Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 115. Ayet Meali

Doğu ve batı Allah'ındır [2:142]. Nereye yönelirseniz, Allah'ın yönü orasıdır. Allah genişletendir, bilgedir.

Bakara 2:115 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Doğu ve batı Allah'ındır [2:142].
Bakara 2:115
وَلِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَاَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ • Ve lillahil meşriku vel magribu fe eynema tuvellu fe semme vechullah innallahe vasiun alim. • Meal (Şinasi Güneş): Doğu ve batı Allah'ındır [2:142]. Nereye yönelirseniz, Allah'ın yönü orasıdır. Allah genişletendir, bilgedir. • Dipnot 1: Allah'a yönelmemiz için bir yöne doğru dönmemize gerek yoktur. • Kelime kelime: وَلِلَّهِ velillahi ve Allah'ındır · ٱلْمَشْرِقُ l-meşriku doğu da · وَٱلْمَغْرِبُ ۚ velmegribu batı da · فَأَيْنَمَا feeynema nereye · تُوَلُّوا۟ tuvellu dönerseniz · فَثَمَّ fesemme oradadır · وَجْهُ vechu yüzü (zatı) · ٱللَّهِ ۚ llahi Allah'ın · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah'(ın) · وَٰسِعٌ vasiun (rahmeti ve ni'meti) boldur · عَلِيمٌۭ alimun (her şeyi) bilendir • شرق ($rq) kökü: Aydınlanma ve açılma • غرب (grb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz ama birbirine yakındır: bir şeyin keskin ucu ve uzaklık öne çıkar • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • وجه (wjh) kökü: Bir şeyin karşısında bulunmak • وسع (wsE) kökü: Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Bakara suresi 286 ayettir; bu 115. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 115. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 115. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Doğu ve batı Allah'ındır [2:142]. Nereye yönelirseniz, Allah'ın yönü orasıdır [1]. Allah genişletendir, bilgedir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'a yönelmemiz için bir yöne doğru dönmemize gerek yoktur.

Erhan Aktaş meali: Doğu da Allah'ındır, batı da. Nereye yönelirseniz yönelin, Allah'ın yönü orasıdır. Kuşkusuz, Allah, Yardımı Çok Kapsamlı Olan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Diyanet İşleri meali: Doğu da, Batı da (tüm yeryüzü) Allah'ındır. Nereye dönerseniz Allah'ın yüzü işte oradadır. Şüphesiz Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Maamafih, meşrık de Allahın mağrib de, nerede yönelseniz orada Allaha durulacak cihet var, şüphe yok ki Allah vasi'dir alimdir,

Yaşar Nuri Öztürk meali: Doğu da batı da yalnız Allah'ındır. O halde nereye dönerseniz orada Allah'ın yüzü vardır. Allah Vasi'dir, varlığı sürekli genişletip büyütür; Alim'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir.

Ali Bulaç meali: Doğu da Allah'ındır, batı da. Her nereye dönerseniz Allah'ın yüzü (kıblesi) orasıdır. Şüphesiz ki Allah, kuşatandır, bilendir.

Ali Aydın meali: Doğu da Allah’ındır batı da. Nereye dönerseniz Allah’ın (zâtı) oradadır. Şüphesiz Allah’ın (rahmet ve bağışlaması) geniştir, her şeyi bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğu da Allah’ındır batı da. Ne tarafa yönelirseniz yönelin Allah’ın yüzü oradadır. Şüphesiz Allah, her şeyi kuşatandır, bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Doğu da Allah’ındır batı da; ne tarafa yönelirseniz yönelin Allah’ın yüzü oradadır. Şüphesiz Allah her şeyi kuşatandır, bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğu da Allah'ındır batı da. Nereye dönerseniz Allah’ın vechi oradadır. Şüphesiz Allah ( ın kullarına rahmeti ve nimeti) geniştir, O her şeyi hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğu da Allah'ındır batı da. Şu halde nereye dönerseniz dönün, orası da Allah'ın yönüdür. Çünkü Allah sınırsızdır, ilmi her şeyi kuşatandır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğu da Batı da Allah'ındır: Nereye dönerseniz dönün Allah'ın yönü orasıdır. Unutmayın ki, Allah rahmet ve kudretinde sınırsızdır, her şeyi bilendir.

Bakara 115. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَاَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ

Okunuşu: Ve lillahil meşriku vel magribu fe eynema tuvellu fe semme vechullah innallahe vasiun alim.

Bakara 115. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلِلهِ (Hafs: وَلِلَّهِ)

Bakara 115. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?