Bakara Suresi 114. Ayet Meali

Bakara 114. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 114. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın mescitlerine [okullarına], orada Allah'ın adının zikredilmesine [mesajlarının hatırlatılmasına, öğretilmesine] mani olan ve oranın harap olmasına [içeriğinin boşaltılmasına] koşturan kimseden daha yanlış yapan kimdir? İşte onlar var ya, onlar, korkanlar olmaları dışında oraya giremezler. Onlara dünyada bir rezillik ve ahirette de dehşet bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali: Allah'ın mescitlerinde, O'nun adının anılmasını engelleyen ve onların harap olmasına çalışan kimseden daha zalim kim olabilir? Buralara, ancak Allah'a karşı gelmekten korkularak girilebilir. Onlar için dünyada aşağılanma, ahirette de büyük bir azap vardır.

Diyanet İşleri meali: Allah'ın mescitlerinde onun adının anılmasını yasak eden ve onların yıkılması için çalışandan kim daha zalimdir. Böyleleri oralara (eğer girerlerse) ancak korka korka girebilmelidirler. Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın mescidlerini içlerinde Allahın ismi anılmakdan meneden ve harab olmaları zımnında çalışan kimselerden daha zalim de kim olabilir? Bunlar oralara korka korka olmakdan başka suretle girmek salahiyetini haiz değildirler, bunlara Dünyada bir zillet var, bunlara Ahırette azim bir azap var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın mescitlerini, içlerinde O'nun adı anılıyor diye engelleyen ve onların yıkımı için uğraşan kişiden daha zalim kim olabilir!.. Böylelerinin, o mescitlere girmeleri ancak korka korka olacaktır. Böyleleri için dünyada bir rezillik vardır. Ahırette ise bunlara çok büyük bir azap öngörülmüştür.

Ali Bulaç meali: Allah'ın mescidlerinde O'nun isminin anılmasını engelleyen ve bunların yıkılmasına çaba harcayandan daha zalim kim olabilir? Onların (durumu) içlerine korkarak girmekten başkası değildir. Onlar için dünyada bir aşağılanma, ahirette büyük bir azab vardır.

Ali Aydın meali: Allah’ın mescidlerinde O’nun isminin anılmasına engel olan ve onların harap olmasına çalışandan daha zalim kim vardır? Halbuki bunların oralara ancak saygıyla girmeleri gerekirdi. Onlara dünyada rezillik, âhirette de azim bir azap vardır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’ın anlatılmadığı mekanlar Allah’ın mescitleri değildir. Mescitlerin Allah’a ait olması için, içinde sadece Allah’ın kitabı anlatılması gerekiyor. Yani mescitlerde Kur’an’a karşı başka kitaplarla şirk koşulmaması çok önemlidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın mescitlerinde, Allah’ın isminin anılmasını yasaklayanlardan ve onların harap olmalarına çalışanlardan daha zalim kim olabilir? Böyleleri oralara (eğer girerlerse) ancak korka korka girebilmelidirler. Bunlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın mescitlerinde O’nun isminin anılmasını engelleyenlerden ve onları yıkıp tahrip edenlerden daha zalim kim vardır? Onların, oralara girmemeleri, girseler bile korka korka girmeleri gerekir. Onlar için dünyada rezillik, ahirette de büyük bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah’ın mescidlerinde O'nun adının anılmasına engel olan ve onların harap olmasına çalışandan daha zalim kim vardır! Aslında bunların oralara ancak korkarak girmeleri gerekir. (Başka türlü girmeye hakları yoktur.) Bunlar için dünyada rezillik, âhirette de büyük azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın ibadethanelerinde O'na ibadet edilmesini engelleyen ve onu tahrip etmeye çalışandan daha zalim biri olabilir mi? Bu tür kimselerin oraya sadece Allah korkusuyla girmeleri gerekirdi: Onlara dünyada zillet, ahirette ise korkunç bir mahrumiyet vardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın adının O'nun meclislerinde anılmasına mani olan ve onları tahrip etmek için çalışan kimselerden daha zalim kim olabilir? İşte böylelerinin bu yerlere (Allah) korkusu dışında bir saikle girmeye hakları yoktur! Onlar için bu dünyada zillet, ahirette ise korkunç bir azap vardır.

Bakara 114. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَنَعَ مَسَاجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُذْكَرَ ف۪يهَا اسْمُهُ وَسَعٰى ف۪ي خَرَابِهَاۜ اُو۬لٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَدْخُلُوهَٓا اِلَّا خَٓائِف۪ينَۜ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ

Okunuşu: Ve men azlemu mimmen menea mesacidallahi en yuzkere fihesmuhu ve sea fi harabiha ulaike ma kane lehum en yedhuluha illa haifin lehum fid dunya hızyun ve lehum fil ahireti azabun azim.

Bakara 114. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَّدْخُلُوهَا (Hafs: يَدۡخُلُوهَآ, tecvit)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَمَنَ اَظْلَمُ (Hafs: وَمَنۡ أَظۡلَمُ); لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ); اِ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَظۡلَم (Hafs: أَظۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Bakara 114. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• منع (mnE) kökü — Vermenin karşıtı olan engellemek
• سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• سعي (sEy) kökü — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş
• خرب (xrb) kökü — Gedik ve delik
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
• دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
• خزي (xzy) kökü — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç