Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 155. Ayet Meali

Ve kesinlikle sizi; korkudan, açlıktan, malların, canların ve ürünlerin noksanlığından yıpratıp olgunlaştırarak kalitenizi ortaya çıkaran sınavlara tabi tutarız [3:186]. Direnenleri [3:146] müjdele.

Bakara 2:155 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve kesinlikle sizi; korkudan, açlıktan, malların, canların ve ürünlerin noksanlığından yıpratıp olgunlaştır…
Bakara 2:155
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِۜ وَبَشِّرِ الصَّابِر۪ينَۙ • Ve le nebluvennekum bi şey'in minel havfi vel cui ve naksın minel emvali vel enfusi ves semerat, ve beşşiris sabirin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve kesinlikle sizi; korkudan, açlıktan, malların, canların ve ürünlerin noksanlığından yıpratıp olgunlaştırarak kalitenizi ortaya çıkaran sınavlara tabi tutarız [3:186]. Direnenleri [3:146] müjdele. • Kelime kelime: وَلَنَبْلُوَنَّكُم velenebluvennekum andolsun sizi imtihan edeceğiz · بِشَىْءٍۢ bişey'in şeylerle · مِّنَ mine (gibi) · ٱلْخَوْفِ l-havfi korku · وَٱلْجُوعِ velcui ve açlık · وَنَقْصٍۢ ve neksin ve noksanlığı · مِّنَ mine · ٱلْأَمْوَٰلِ l-emvali mallarınızın · وَٱلْأَنفُسِ vel'enfusi ve canlarınızın · وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ vessemerati ve ürünlerinizin · وَبَشِّرِ vebeşşiri ve müjdele · ٱلصَّـٰبِرِينَ s-sabirine sabredenleri • بلو (blw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • جوع (jwE) kökü: Açlık, tokluğun karşıtı olarak tek bir anlam taşır • نقص (nqS) kökü: Tek bir anlamı vardır: eksiklik, artmanın karşıtı • مول (mwl) kökü: Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • ثمر (vmr) kökü: Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey • بشر (b$r) kökü: Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • Bakara suresi 286 ayettir; bu 155. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 155. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 155. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve kesinlikle sizi; korkudan, açlıktan, malların, canların ve ürünlerin noksanlığından yıpratıp olgunlaştırarak kalitenizi ortaya çıkaran sınavlara tabi tutarız [3:186]. Direnenleri [3:146] müjdele.

Erhan Aktaş meali: Kesinlikle sizi belalandıracağız:[1] Korku ve açlıkla; mallarınızı, canlarınızı ve ürünlerinizi kayba uğratarak. Sabredenleri müjdele.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sınava tabi tutacağız.

Diyanet İşleri meali: Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, bir de mallar, canlar ve ürünlerden eksilterek deneriz. Sabredenleri müjdele.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: çaresiz sizleri biraz korku, biraz açlık, biraz maldan, candan ve hasılattan eksiklik ile imtihan edeceğiz, müjdele o sabırlıları

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki sizi korku, açlık; mallardan-canlardan-meyvalardan eksiltme türünden bir şeyle mutlaka imtihan edeceğiz. Sabredenlere müjdele.

Ali Bulaç meali: Andolsun, biz sizi biraz korku, açlık ve bir parça mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltmekle imtihan edeceğiz. Sabır gösterenleri müjdele.

Ali Aydın meali: Andolsun ki sizi biraz korku ve açlık, mallardan, nefislerden ve ürünlerden biraz

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki sizi, biraz korku, biraz açlık, biraz da mallardan, canlardan ve mahsullerden yana eksiklikle imtihan edeceğiz. Sabredenleri müjdele!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizi biraz korku, açlık, mallardan, canlardan ve ürünlerden yana eksiltmekle imtihan ederiz. Sabredenleri müjdele!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki sizi biraz korku ve açlık; mallardan, canlardan ve ürünlerden biraz azaltma ile deneriz. (Ey Peygamber!) Sabredenleri müjdele!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kesinlikle sizi korkuyla, açlıkla, mal, can ve verim kaybıyla sınarız. Ama sabredenleri müjdele!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Muhakkak ki, ölüm tehlikesiyle ve açlıkla, dünya malının, canın ve (alın teri) ürünlerinin kaybı ile sizi sınayacağız. Ama zorluklara karşı sabredenlere iyi haberler müjdele.

Bakara 155. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ بِشَيْءٍ مِنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِنَ الْاَمْوَالِ وَالْاَنْفُسِ وَالثَّمَرَاتِۜ وَبَشِّرِ الصَّابِر۪ينَۙ

Okunuşu: Ve le nebluvennekum bi şey'in minel havfi vel cui ve naksın minel emvali vel enfusi ves semerat, ve beşşiris sabirin.

Bakara 155. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَامْوَٰلِ وَالَانفُسِ (Hafs: ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَنَبۡلُوَنَّكُمُۥ (Hafs: وَلَنَبۡلُوَنَّكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَنَبۡلُوَنَّكُمُۥ (Hafs: وَلَنَبۡلُوَنَّكُم)

Bakara 155. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?