Bakara Suresi 112. Ayet Meali

Bakara 112. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 112. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Elbette, kim bir iyileştirici olarak teveccühünü, ilgisini, sevgisini, yönünü Allah için İslamlaştırırsa [1][4:125, 31:22], onun karşılığı Rabbinin katındadır. Onlara bir korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, insanların barış ve esenlik içerisinde yaşaması için Allah'ın koyduğu ilkelere teslim olursa, barış ve esenlikten taraf olursa, insanların barış ve esenliği için çalışırsa...

Erhan Aktaş meali: Bilakis, gerçekten kim iyi bir kimse olarak benliğini Allah'a teslim etmişse, onun ödülü Rabb'inin yanındadır. Onlar için hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.

Diyanet İşleri meali: Hayır, öyle değil! Kim "ihsan" derecesine yükselerek özünü Allah'a teslim ederse, onun mükafatı Rabbinin katındadır. Artık onlara korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: hayır: kim özü muhsin olarak yüzünü tertemiz Allaha teslim ederse işte onun rabbinin indinde ecri vardır onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun olacak değillerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: İş onların sandığı gibi değil! Kim güzel davranışlar sergileyerek yüzünü Allah'a teslim ederse, Rabb'i katında ödülü vardır onun. Korku yoktur böyleleri için; tasalanmayacaklardır onlar...

Ali Bulaç meali: Hayır, kim (güzel davranış ve) iyilikte bulunarak kendisini Allah'a teslim ederse, artık onun Rabbi katında ecri vardır. Onlar için korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.

Ali Aydın meali: Aksine kim güzel ahlak sahibi olarak yüzünü sadece Allah’a dönerse onun mükafatı Rabbi yanındadır. Öyleleri için geleceğe dair korku, geçmişe (dünyada bıraktıklarına) dair hüzün olmayacaktır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Evet! Kim teslim etti* yüzünü Allah'a; ve o bir muhsindir; öyle ki onadır ecri onun Rabbinin indinde/katında; ve yoktur bir korku onlara; ve onlar hüzünlenmezler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İslam oldu. Kutsal kitapların getirdiği İslam dinine teslim olarak Yüce Allah'a yüzünü teslim etti.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bilâkis, kim muhsin olarak yüzünü Allah'a döndürürse (Allah'a hakkıyla kulluk ederse) ecri Rabbi katındadır. Onlar için ne bir korku vardır, ne de üzülürler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır, işini güzel yaparak kendini tamamen Allah’a teslim eden kimse cennete gidecektir. Rabbi katında ona mükâfat vardır. Onlara hiçbir korku yoktur. Üzülecek de değillerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bilâkis, kim muhsin olarak yüzünü Allah'a döndürürse (Allah'a hakkıyla kulluk ederse) onun ecri Rabbi katındadır. Onlara hiç bir korku yoktur, üzülecek olanlar da onlar değildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır aksine, her kim bütün varlığıyla görürcesine inandığı Allah'a teslim olursa, ancak o kişi Rabbi katında onun karşılığını bulacak; gelecek için kaygı, geçmiş için üzüntü duymayacaktır.

Bakara 112. ayet Arapça metni ve okunuşu

بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُٓ اَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّه۪ۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ۟

Okunuşu: Bela men esleme vechehu lillahi ve huve muhsinun fe lehu ecruhu inde rabbihi, ve la havfun aleyhim ve la hum yahzenun.

Bakara 112. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَنَ اَسْلَمَ (Hafs: مَنۡ أَسۡلَمَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Bakara 112. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
• وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
• حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
• اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
• حزن (Hzn) kökü — Bir şeydeki sertlik ve katılık