Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 111. Ayet Meali

''Yahudi veya Hristiyan olan kimseler dışındakiler asla cennete giremez'' dediler [2:135-140]. Kuruntuları işte budur [4:123]. De ki! ''Eğer doğru sözlüler iseniz kesin delilinizi getirin.''

Bakara 2:111 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Yahudi veya Hristiyan olan kimseler dışındakiler asla cennete giremez'' dediler [2:135-140].
Bakara 2:111
وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوداً اَوْ نَصَارٰىۜ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْۜ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ • Ve kalu len yedhulel cennete illa men kane huden ev nasar, tilke emaniyyuhum kul hatu burhanekum in kuntum sadikin. • Meal (Şinasi Güneş): ''Yahudi veya Hristiyan olan kimseler dışındakiler asla cennete giremez'' dediler [2:135-140]. Kuruntuları işte budur [4:123]. De ki! ''Eğer doğru sözlüler iseniz kesin delilinizi getirin.'' • Kelime kelime: وَقَالُوا۟ ve kalu ve dediler · لَن len · يَدْخُلَ yedhule asla giremez · ٱلْجَنَّةَ l-cennete cennete · إِلَّا illa başkası · مَن men kimseden · كَانَ kane olan · هُودًا huden Yahudi · أَوْ ev veyahut · نَصَـٰرَىٰ ۗ nesara hıristiyan · تِلْكَ tilke işte bu · أَمَانِيُّهُمْ ۗ emaniyyuhum onların kuruntusudur · قُلْ kul de ki · هَاتُوا۟ hatu getirin · بُرْهَـٰنَكُمْ burhanekum delilinizi · إِن in eğer · كُنتُمْ kuntum iseniz · صَـٰدِقِينَ sadikine doğru • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • هود (hwd) kökü: Ağır ağır gitmek ve durulmak • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • مني (mny) kökü: Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi • هات (hAt) kökü: Bu kelime 'getir, ver' anlamında bir emir sözüdür • برهن (brhn) kökü: Burhan, ayırt edici ve açık delildir • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • Bakara suresi 286 ayettir; bu 111. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 111. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 111. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Yahudi veya Hristiyan olan kimseler dışındakiler asla cennete giremez'' dediler [2:135-140]. Kuruntuları işte budur [4:123]. De ki! ''Eğer doğru sözlüler iseniz kesin delilinizi getirin.''

Erhan Aktaş meali: Onlar, "Yahudi ve Nesara'dan[1] başkası Cennet'e giremeyecek." derler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: "Eğer doğru söylüyorsanız iddianızı kanıtlayın."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hıristiyanlardan.

Diyanet İşleri meali: Bir de; "Yahudi ve Hıristiyanlardan başkası Cennet'e girmeyecek" dediler. Bu, onların kuruntuları! De ki: "Eğer doğru söyleyenler iseniz (iddianızı ispat edecek) delilinizi getirin."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: bir de Yehud veya Nasradan başkası asla Cennete giremiyecek dediler, bu onların kendi kuruntuları, haydi de; doğru iseniz getirin bürhanınızı

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Yahudi yahut Hıristiyan olandan başkası cennete asla giremeyecek." dediler. Bu, onların hayalleri, kuruntularıdır. De ki onlara: "Eğer doğru sözlü iseniz hadi getirin susturucu kanıtınızı!"

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Yahudi veya hristiyan olmayan hiç kimse kesin olarak cennete giremez." Bu, onların kendi kuruntularıdır. De ki: "Eğer doğru sözlüyseniz, kesin kanıtınızı (burhan) getirin."

Ali Aydın meali: Yahudiler yahut Hristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onların boş kuruntularıdır. Sen de onlara: Eğer doğru söylüyorsanız delilinizi getirin de.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ehl-i kitap:) Bir de; “Yahudi ve Hristiyanlardan başkası Cennet’e giremeyecek” dediler. Bu, onların kuruntusudur. De ki: “Eğer doğru söylüyorsanız (iddianızı ispat edecek) delilinizi getirin.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yahudi ve Hıristiyan olanlardan başkası cennete giremeyecek! dediler; bu onların kuruntusudur. Onlara de ki: Eğer doğru söylüyorsanız, delilinizi getirin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ehli kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler. Bu onların kuruntusudur. Sen de onlara: Eğer sahiden doğru söylüyorsanız delilinizi getirin, de.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de kalkıp dediler ki: Yahudi veya Hıristiyan olmayanlar cennete giremeyecek. Bu onların hüsnü kuruntusudur. De ki: Eğer iddianızın arkasında duruyorsanız, hadi isbatlayın.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar: "Yahudi ve Hıristiyan olmadıkça hiç kimse cennete giremez!" diye iddia ederler. Bu onların kuruntusudur! De ki: "Eğer söylediklerinizde samimi iseniz, iddianızı kanıtlayın!"

Bakara 111. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُوا لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوداً اَوْ نَصَارٰىۜ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْۜ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Okunuşu: Ve kalu len yedhulel cennete illa men kane huden ev nasar, tilke emaniyyuhum kul hatu burhanekum in kuntum sadikin.

Bakara 111. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بُرْهَٰنَكُمُۥٓ (Hafs: بُرۡهَٰنَكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَمَانِيُّهُمُۥۗ (Hafs: أَمَانِيُّهُمۡۗ); بُرۡهَٰنَكُمُۥ (Hafs: بُرۡهَٰنَكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَمَانِيُّهُمُۥۗ (Hafs: أَمَانِيُّهُمۡۗ); بُرۡهَٰنَكُمُۥ (Hafs: بُرۡهَٰنَكُمۡ); كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Bakara 111. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?