Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 148. Ayet Meali

Herkes için bir yön vardır, o ona yönelendir, siz hayırları öne geçirin. Nerede olursanız Allah hepinizi bir araya getirir. Allah, her şeye bir ölçü koyandır.

Bakara 2:148 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Herkes için bir yön vardır, o ona yönelendir, siz hayırları öne geçirin.
Bakara 2:148
وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلّ۪يهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِۜ اَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللّٰهُ جَم۪يعاًۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ • Ve li kullin vichetun huve muvelliha festebikul hayrat, eyne ma tekunu ye'ti bikumullahu cemia, innallahe ala kulli şey'in kadir. • Meal (Şinasi Güneş): Herkes için bir yön vardır, o ona yönelendir, siz hayırları öne geçirin. Nerede olursanız Allah hepinizi bir araya getirir. Allah, her şeye bir ölçü koyandır. • Dipnot 1: Kur'an'ın en büyük hedeflerinden olan ve müminlerin de en büyük hedeflerinden biri olması gereken; hayırlarda yarışmak, öncü olmak, hayırları ön plana almaktır. • Kelime kelime: وَلِكُلٍّۢ velikullin her (ümmetin) vardır · وِجْهَةٌ vichetun bir yönü · هُوَ huve o(nun) · مُوَلِّيهَا ۖ muvelliha yöneldiği · فَٱسْتَبِقُوا۟ festebiku O halde koşun · ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ l-hayrati hayır işlerine · أَيْنَ eyne nerede · مَا ma · تَكُونُوا۟ tekunu olsanız · يَأْتِ ye'ti getirir · بِكُمُ bikumu sizi · ٱللَّهُ llahu Allah · جَمِيعًا ۚ cemian bir araya · إِنَّ inne kuşkusuz · ٱللَّهَ llahe Allah · عَلَىٰ ala üzerine · كُلِّ kulli her · شَىْءٍۢ şey'in şey · قَدِيرٌۭ kadirun kadirdir • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • وجه (wjh) kökü: Bir şeyin karşısında bulunmak • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • سبق (sbq) kökü: Öne geçmek, önde olmak • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • Bakara suresi 286 ayettir; bu 148. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 148. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 148. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Herkes için bir yön vardır, o ona yönelendir, siz hayırları öne geçirin. Nerede olursanız Allah hepinizi bir araya getirir [1]. Allah, her şeye bir ölçü koyandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an'ın en büyük hedeflerinden olan ve müminlerin de en büyük hedeflerinden biri olması gereken; hayırlarda yarışmak, öncü olmak, hayırları ön plana almaktır.

Erhan Aktaş meali: Herkesin yöneldiği bir yönü vardır. Öyleyse siz de yararlı işler yapmada birbirinizle yarışın. Nerede olursanız olun Allah hepinizi bir araya getirir. Kuşkusuz, Allah Her Şeye Güç Yetiren'dir.

Diyanet İşleri meali: Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Haydi, hep hayırlara koşun, yarışın! Nerede olsanız Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz, Allah'ın gücü her şeye hakkıyla yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her birinin bir yöneti vardır, o ona yönelir, Haydin hep hayırlara koşun, yarışın; Her nerede olsanız Allah sizi toplar, bir araya getirir, şüphesiz ki Allah her şeye kadir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Herkesin bir yönü vardır, ona döner. O halde hayırlarda yarışın. Nerede olursanız olun Allah sizi bir araya getirecektir. Allah her şeye güç yetirendir.

Ali Bulaç meali: Herkesin (her toplumun) yüzünü çevirdiği bir yön vardır. Öyleyse hayırlarda yarışınız. Her nerede olursanız, Allah sizleri bir araya getirecektir. Şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.

Ali Aydın meali: Herkesin yöneldiği bir taraf vardır. Öyleyse sizde hayırlarda yarışın. Nerede olursanız olun Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz Allah her şeye bir yasa koymuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her bir ümmetin yöneldiği bir yön vardır. Öyleyse sizler, hayır işlerinde yarışın. Nerede olursanız olun, sonunda Allah sizi huzurunda toplayacaktır. Şüphesiz Allah’ın her şeye gücü yeter.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Herkesin yüzünü çevirdiği bir kıble vardır. Siz hayırlarda yarışın; nerede olursanız Allah sizi bir araya getirir. Şüphesiz Allah’ın gücü her şeye yeter.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Herkesin yöneldiği bir kıblesi vardır. (Ey müminler!) Siz hayır işlerinde yarışın. Nerede olursanız olun sonunda Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz Allah her şeye kadirdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Her bir ümmetin O'nun yönlendirdiği bir kıblesi vardır: O halde, iyilikte birbirinizle yarışın! Her nerede olursanız olun Allah sizin tümünüzü bir araya toplayacaktır. Zira Allah her bir şeye kadirdir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü her topluluk, merkezinde O'nun, (Allah'ın) bulunduğu kendisine ait bir istikamete yöneltir. Öyleyse, iyi ve güzel işlerde yarışın. Nerede olursanız olun Allah sizi kendi katında toplayacaktır: çünkü, Allah her şeye kadirdir.

Bakara 148. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلّ۪يهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِۜ اَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللّٰهُ جَم۪يعاًۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Okunuşu: Ve li kullin vichetun huve muvelliha festebikul hayrat, eyne ma tekunu ye'ti bikumullahu cemia, innallahe ala kulli şey'in kadir.

Bakara 148. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Bakara 148. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?