Bakara Suresi 154. Ayet Meali
Allah yolunda etkisiz hale getirilen kimse için ölüler demeyin. Bilakis diridirler, fakat siz şuurunda değilsiniz.
Bakara 154. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 154. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah yolunda etkisiz hale getirilen kimse için ölüler demeyin. Bilakis diridirler, fakat siz şuurunda değilsiniz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:157-169, 4:74, 47:4.
Erhan Aktaş meali: Allah yolunda öldürülenler için, "ölüler" demeyin. Bilakis, onlar "diri"dirler,[1] ancak siz, bunu kavrayamazsınız.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kur'an'a göre her canlı ölümlüdür. Dolayısı ile şehitler de ölürler. Bu kesin bir bilgidir. Bu ayette söz konusu edilen "diri olmak" ile, kastedilen şey, "Allah yolunda ölmenin karşılığında, sahip olunacak mevki, makam ve itibarın değeridir." Bu, öyle güzel bir makamdır ki hiçbir canlılık ona denk olamaz.
Diyanet İşleri meali: Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin. Hayır, onlar diridirler. Ancak siz bunu bilemezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: ve Allah yolunda katlolunanlara ölüler demeyin hayır diridirler ve lakin siz sezmezsiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah yolunda öldürülenler için "ölüler" demeyin. Tam aksine, onlar dirilerdir ama siz farkında olmazsınız.
Ali Bulaç meali: Ve sakın Allah yolunda öldürülenlere "ölüler" demeyin; hayır onlar diridirler. Fakat siz bunun şuurunda değilsiniz.
Ali Aydın meali: Allah yolunda öldürülenlere “ölüler” demeyin. Bilakis onlar diridirler, fakat siz bunun farkında değilsiniz. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: “Allah yolunda öldürülenlere ölüler demeyin.. “ “şehitlik” değil, bu uğurda ölen kimseler boş bir amaç için değil, değerli ve onurlu bir amaç uğruna ölmüş anlamına geldiği için onlar ölmezler demektir. Bü ölüm bedensel ve fiziksel değil, değer açısından ölümsüzlüktür.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah yolunda öldürülenlere “ölüler” demeyin. Bilakis onlar diridirler, fakat siz anlayamazsınız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah yolunda öldürülenlere “Ölüler” demeyin. Onlar, diridirler, fakat siz hissedemezsiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Bilakis onlar diridirler, lâkin siz anlayamazsınız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah yolunda öldürülenler için "ölü" demeyin! Aksine onlar diridirler, fakat siz farkında değilsiniz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah yolunda öldürülenlere "ölü" demeyin: Hayır, onlar yaşıyor, ama siz farkında değilsiniz.
Bakara 154. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ يُقْتَلُ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ اَمْوَاتٌۜ بَلْ اَحْيَٓاءٌ وَلٰكِنْ لَا تَشْعُرُونَ
Okunuşu: Ve la tekulu li men yuktelu fi sebilillahi emvat, bel ehyaun ve lakin la teş'urun.
Bakara 154. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَلَ اَحْيَآءٞۖ (Hafs: بَلۡ أَحۡيَآءٞ)
Bakara 154. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
- شعر ($Er) kökü — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek