Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 149. Ayet Meali

Çıktığın yerden yüzünü Mescid-i Haram tarafına [dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumu tarafına] çevir. O, kesinlikle Rabbinden bir gerçektir. Allah, yaptığınız şeylerden gafil değildir.

Bakara 2:149 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Çıktığın yerden yüzünü Mescid-i Haram tarafına [dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumu tarafı…
Bakara 2:149
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَاِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ • Ve min haysu harecte fe velli vecheke şatral mescidil haram, ve innehu lel hakku min rabbik, ve mallahu bi gafilin amma ta'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Çıktığın yerden yüzünü Mescid-i Haram tarafına [dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumu tarafına] çevir. O, kesinlikle Rabbinden bir gerçektir. Allah, yaptığınız şeylerden gafil değildir. • Dipnot 1: 2:147. ayet ve 2 nolu dipnotu. • Kelime kelime: وَمِنْ ve min ve · حَيْثُ haysu nereden · خَرَجْتَ haracte çıkarsan (yola) · فَوَلِّ fevelli çevir · وَجْهَكَ vecheke yüzünü · شَطْرَ şetra tarafına · ٱلْمَسْجِدِ l-mescidi Mescid-i · ٱلْحَرَامِ ۖ l-harami Haram · وَإِنَّهُۥ ve innehu bu elbette · لَلْحَقُّ lelhakku bir gerçektir · مِن min -den · رَّبِّكَ ۗ rabbike Rabbin- · وَمَا ve ma ve değildir · ٱللَّهُ llahu Allah · بِغَـٰفِلٍ bigafilin habersiz · عَمَّا amma -dan · تَعْمَلُونَ tea'melune yaptıklarınız- • حيث (Hyv) kökü: Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays) • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • وجه (wjh) kökü: Bir şeyin karşısında bulunmak • شطر ($Tr) kökü: İki temel anlamı vardır: yarı ve uzaklık ile yüz çevirme • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • حرم (Hrm) kökü: Men etmek ve sıkı tutmak • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • غفل (gfl) kökü: Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Bakara suresi 286 ayettir; bu 149. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 149. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 149. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Çıktığın yerden yüzünü Mescid-i Haram tarafına [dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumu tarafına] çevir. O, kesinlikle Rabbinden bir gerçektir [1]. Allah, yaptığınız şeylerden gafil değildir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:147. ayet ve 2 nolu dipnotu.

Erhan Aktaş meali: Her nereden çıkarsan çık,[1] yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Çünkü bu Rabb'inden gelen Hakk'tır. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her nerede olursan ol.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Nereden yola çıkarsan çık, (namazda) Mescid-i Haram'a doğru dön. Bu, elbette Rabbinden gelen gerçek bir emirdir. Allah, sizin işlediklerinizden asla habersiz değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem her nereden sefere çıkarsan hemen Mescidi harama doğru yüzünü çevir, bu emir şüphesiz hak, rabbından olduğu muhakkakdır, Allah amellerinizden gafil de değildir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nereden çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram'a döndür. Bu, elbette Rabb'inden gelen gerçektir. Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Ali Bulaç meali: Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden olan bir haktır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

Ali Aydın meali: Her nereden çıkarsan çık yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Bu Rabbinden gelen haktır. Allah yaptığınız amellerden gafil değildir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nereden yola çıkarsan çık, namazda yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. Şüphesiz bu, Rabbinden gelen bir gerçektir. Allah, sizin yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Bu, elbette Rabbinden gelen hak bir emirdir. Allah, işlediklerinizden asla habersiz değildir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nereden yola çıkarsan çık (namazda) yüzünü Mescid-i Harâm tarafına çevir. Bu emir Rabbinden sana gelen gerçektir. (Biliniz ki) Allah yaptıklarınızdan gâfil (habersiz) değildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü mutlaka Mescid-i Haram'a çevir. Bil ki bu emir Rabbinden gelen bir hakikattir. Allah sizin de yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece, nereden gelirseniz gelin, (namazda) yüzünüzü Mescid-i Haram'a doğru çevirin. Bilin ki bu (emir) Rabbinizden gelen bir hakikattir; ve Allah, yaptıklarınızdan habersiz değildir.

Bakara 149. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَاِنَّهُ لَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Okunuşu: Ve min haysu harecte fe velli vecheke şatral mescidil haram, ve innehu lel hakku min rabbik, ve mallahu bi gafilin amma ta'melun.

Bakara 149. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡمَلُونَ (Hafs: تَعۡمَلُونَ)

Bakara 149. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?