimiyeti Allah'a aittir. Sizin için, Allah'tan başka ne bir yar, ne de bir yardımcı var.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bilmez misin ki göklerin ve yerin hükümdarlığı Allah'ındır ve Allah'tan başka sizi koruyacak ve yardım edecek hiç kimse yoktur?

Bakara 107. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ

Okunuşu: E lem ta'lem ennellahe lehu mulkus semavati vel ard, ve ma lekum min dunillahi min veliyyin ve la nasir.

Bakara 107. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَلَمْ تَعْلَمَ اَنَّ (Hafs: أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ); وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۗ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم)

Bakara 107. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?