Bakara Suresi 110. Ayet Meali

Bakara 110. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 110. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Salatı ikame edin ve arınmanın bedelini yerine getirin [1]. Kendiniz için hayırdan ne hazırlarsanız, Allah katında onu bulursunuz [2:272, 73:20]. Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirin. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirin, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutun, kurumları oluşturun ve bütün bunlar için maddi manevi emeğinizi ortaya koyarak arının.

Erhan Aktaş meali: Salatı ikame edin ve zekatı yapın.[1] Kendiniz için her ne iyilik yaparsanız onu Allah katında bulacaksınız. Kuşkusuz Allah, bütün yaptıklarınızı görmektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 2: 43. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin. Kendiniz için her ne iyilik işlemiş olursanız, Allah katında onu bulursunuz. Şüphesiz Allah bütün yaptıklarınızı görür.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: hem namazı doğru kılın ve zekatı verin, nefsileriniz için her ne hayır da takdim ederseniz Allah yanında onu bulursunuz, her halde Allah bütün yaptıklarınızı görüyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Namazı kılın, zekatı verin. Öz benlikleriniz için önden gönderdiğiniz her hayrı, Allah katında bulacaksınız. Hiç kuşkusuz, Allah, yapmakta olduklarınızı iyice görmektedir.

Ali Bulaç meali: Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin; önceden kendiniz için hayır olarak neyi takdim ederseniz, onu Allah katında bulacaksınız. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı görendir.

Ali Aydın meali: Salatı ikâme edin, arınmaya gelin kendiniz için yaptığınız her hayrı Allah’ın yanında (hazır) bulacaksınız. Şüphesiz Allah amellerinizi görmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Namazı kılın, zekâtı verin, kendiniz için önden ne hayır yollarsanız Allah katında onu bulursunuz. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı en iyi görendir!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Namazı kılın, zekâtı verin, kendiniz için önden ne hayır yollarsanız Allah katında onu bulursunuz. Şüphesiz Allah yaptıklarınızı en iyi görendir!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, önceden kendiniz için yaptığınız her iyiliği Allah'ın katında bulacaksınız. Şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızı hakkıyla görendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Namazı istikametle kılın, zekatı gönülden gelerek verin. Unutmayın: Kendiniz için ne hayır yaparsanız Allah'ın katında onu mutlaka bulursunuz. Çünkü Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Namazınızda dikkatli ve devamlı olun, arındırıcı (mali) yükümlülüğünüzü yerine getirin, çünkü kendiniz için önceden yaptığınız her iyiliği Allah katında mutlaka bulacaksınız: Unutmayın, Allah bütün yaptıklarınızı görür.

Bakara 110. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۜ وَمَا تُقَدِّمُوا لِاَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

Okunuşu: Ve ekimus salate ve atuz zekat, ve ma tukaddimu li enfusikum min hayrin teciduhu indallah innallahe bi ma ta'melune basir.

Bakara 110. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِأَنفُسِكُمُۥ (Hafs: لِأَنفُسِكُم); تَجِدُوهُۥ (Hafs: تَجِدُوهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِأَنفُسِكُمُۥ (Hafs: لِأَنفُسِكُم); تَجِدُوهُۥ (Hafs: تَجِدُوهُ)

Bakara 110. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
• قدم (qdm) kökü — Öne geçmek ve öncelik
• نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı