Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 150. Ayet Meali

Çıktığın yerden yüzünü Mescid-i Haram [dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumu] tarafına çevir. Doğru yolu görmeniz ve üzerinize nimetimi tamamlamam için; yanlış yapanlar dışında, insanların aleyhinize bir delili olmasın diye, derinden saygıyı ve rızasını kaybetme endişesini onlara değil bana duyarak, olduğunuz yerde yüzünüzü onun tarafına çevirin.

Bakara 2:150 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Çıktığın yerden yüzünü Mescid-i Haram [dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumu] tarafına çevir.
Bakara 2:150
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۙ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌۗ اِلَّا الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْن۪ي وَلِاُتِمَّ نِعْمَت۪ي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَۙ • Ve min haysu harecte fe velli vecheke şatral mescidil haram, ve haysu ma kuntum fe velluvucuhekum şatrahu li ella yekune lin nasi aleykum hucceh, illellezine zalemu minhum fe la tahşevhum vahşevni ve li utimme ni'meti aleykum ve leallekum tehtedun. • Meal (Şinasi Güneş): Çıktığın yerden yüzünü Mescid-i Haram [dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumu] tarafına çevir. Doğru yolu görmeniz ve üzerinize nimetimi tamamlamam için; yanlış yapanlar dışında, insanların aleyhinize bir delili olmasın diye, derinden saygıyı ve rızasını kaybetme endişesini onlara değil bana duyarak, olduğunuz yerde yüzünüzü onun tarafına çevirin. • Dipnot 1: Ayete dikkat edersek, kıble insanlara doğru yolu gösteriyor. İnsanlara doğru yolu gösteren Kur'an'dır. O kıbleye yönelmemiz, Allah'ın nimetini bize tamamlamasına vesile oluyor. Bu nimet de Kur'an'dır 5:3-6. Kabe'ye dönerek ne doğru yolu görebiliriz, ne de Allah'ın nimetinden yararlanabiliriz. Ayetteki çok önemli bir detay da, o kıbleye yönelmenin, insanların aleyhimize delillerinin olmasına engel olmasıdır. Şimdi düşünün! Dünyanın neresinde olursak olalım, merkezimizde Kur'an olduğunda, Kur'an merkezli bir yaşam sürüp Kur'an merkezli bir eğitim öğretim faaliyeti yürüttüğümüzde, müfredatımız bir olduğunda, Kur'an'ın hedeflerine göre hareket ettiğimizde, dünyanın her tarafında müminler aynı şeyleri konuşacak, aynı şeylere inanacak ve aynı şeyleri yapacaktır. Ve bu da, inanç, amel ve sosyolojik açıdan birliği sağlayacak ve aynı zamanda gayri müslimlerin aleyhimize bir delilinin olmasına da engel olacaktır. Bugün kıblesi Kur'an olmayan sözüm ona Müslümanlar, hiçbir konuda birlik oluşturamamakta, Kur'an dışı ne kadar hurafe varsa din edinmekte, inanç ve amel yönünden bir çok farklılıklar olduğundan bölünüp parçalanmakta ve bu da özellikle gayri müslimlerin, aleyhimize bir çok delilinin olmasına sebebiyet vermektedir. Ayetteki ''Yanlış yapanlar dışında, insanların aleyhinize bir delili olmasın'' ifadesi önemlidir. Zira, yanlış yapanlara ne yaparsanız yapın onlar sizin kıblenize uymazlar, hakikate sağır, dilsiz, kördürler 2:145. Fakat, iyi niyetli olup sorgulayan, gerçeği arayan insanlara karşı, merkezinizde Kur'an olmaz, hurafeleri din edinir ve bölünüp parçalanırsanız, bu, gerçeğin peşinde olan insanların da İslam'ı yanlış anlamasına, İslam'dan uzaklaşmasına ve onların da eline aleyhinize deliller vererek, sizin safınızda olabilecek kimselerin karşınızda olmasına sebep olursunuz. Aynı zamanda, İslam'ın dünya genelinde yanlış anlaşılmasına ve insanların İslam'a mesafeli durmasına sebep olmuş olursunuz. Oysa, kıbleniz Kur'an, vahiy merkezli bir yaşam, vahyin gösterdiği hedefler olursa bütün bunlar olmaz. • Kelime kelime: وَمِنْ ve min ve · حَيْثُ haysu nereden · خَرَجْتَ haracte çıkarsan (yola) · فَوَلِّ fevelli çevir · وَجْهَكَ vecheke yüzünü · شَطْرَ şetra doğru · ٱلْمَسْجِدِ l-mescidi Mescid-i · ٱلْحَرَامِ ۚ l-harami Haram'a · وَحَيْثُ ve haysu ve nerede · مَا ma · كُنتُمْ kuntum olursanız · فَوَلُّوا۟ fevellu çevirin · وُجُوهَكُمْ vucuhekum yüzünüzü · شَطْرَهُۥ şetrahu o yana · لِئَلَّا liella diye · يَكُونَ yekune olmasın · لِلنَّاسِ linnasi hiç kimsenin · عَلَيْكُمْ aleykum aleyhinizde · حُجَّةٌ huccetun bir delili · إِلَّا illa başkasının · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerden · ظَلَمُوا۟ zelemu zalim olan · مِنْهُمْ minhum onlardan · فَلَا fela · تَخْشَوْهُمْ tehşevhum onlardan çekinmeyin · وَٱخْشَوْنِى vehşevni benden çekinin · وَلِأُتِمَّ veliutimme ve tamamlayayım · نِعْمَتِى nia'meti ni'metimi · عَلَيْكُمْ aleykum size · وَلَعَلَّكُمْ veleallekum umulur ki · تَهْتَدُونَ tehtedune hidayete erersiniz • حيث (Hyv) kökü: Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays) • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • وجه (wjh) kökü: Bir şeyin karşısında bulunmak • شطر ($Tr) kökü: İki temel anlamı vardır: yarı ve uzaklık ile yüz çevirme • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • حرم (Hrm) kökü: Men etmek ve sıkı tutmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • حجج (Hjj) kökü: Kastetmek, yönelmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • خشي (x$y) kökü: Korku ve dehşet • تمم (tmm) kökü: Bütünlük ve eksiksizlik • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • Bakara suresi 286 ayettir; bu 150. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 150. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 150. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Çıktığın yerden yüzünü Mescid-i Haram [dokunulmaz eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumu] tarafına çevir. Doğru yolu görmeniz ve üzerinize nimetimi tamamlamam için; yanlış yapanlar dışında, insanların aleyhinize bir delili olmasın diye, derinden saygıyı ve rızasını kaybetme endişesini onlara değil bana duyarak, olduğunuz yerde yüzünüzü onun tarafına çevirin [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayete dikkat edersek, kıble insanlara doğru yolu gösteriyor. İnsanlara doğru yolu gösteren Kur'an'dır. O kıbleye yönelmemiz, Allah'ın nimetini bize tamamlamasına vesile oluyor. Bu nimet de Kur'an'dır 5:3-6. Kabe'ye dönerek ne doğru yolu görebiliriz, ne de Allah'ın nimetinden yararlanabiliriz. Ayetteki çok önemli bir detay da, o kıbleye yönelmenin, insanların aleyhimize delillerinin olmasına engel…

Erhan Aktaş meali: Her nereden çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Siz de nerede olursanız olun, yüzünüzü o tarafa çevirin. Zalimler hariç, insanların size karşı bir kanıtları olmasın. Siz, onlara huşu[1] duymayın, Bana duyun ki size olan nimetimi tamamlayayım; böylece doğru yolu bulasınız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Derin saygı, içten sevgi, bağlılık.

Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Nereden yola çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir. (Ey mü'minler!) Siz de nerede olursanız olun, yüzünüzü Mescid-i Haram'a doğru çevirin ki, zalimlerin dışındaki insanların elinde (size karşı) bir koz olmasın. Zalimlerden korkmayın, benden korkun. Böylece size nimetlerimi tamamlayayım ve doğru yolu bulasınız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her nereden yola çıkarsan yüzünü Mescidi harama doğru çevir ve her nerede olsanız yüzünüzü ona doğru çevirin ki nas için aleyhinizde bir hüccet olmıya, ancak içlerinden haksızlık edenler başka siz de onlardan korkmayın benden korkun, hem üzerinizdeki ni'metimi tamamlıyayım hem gerek ki hidayete eresiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nereden çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram'a çevir. Nerede olursanız olun, yüzünüzü ona doğru çevirin ki, insanların elinde sizin aleyhinize bir delil bulunmasın. Onların zulme sapanları müstesna. Artık onlardan korkmayın, benden korkun. Yüzünüzü Mescid-i Haram'a dönün ki, üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım. Ve bu sayede güzeli ve iyiyi bulmanız da umulmaktadır.

Ali Bulaç meali: Her nereden çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. (Siz de) Her nerede olursanız yüzünüzü onun yönüne çevirin. Öyle ki, onlardan zulmedenlerin dışında insanların, size karşı bir delilleri olmasın. Onlardan korkmayın, Benden korkun, üzerinizdeki nimetimi tamamlayayım. Umulur ki hidayete erersiniz.

Ali Aydın meali: Her nereden çıkarsan çık yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Nerede olursanız olunuz, yüzünüzü o yöne çevirin ki, aralarında zulmedenler müstesna, insanların aleyhinizde kullanabilecekleri bir hüccetleri olmasın. Sakın onlardan korkmayın! Yalnız benden korkun. Böylece size olan nimetimi tamamlayayım da hidayet bulasınız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Rasûlüm!) Nereden yola çıkarsan çık, (namazda) yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir. Siz de nerede olursanız olun, yüzünüzü o yöne doğru çeviriniz ki; zalim olanları müstesna, insanların aleyhinizde bir delili bulunmasın. Onlardan korkmayın, sadece benden korkun. Böylece size olan nimetimi tamamlayayım da belki doğru yolu bulursunuz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nereden yola çıkarsan, yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede olursanız yüzünüzü o yöne döndürün ki, insanlardan zulmedenler müstesna aleyhinize kullanacakları (kullanabilecekleri) bir delilleri olmasın. Onlardan korkmayın, benden korkun. Ben de size verdiğim nimeti tamamlayım. Böylece umulur ki, siz de doğru yolu bulursunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Evet Rasûlüm!) Nereden yola çıkarsan çık (namazda) yüzünü Mescidi Harâm'a doğru çevir. (Siz de ey müslümanlar!) Nerede olursanız olun, yüzünüzü o tarafa çevirin ki, aralarından haksızlık edenler (kuru inatçılar) müstesna, insanların aleyhinizde (kullanabilecekleri) bir delil bulunmasın. Sakın onlardan korkmayın! Yalnız benden korkun. Size olan nimetimi tamamlayayım da böylece doğru yolu bulasınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve her nereden gelirsen gel, kesinlikle yüzünü Mescid-i Haram'dan yana çevir. Siz de nerede olursanız olunuz, yüzlerinizi Mescid-i Haram'dan yana çeviriniz ki, onlar içerisinden zulümde direnenler hariç, insanların size karşı kullanacakları bir delilleri olmasın. Onlara tazim göstermeyin, asıl Bana tazim gösterin! Böylece size olan nimetimi tamamlayayım ve siz de bu sayede doğru yolu bulabilesiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, nereden gelirseniz gelin, (namazda) yüzünüzü Mescid-i Haram'a çevirin ve nerede olursanız olun yüzünüzü ona çevirin ki, zulüm yapmaya şartlanmış olmadıkça insanların size karşı hiçbir bahaneleri kalmasın. Onlardan korkmayın, Ben'den korkun. (Bana itaat edin) ki, size olan nimetimi tamamlayayım ve böylece siz de doğru yolu bulabilesiniz.

Bakara 150. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۜ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۙ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌۗ اِلَّا الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْن۪ي وَلِاُتِمَّ نِعْمَت۪ي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَۙ

Okunuşu: Ve min haysu harecte fe velli vecheke şatral mescidil haram, ve haysu ma kuntum fe velluvucuhekum şatrahu li ella yekune lin nasi aleykum hucceh, illellezine zalemu minhum fe la tahşevhum vahşevni ve li utimme ni'meti aleykum ve leallekum tehtedun.

Bakara 150. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِيَ۬لَّا (Hafs: لِئَلَّا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); وُجُوهَكُمُۥ (Hafs: وُجُوهَكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); تَخۡشَوۡهُمُۥ (Hafs: تَخۡشَوۡهُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ وَلَعَلَّكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); وُجُوهَكُمُۥ (Hafs: وُجُوهَكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); تَخۡشَوۡهُمُۥ (Hafs: تَخۡشَوۡهُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ وَلَعَلَّكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ)

Bakara 150. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?