Bakara Suresi 156. Ayet Meali
Onlar ki, bir musibet isabet ettiğinde: ''Biz Allah içiniz ve O'na dönenleriz.'' diyenlerdir.
Bakara 156. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 156. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar ki, bir musibet isabet ettiğinde: ''Biz Allah içiniz ve O'na dönenleriz.'' diyenlerdir.
Erhan Aktaş meali: Onlar, bir musibetle karşılaştıkları zaman, "Bizler, Allah için varız ve muhakkak O'na döneceğiz." derler.
Diyanet İşleri meali: Onlar; başlarına bir musibet gelince, "Biz şüphesiz (her şeyimizle) Allah'a aidiz ve şüphesiz O'na döneceğiz" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: ki başlarına bir musibet geldiği vakit "biz Allahınız ve nihayet ona döneceğiz" derler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara bir ıstırap gelip çattığında şöyle derler: "Biz Allah içiniz ve sonunda O'na dönüp gideceğiz."
Ali Bulaç meali: Onlara bir musibet isabet ettiğinde, derler ki: "Biz Allah'a ait (kullar)ız ve şüphesiz O'na dönücüleriz."
Ali Aydın meali: Onlar kendilerine bir musibet isabet ettiğinde biz Allah’a aidiz ve biz ona döneceğiz, derler.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimseler (ki) isabet ettiği zaman onlara bir musibet derler: “Doğrusu biz Allah içiniz; ve doğrusu biz O'na dönenleriz.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar ki, başlarına bir musibet geldiği zaman "Muhakkak biz Allah'a aitiz ve şüphesiz O'na geri döneceğiz" derler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, bir musibete uğrayınca: "Biz, Allah’a aidiz ve elbette O’na döneceğiz" derler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O sabredenler, kendilerine bir belâ geldiği zaman: «Biz Allah'a âidiz ve biz O'na döneceğiz» derler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar bir musibete uğradıklarında: "Doğrusu biz Allah'a aidiz ve sonunda yine O'na döneceğiz" derler.
Bakara 156. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ اِذَٓا اَصَابَتْهُمْ مُص۪يبَةٌۙ قَالُٓوا اِنَّا لِلّٰهِ وَاِنَّٓا اِلَيْهِ رَاجِعُونَۜ
Okunuşu: Ellezine iza esabethum musibetun, kalu inna lillahi ve inna ileyhi raciun.
Bakara 156. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِذَا أَصَٰبَتۡهُمُۥ (Hafs: إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم); وَإِنَّا إِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِنَّآ إِلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِذَا أَصَٰبَتۡهُمُۥ (Hafs: إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم); وَإِنَّا إِلَيۡهِۦ (Hafs: وَإِنَّآ إِلَيۡهِ)