Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 153. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Direnerek ve vahiyle sıkı bağ kurup, onun yükümlülüklerini yerini getirerek yardım isteyin. Allah, direnenlerle beraberdir [2:45].

Bakara 2:153 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Bakara 2:153
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اسْتَع۪ينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِۜ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصَّابِر۪ينَ • Ya eyyuhellezine amenustainu bis sabri ves salat, innallahe meas sabirin. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Direnerek ve vahiyle sıkı bağ kurup, onun yükümlülüklerini yerini getirerek yardım isteyin. Allah, direnenlerle beraberdir [2:45]. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan · ٱسْتَعِينُوا۟ steiynu (Allah'tan) yardım isteyin · بِٱلصَّبْرِ bis-sabri sabır ile · وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ ve ssalati ve salatla · إِنَّ inne muhakkak ki · ٱللَّهَ llahe Allah · مَعَ mea beraberdir · ٱلصَّـٰبِرِينَ s-sabirine sabredenlerle • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عون (Ewn) kökü: Yardım etmek ve arka çıkmak • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • صلو (Slw) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek • Bakara suresi 286 ayettir; bu 153. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 153. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 153. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Direnerek ve vahiyle sıkı bağ kurup, onun yükümlülüklerini yerini getirerek yardım isteyin. Allah, direnenlerle beraberdir [2:45].

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Sabır ve salatla[1] yardım dileyin. Kuşkusuz, Allah, sabredenlerle beraberdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'tan destek almak için dua ederek.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Sabrederek ve namaz kılarak Allah'tan yardım dileyin. Şüphe yok ki, Allah sabredenlerle beraberdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iman edenler sabr-ü salat ile yardım isteyin, şüphe yok ki Allah sabr edenlerle beraberdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman sahipleri! Sabra ve namaza sarılarak yardım dileyin. Hiç kuşkunuz olmasın ki, Allah sabredenlerle beraberdir.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, sabırla ve namazla yardım dileyin. Gerçekten Allah, sabredenlerle beraberdir.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Sabır ve salat ile Allah’tan yardım isteyin. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bir mümin için en büyük dayanma gücü vahiy’dir. Yani sabır ve salât vahiy’den başka bir şey değildir. Sabır ve salât Kur’an’ın ortaya koyduğu moral ve motivasyonla ilgili bir durumdur.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler! Yardım/destek isteyin sabırla; ve salâtla; doğrusu Allah birliktedir sabredenlerle.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Sabrederek ve namaz kılarak Allah'tan yardım dileyin! Şüphesiz ki Allah, sabredenlerle beraberdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey inananlar, sabır ve namaz/dua ile (Allah’tan) yardım dileyin. Şüphesiz Allah, sabredenlerle beraberdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Sabır ve namaz ile Allah'tan yardım isteyin. Çünkü Allah muhakkak sabredenlerle beraberdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey iman edenler! (Allah'tan) sabır ve salat ile yardım isteyin. Zira Allah sabredenlerle beraberdir.

Bakara 153. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اسْتَع۪ينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِۜ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصَّابِر۪ينَ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenustainu bis sabri ves salat, innallahe meas sabirin.

Bakara 153. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Bakara 153. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?