Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 113. Ayet Meali

Onlar, kitabı okuyup aktardıkları halde, Yahudiler: ''Hristiyanlar bir şey üzerinde değildir.'' dediler. Hristiyanlar da: ''Yahudiler bir şey üzerinde değildir.'' dediler [2:145]. Bilmeyenler [ümmiler] de, işte böyle onların sözünün benzerini söyledi. Allah, ihtilaf ettikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmünü verir.

Bakara 2:113 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, kitabı okuyup aktardıkları halde, Yahudiler: ''Hristiyanlar bir şey üzerinde değildir.'' dediler.
Bakara 2:113
وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَقَالَتِ النَّصَارٰى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَۜ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ • Ve kaletil yahudu leysetin nasara ala şey' ve kaletin nasara leysetil yahudu ala şey'in ve hum yetlunel kitab, kezalike kalellezine la ya'lemune misle kavlihim, fallahu yahkumu beynehum yevmel kıyameti fima kanu fihi yahtelifun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, kitabı okuyup aktardıkları halde, Yahudiler: ''Hristiyanlar bir şey üzerinde değildir.'' dediler. Hristiyanlar da: ''Yahudiler bir şey üzerinde değildir.'' dediler [2:145]. Bilmeyenler [ümmiler] de, işte böyle onların sözünün benzerini söyledi. Allah, ihtilaf ettikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmünü verir. • Kelime kelime: وَقَالَتِ ve kaleti ve dediler ki · ٱلْيَهُودُ l-yehudu Yahudiler · لَيْسَتِ leyseti değiller · ٱلنَّصَـٰرَىٰ n-nesara Hıristiyanlar · عَلَىٰ ala üzerinde · شَىْءٍۢ şey'in bir şey (temel) · وَقَالَتِ ve kaleti ve dediler ki · ٱلنَّصَـٰرَىٰ n-nesara Hıristiyanlar da · لَيْسَتِ leyseti değildirler · ٱلْيَهُودُ l-yehudu Yahudiler · عَلَىٰ ala üzerinde · شَىْءٍۢ şey'in bir şey (temel) · وَهُمْ vehum oysa onlar · يَتْلُونَ yetlune okuyorlar · ٱلْكِتَـٰبَ ۗ l-kitabe Kitabı · كَذَٰلِكَ kezalike böylece · قَالَ kale söylediler · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · لَا la · يَعْلَمُونَ yea'lemune bilmeyen(ler) · مِثْلَ misle benzerini · قَوْلِهِمْ ۚ kavlihim onların sözlerinin · فَٱللَّهُ fallahu artık Allah · يَحْكُمُ yehkumu hüküm verecektir · بَيْنَهُمْ beynehum aralarında · يَوْمَ yevme günü · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · فِيمَا fima şey hakkında · كَانُوا۟ kanu oldukları · فِيهِ fihi onda · يَخْتَلِفُونَ yehtelifune ihtilaf halinde • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • تلو (tlw) kökü: Arkasından gitmek, izlemek • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • Bakara suresi 286 ayettir; bu 113. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 113. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 113. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, kitabı okuyup aktardıkları halde, Yahudiler: ''Hristiyanlar bir şey üzerinde değildir.'' dediler. Hristiyanlar da: ''Yahudiler bir şey üzerinde değildir.'' dediler [2:145]. Bilmeyenler [ümmiler] de, işte böyle onların sözünün benzerini söyledi. Allah, ihtilaf ettikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmünü verir.

Erhan Aktaş meali: Kitap'ı okuyup durdukları halde, Yahudiler: "Nesara[1] geçerli bir inanç üzerinde değildirler." derler. Nesara da: "Yahudiler geçerli bir inanca sahip değildirler." derler. Oysa Kitap'ı okuyorlar. Kitap'tan habersiz olanlar da onların sözlerinin aynısını söylediler. Allah, onların anlaşmazlığa düştükleri konuda kıyamet günü hüküm verecektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hıristiyanlar.

Diyanet İşleri meali: Yahudiler, "Hıristiyanlar bir temel üzerinde değiller" dediler. Hıristiyanlar da, "Yahudiler bir temel üzerinde değiller" dediler. Oysa hepsi Kitab'ı okuyorlar. (Kitab'ı) bilmeyenler de tıpkı bunların söyledikleri gibi demişti. Artık onların aralarında uyuşamadıkları davada, kıyamet gününde hükmü Allah verecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yehud dedi ki: "Nasara hiç bir şey üzerinde değil" Nasara da dedi ki: "Yehud, hiç bir şey üzerinde değil" halbuki hepsi de kitab okuyorlar; İlmi olmıyanlar da tıpkı öyle onların dedikleri gibi dedi, onun için Allah ihtilaf etmekde oldukları davada Kıyamet günü beyinlerinde hükmünü verecekdir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yahudiler: "Hıristiyanlar hiç bir şey üzerinde değil." dediler. Hıristiyanlar da: "Yahudiler hiç bir şey üzerinde değil." dediler. Ve bunlar Kitap'ı da okuyup dururlar, ilimden yoksun olanlar da aynen onların söyledikleri gibi söyledi. Tartışmaya girdikleri şey hakkında, aralarında hükmü, kıyamet günü Allah verecektir.

Ali Bulaç meali: Yahudiler dediler ki: "Hristiyanlar bir şey (herhangi bir temel) üzere değillerdir"; hristiyanlar da: "Yahudiler bir şey üzere değillerdir" dediler. Oysa onlar, Kitabı okuyorlar. Bilmeyenler (bilgisizler) de, onların söylediklerinin benzerini söylemişlerdi. Artık Allah, kıyamet günü anlaşmazlığa düştükleri şeyde aralarında hüküm verecektir.

Ali Aydın meali: Hepsi de kitabı tilavet ettikleri halde Yahudiler: Hristiyanlar hiçbir şeyin üzerinde değillerdir, (dinlerinin hiçbir önemi yoktur, inançları boştur) dediler. Hristiyanlar da: Yahudiler hiçbir şey üzerinde değillerdir, (dinlerinin hiçbir önemi yoktur, inançları boştur) dediler. Kitab’ı bilmeyenler (ümmiler) de birbirleri hakkında onların (din adamlarının) söylediklerine benzer sözler söylediler. Allah ihtilafa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dedi Yahudiler: “Nasârâlılar bir şey üzerinde değildir”; ve dedi Nasârâlılar: “Yahudiler bir şey üzerinde değildir”; ve onlar okurlar (da) kitabı*; işte böyledir; bilmeyen kimseler (de) onların söyleminin mislini dedi; öyle ki Allah hükmeder aralarında kıyamet günü; kendisinde ihtilafa** düşerler olduklarında.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Tevrat'ı ve İncil'i.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Anlaşmazlığa.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahudiler: “Hristiyanlar hiçbir şey üzere değildir” dediler. Hristiyanlar da, “Yahudiler hiçbir şey üzere değildir” dediler. Oysa hepsi kitabı okuyorlar. (Kitabı) bilmeyenler de birbirleri hakkında tıpkı onların söylediklerini söylediler. Allah, ihtilâfa düştükleri hususlarda kıyamet günü onlar hakkında hükmünü verecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hepsi de (kendilerine indirilen) kitabı okuyup durdukları halde, Yahudiler, Hıristiyanların (doğru) bir şey üzerinde olmadıklarını söylerken, Hıristiyanlar da Yahudilerin (doğru) bir yol üzerinde olmadıklarını söylemektedirler. Bilmeyenler de aynen onların sözlerini söylüyorlar. Allah ise kıyamet günü ihtilafa düştükleri konu hakkında, aralarında elbette hükmünü verecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hepsi de kitabı (Tevrât ve İncîl'i) okumakta oldukları halde Yahûdiler: Hristiyanlar doğru yolda değillerdir, dediler. Hristiyanlar da: Yahûdiler doğru yolda değillerdir, dediler. Kitabı bilmeyenler de birbirleri hakkında tıpkı onların söylediklerini söylediler. Allah, ihtilâfa düştükleri hususlarda kıyâmet günü onlar hakkında hükmünü verecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hepsi de (aynı) kitabı okudukları halde, Yahudiler "Hıristiyanlar bir inanç temelinden yoksundur" dediler; Hıristiyanlar da "Yahudiler bir inanç temelinden yoksundur" dediler. (Vahye dair) bilgisi olmayanlar da tuttu, aynen onların söylediği gibi söyledi. Fakat Allah, anlaşamadıkları şeyler konusunda kıyamet günü son sözü söyleyecektir.

Bakara 113. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَقَالَتِ النَّصَارٰى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَۜ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ

Okunuşu: Ve kaletil yahudu leysetin nasara ala şey' ve kaletin nasara leysetil yahudu ala şey'in ve hum yetlunel kitab, kezalike kalellezine la ya'lemune misle kavlihim, fallahu yahkumu beynehum yevmel kıyameti fima kanu fihi yahtelifun.

Bakara 113. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كَذَٰلِك (Hafs: كَذَٰلِكَ); فَاَللَّهُ يَحۡكُم (Hafs: فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); قَوۡلِهِمُۥۚ (Hafs: قَوۡلِهِمۡۚ); بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ); قَوۡلِهِمُۥۚ (Hafs: قَوۡلِهِمۡۚ); بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)

Bakara 113. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?