Bakara Suresi 152. Ayet Meali
Böylece beni zikredin, ben de sizi zikredeyim. Verdiğim nimetlerin karşılığını verin ve nankörlük etmeyin.
Bakara 152. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 152. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Böylece beni zikredin [1], ben de sizi zikredeyim [2]. Verdiğim nimetlerin karşılığını verin ve nankörlük etmeyin.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Uygulamanız için indirdiğim mesajlarımı aklınızdan çıkarmayıp yeri geldiğinde uygulayın.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Ben de sizi destekleyeyim, size yardım edeyim, nimetlerimi tamamlayayım, arttırayım, size olan vaadimi gerçekleştireyim. Bakınız: 14:7.
Erhan Aktaş meali: Öyleyse Beni zikredin[1] ki Ben de sizi zikredeyim.[2] Bana şükredin,[3] sakın nankörlük etmeyin.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Öğütlerimi dinleyin; Bana karşı sorumluluklarınızı unutmayın, yaptığınız her şeyi gördüğümü ve bildiğimi aklınızdan çıkarmayın; sizden istemiş olduğum şeyleri yapın.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ben de hak ettiğiniz karşılığı vereyim. Zikir kimi ayetlerde hatırlamak, hatırlatmak anlamında kullanılmış olsa da esas itibariyle "ilahi öğüt" demektir. Belli sözlerin tekrarlanarak söylenmesine zikir denmesi hurafedir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Şükür, "karşılık vermek" demektir. Şükür, "sözle ifade edilen bir şey değildir." Kim Allah'a şükretmek istiyorsa, Allah'ın kendisine verdiği her şeyin karşılığını vermelidir. Allah'ın verdiği nimetlerden ihtiyaç sahiplerini yararlandırmalıdır. Örneğin malın şükrü infaktır, Canın/hayatın şükrü Allah'a kulluk yapmaktır, aklın şükrü teslim olmaktır vb.
Diyanet İşleri meali: Öyleyse yalnız beni anın ki ben de sizi anayım. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: o halde anın beni, anayım sizi ve şükredin de bana nankörlük etmeyin
Yaşar Nuri Öztürk meali: Anın beni ki, anayım sizi. Şükredin bana, sakın nankörlük etmeyin!
Ali Bulaç meali: Öyleyse (yalnızca) Beni anın, Ben de sizi anayım; ve (yalnızca) Bana şükredin ve (sakın) nankörlük etmeyin.
Ali Aydın meali: Öyle ise siz beni anın ki bende sizi anayım. Bana şükredin; sakın bana nankörlük etmeyin. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani tevhid ve İslam nimetimi ihmal ederek veya ilahi mesajın dışında din ve hüküm açısından başka yollara saparak nimetime nankörlük yapmayın. Dolayısıyla dini sadece Allah’a özgü kılarak, Allah’ın size verdiği duygu, akıl ve servet nimetlerini meşru olmayan yollarda israf ederek yaratıldığınız amacın dışına çıkmayın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halde yalnız beni anın ki, ben de sizi anayım. Bana şükredin ve sakın bana nankörlük etmeyin!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Beni zikredin ki ben de sizi zikredeyim. Bana şükredin, nankörlük etmeyin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Öyle ise siz beni (ibadet ve taatle) anın ki ben de sizi (rahmetimle) anayım. Bana şükredin; sakın bana nankörlük etmeyin!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu halde, beni anın ki ben de sizi anayım! Ve bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse Beni anın ki, Ben de sizi anayım; Bana şükredin ve Beni inkar etmeyin.
Bakara 152. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاذْكُرُون۪ٓي اَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا ل۪ي وَلَا تَكْفُرُونِ۟
Okunuşu: Fezkuruni ezkurkum veşkuru li ve la tekfurun.
Bakara 152. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱذۡكُرُونِيَ أَذۡكُرۡكُمُۥ (Hafs: فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَٱذۡكُرُونِيَ أَذۡكُرۡكُمُۥ (Hafs: فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ)