Bakara Suresi 146. Ayet Meali

Bakara 146. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 146. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar [6:20]. Ve onlardan bir kesim, kesinlikle bilerek gerçeği gizliyorlar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kendilerine kitap verilenler, kıbleyi, Kur'an'ın hedeflerini, müminlere gösterdiği hedefi, oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar: 2:89. Zira, Tevrat ve İncil'in içeriği ve hedefleri ile Kur'an'ın içeriği ve hedefleri, ilkeler açısından aynıdır. Hakikati batılla gizlemek müşrik reaksiyonudur. Kafirlik de budur: 2:42, 3:71,18:56, 40:5.

Erhan Aktaş meali: Kendilerine Kitap verdiğimiz kimseler, O'nu[1] öz oğullarını bildikleri gibi bilirler. Buna rağmen içlerinden bir zümre, bile bile gerçeği gizlemektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mescid-i Haram'ı. Kabe'nin kıble olduğunu.

Diyanet İşleri meali: Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (Peygamberi) oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Böyle iken içlerinden birtakımı bile bile gerçeği gizlerler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O kendilerine kitab verdiğimiz ümmetlerin uleması onu -o Peygamberi- oğullarını tanır gibi tanırlar, böyle iken içlerinden bir takımı hakkı bile bile ketmederler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Bununla birlikte, içlerinden bir zümre, bilip durdukları halde gerçeği gizliyorlar.

Ali Bulaç meali: Kendilerine kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi), çocuklarını tanır gibi tanırlar. Buna rağmen içlerinden bir bölümü, bildikleri halde gerçeği gizlerler.

Ali Aydın meali: Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (son vahyin muhatabı olan Nebi (a.s)ı) öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Buna rağmen onlardan bir grup bile bile hakkı gizlerler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Allah tarafından gönderilen tüm Nebi ve Resuller inanç, fıtrat, güzel ahlak ve karakter olarak birbirine benzediklerinden dolayı Medine’de yaşayan Yahudiler Nebi (a.s) ı tanıyorlardı. Aynı zamanda Resullere gönderilen vahiy’lerde bir pınarın kolları gibi olduklarından, kendilerine birçok Nebi ve Resul gelen İsrailoğulları, hem Muhammed (a.s) ın Nebi ve Resul olduğunu, hemde Kur’an’ın Allah…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine kitap verdiklerimiz, peygamberi, kendi çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar. Buna rağmen onların bir kısmı, gerçeği bile bile gizlerler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine kitap verdiklerimiz (Yahudi ve Hıristiyanlar) onu (Muhammed’i) öz oğulları gibi tanırlar. Bununla beraber onlardan bir kısmı bildikleri halde hakkı gizlerler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine kitap verdiklerimiz onu (o kitaptaki peygamberi), özoğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Buna rağmen onlardan bir grup, hakkı bile bile gizler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerine vahiy tevdi edilenler, onu öz oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Buna rağmen onların çoğu, bildikleri halde ısrarla gerçeği gizlerler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha önce kendilerine vahiy verdiklerimiz, onu kendi çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar: Ancak bilin ki, onların bazısı hakikati bile bile örtbas eder.

Bakara 146. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ اَبْنَٓاءَهُمْۜ وَاِنَّ فَر۪يقاً مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Okunuşu: Ellezine ateynahumul kitabe ya'rifunehu kema ya'rifune ebnaehum ve inne ferikan minhum le yektumunel hakka ve hum ya'lemun.

Bakara 146. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَبۡنَآءَهُمُۥۖ (Hafs: أَبۡنَآءَهُمۡۖ); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَبۡنَآءَهُمُۥۖ (Hafs: أَبۡنَآءَهُمۡۖ); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Bakara 146. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• عرف (Erf) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
• فرق (frq) kökü — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek
• كتم (ktm) kökü — Gizlemek ve örtmek
• حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret