Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 147. Ayet Meali

Gerçek Rabbindendir. Sakın tartışmaya girenlerden olma!

Bakara 2:147 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçek Rabbindendir.
Bakara 2:147
اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ۟ • El hakku min rabbike fe la tekunenne minel mumterin. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçek Rabbindendir. Sakın tartışmaya girenlerden olma! • Dipnot 1: 3:60, 10:94-108, 18:29. • Dipnot 2: [1] Rabbimizden gelen gerçek Kur'an'dır. Kıble de, Kur'an'ın hedefleridir, Kur'an merkezli bir yönetim ve eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumlarını oluşturmak, cehalet ve yoksullukla mücadele etmek ve yeryüzünde adaleti sağlamaktır. • Kelime kelime: ٱلْحَقُّ el-hakku Gerçek · مِن min -dendir · رَّبِّكَ ۖ rabbike Rabbin- · فَلَا fela · تَكُونَنَّ tekunenne artık olma · مِنَ mine -dan · ٱلْمُمْتَرِينَ l-mumterine kuşkulananlar- • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • مري (mry) kökü: İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik • Bakara suresi 286 ayettir; bu 147. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 147. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 147. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçek Rabbindendir [1]. Sakın tartışmaya girenlerden olma [2]!

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:60, 10:94-108, 18:29.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: [1] Rabbimizden gelen gerçek Kur'an'dır. Kıble de, Kur'an'ın hedefleridir, Kur'an merkezli bir yönetim ve eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumlarını oluşturmak, cehalet ve yoksullukla mücadele etmek ve yeryüzünde adaleti sağlamaktır.

Erhan Aktaş meali: Gerçek, Rabb'inden gelendir. Sakın kuşku duyanlardan olma.

Diyanet İşleri meali: Hak (ancak) Rabbindendir. Artık, sakın şüpheye düşenlerden olma!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O hak rabbından, artık şüpheye düşenlerden olma sakın

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gerçek, Rabb'inden gelir. O halde sakın kuşkuya düşenlerden olma.

Ali Bulaç meali: Gerçek (hak) Rabbinden (gelen)dir. Şu halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.

Ali Aydın meali: Hak Rabbinden gelendir. O halde sakın şüphe edicilerden olmayasın!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gerçek, senin Rabbinden gelendir. Öyleyse sakın şüpheye düşenlerden olma!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hak, Rabbindendir. Öyleyse şüpheye düşenlerden olma!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hak ( Gerçek olan), Rabbinden gelendir. O halde şüphecilerden olma!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakikat Rabbinden gelendir; sakın kuşkuya kapılanlardan olma.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rablerinden gelen hakikati! O halde sen, şüphe edenlerden olma.

Bakara 147. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَر۪ينَ۟

Okunuşu: El hakku min rabbike fe la tekunenne minel mumterin.

Bakara 147. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Bakara 147. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?