Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 151. Ayet Meali

Tıpkı, sizin içinizden size ayetlerimizi okuyup aydınlatan ve sizi arındıran, size kitabı [yasaları] ve hikmeti [adaleti sağlayan en doğru hükümleri] öğreten ve size bilmediğiniz şeyleri öğreten bir elçi gönderdiğimiz gibi.

Bakara 2:151 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Tıpkı, sizin içinizden size ayetlerimizi okuyup aydınlatan ve sizi arındıran, size kitabı [yasaları] ve hik…
Bakara 2:151
كَمَٓا اَرْسَلْنَا ف۪يكُمْ رَسُولاً مِنْكُمْ يَتْلُوا عَلَيْكُمْ اٰيَاتِنَا وَيُزَكّ۪يكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَۜ • Kema erselna fikum resulen minkum yetlu aleykum ayatina ve yuzekkikum ve yuallimukumul kitabe vel hikmete ve yuallimukum ma lem tekunu ta'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): Tıpkı, sizin içinizden size ayetlerimizi okuyup aydınlatan ve sizi arındıran, size kitabı [yasaları] ve hikmeti [adaleti sağlayan en doğru hükümleri] öğreten ve size bilmediğiniz şeyleri öğreten bir elçi gönderdiğimiz gibi. • Dipnot 1: 2:129, 3:164, 62:2. • Dipnot 2: 151. ayet, 150. ayetten bağımsız değildir ve devamıdır. 151. ayeti 150. ayetle birlikte okuduğumuzda, Rabbimizin bizden istediği, yüzümüzü kıble olarak Mescid-i Haram tarafına çevirdiğimizde ne yapmamız gerektiği de ortaya çıkmaktadır. ''Nerede olursak olalım merkezimize Kur'an'ı alıp, Mescid-i Haram gibi eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumları oluşturarak, insanlara Allah'ın ayetlerini okuyup aydınlatmak, onları arındırmak, onlara kitabı ve hikmeti ve bilmediklerini öğreterek doğru yolu göstermek.'' Çünkü, ilk olarak İbrahim Nebi'nin kurduğu -3:96- bu kurumun işlevi tam olarak buydu. Bakınız: 2:125-130. • Kelime kelime: كَمَآ kema gibi · أَرْسَلْنَا erselna gönderdiğimiz · فِيكُمْ fikum kendi içinizden · رَسُولًۭا rasulen bir Elçi · مِّنكُمْ minkum sizden olan · يَتْلُوا۟ yetlu okuyan · عَلَيْكُمْ aleykum size · ءَايَـٰتِنَا ayatina ayetlerimizi · وَيُزَكِّيكُمْ ve yuzekkikum ve sizi temizleyen · وَيُعَلِّمُكُمُ ve yuallimukumu ve size öğreten · ٱلْكِتَـٰبَ l-kitabe Kitabı · وَٱلْحِكْمَةَ velhikmete ve hikmeti · وَيُعَلِّمُكُم ve yuallimukum ve size öğreten · مَّا ma şeyleri · لَمْ lem · تَكُونُوا۟ tekunu olduğunuz · تَعْلَمُونَ tea'lemune bilmiyor • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • تلو (tlw) kökü: Arkasından gitmek, izlemek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • زكو (zkw) kökü: Artma ve büyüme • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • Bakara suresi 286 ayettir; bu 151. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 151. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 151. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Tıpkı, sizin içinizden size ayetlerimizi okuyup aydınlatan ve sizi arındıran, size kitabı [yasaları] ve hikmeti [adaleti sağlayan en doğru hükümleri] öğreten ve size bilmediğiniz şeyleri öğreten bir elçi gönderdiğimiz [1] gibi [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:129, 3:164, 62:2.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 151. ayet, 150. ayetten bağımsız değildir ve devamıdır. 151. ayeti 150. ayetle birlikte okuduğumuzda, Rabbimizin bizden istediği, yüzümüzü kıble olarak Mescid-i Haram tarafına çevirdiğimizde ne yapmamız gerektiği de ortaya çıkmaktadır. ''Nerede olursak olalım merkezimize Kur'an'ı alıp, Mescid-i Haram gibi eğitim öğretim ve sosyal dayanışma kurumları oluşturarak, insanlara Allah'ın ayetlerini…

Erhan Aktaş meali: Nitekim içinizden, size ayetlerimizi okuyan, sizi arındıran, size Kitap'ı ve Hikmet'i[1] öğreten, size bilmediğiniz şeyleri öğreten bir Resul gönderdik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 2:129. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Nitekim kendi aranızdan, size ayetlerimizi okuyan, sizi her kötülükten arındıran, size kitap ve hikmeti öğreten, ayrıca bilmediklerinizi de öğreten bir peygamber gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Netekim içinizde sizden bir Resul gönderdik, size ayetlerimizi okuyor, sizi tezkiye ediyor, size kitab, hikmet öğretiyor, size bilmediğiniz şeyleri öğretiyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nitekim size aranızdan bir resul göndermişiz; size ayetlerimizi okuyor, sizi temizleyip arıtıyor, size Kitap'ı ve hikmeti öğretiyor, size, daha önce bilmediklerinizi belletiyor.

Ali Bulaç meali: Öyle ki size, kendinizden, size ayetlerimizi okuyacak, sizi arındıracak, size Kitap ve hikmeti öğretecek ve bilmediklerinizi bildirecek bir elçi gönderdik.

Ali Aydın meali: Nitekim kendinizden size âyetlerimizi tilâvet eden, sizi (vahiy’le şirkten) arındıran, size kitabı, hikmeti ve bilmediklerinizi öğreten bir Resul gönderdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nitekim içinizden size ayetlerimizi okuyan, sizi tertemiz yapan, size kitabı, hikmeti ve bilmediğiniz şeyleri öğreten, sizden bir elçi gönderdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nitekim size, kendi içinizden ayetlerimizi okuyan, sizi arındıran, size kitap ve hikmeti öğreten ve bilmediğiniz şeyleri de belleten bir elçi gönderdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nitekim kendi içinizden size âyetlerimizi okuyan, sizi (kötülüklerden) arındıran, size, Kitabı ve hikmeti ve bilmediklerinizi öğreten bir Rasul gönderdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böylece, içinizden size ayetlerimizi okuyacak, sizi arındıracak, size ilahi mesajı ve hikmeti öğretecek ve ayrıca bilmediklerinizi size bildirecek bir elçi gönderdik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim size, mesajlarımı iletmesi, sizi arındırması, vahiy ve hikmeti bildirmesi ve bilmediklerinizi öğretmesi için içinizden bir elçi gönderdik.

Bakara 151. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَمَٓا اَرْسَلْنَا ف۪يكُمْ رَسُولاً مِنْكُمْ يَتْلُوا عَلَيْكُمْ اٰيَاتِنَا وَيُزَكّ۪يكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَۜ

Okunuşu: Kema erselna fikum resulen minkum yetlu aleykum ayatina ve yuzekkikum ve yuallimukumul kitabe vel hikmete ve yuallimukum ma lem tekunu ta'lemun.

Bakara 151. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْكُمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيكُمُۥ (Hafs: فِيكُمۡ); مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); وَيُزَكِّيكُمُۥ (Hafs: وَيُزَكِّيكُمۡ); وَيُعَلِّمُكُمُۥ (Hafs: وَيُعَلِّمُكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيكُمُۥ (Hafs: فِيكُمۡ); مِّنكُمُۥ (Hafs: مِّنكُمۡ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); وَيُزَكِّيكُمُۥ (Hafs: وَيُزَكِّيكُمۡ); وَيُعَلِّمُكُمُۥ (Hafs: وَيُعَلِّمُكُم)

Bakara 151. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?