Bakara Suresi 157. Ayet Meali

Bakara 157. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 157. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rablerinden salatlar [destekler] ve rahmet işte onlaradır. İşte onlar, doğru yolu görenlerdir.

Erhan Aktaş meali: İşte Rabb'lerinden, onlara salatlar[1] ve rahmet vardır. İşte onlar, doğru yolu bulanlardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Destek.

Diyanet İşleri meali: İşte Rableri katından rahmet ve merhamet onlaradır. Doğru yola ulaştırılmış olanlar da işte bunlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: işte onlar, rablarından salavat-ü rahmet onlara ve işte hidayete erenler onlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyleleri üzerine Rablerinden selamlar, bereketler var, bir rahmet var. İşte bunlardır iyiye ve güzele ermiş olanlar.

Ali Bulaç meali: Rablerinden bağışlanma (salat) ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır.

Ali Aydın meali: İşte Rablerininin salavatı ve rahmeti bunların üzerindedir. Hidayette olanlar bunlardır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “salavât” kelimesi, “yüce Allah’ın sabreden müminlere vahiy’le yapmış olduğu “destek” anlamına gelmektedir. Vahyin destek olduğu ile ilgili birçok ayet vardır. (Ahzab 43-56)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, Rablerinden övgü ve rahmete mazhar olanlardır. İşte onlar, doğru yolu bulanlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara, Rab’lerinden bir mağfiret ve rahmet vardır. Hidayete ermiş olanlar, işte onlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte Rablerinden (gelen) mağfiret (bağışlama) ve rahmet hep onlaradır. Ve hidayete erenler de onlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bunlar, Rablerinin sürekli destek ve bağışına mazhar olanlardır. Doğru yolda olanlar da bunlardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte Rablerinin nimetleri ve lütfu onlar içindir ve doğru yol üzerinde olanlar işte onlardır!

Bakara 157. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ

Okunuşu: Ulaike aleyhim salavatun min rabbihim ve rahmetun ve ulaike humul muhtedun.

Bakara 157. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); رَّبِّهِمُۥ (Hafs: رَّبِّهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ); رَّبِّهِمُۥ (Hafs: رَّبِّهِمۡ)

Bakara 157. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek