Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 16. Ayet Meali

İşte onlar, doğru yola karşı sapıklığı satın alanlardır [2:175]. Onların ticareti kar etmedi ve doğru yolda olanlar olamadılar.

Bakara 2:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte onlar, doğru yola karşı sapıklığı satın alanlardır [2:175].
Bakara 2:16
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدٰىۖ فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَ • Ulaikellezineşterevud dalalete bil huda, fe ma rabihat ticaretuhum ve ma kanu muhtedin. • Meal (Şinasi Güneş): İşte onlar, doğru yola karşı sapıklığı satın alanlardır [2:175]. Onların ticareti kar etmedi ve doğru yolda olanlar olamadılar. • Kelime kelime: أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte onlar · ٱلَّذِينَ ellezine · ٱشْتَرَوُا۟ şteravu satın aldılar · ٱلضَّلَـٰلَةَ d-delalete sapıklığı · بِٱلْهُدَىٰ bil-huda hidayet karşılığında · فَمَا fema etmedi · رَبِحَت rabihat kâr · تِّجَـٰرَتُهُمْ ticaratuhum ticaretleri · وَمَا ve ma ve değildir · كَانُوا۟ kanu olanlardan · مُهْتَدِينَ muhtedine doğru yolu bulan • شري ($ry) kökü: Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup yükselmek • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • ربح (rbH) kökü: Alışverişte elde edilen fazlalık • تجر (tjr) kökü: Ticaret, kâr gözeterek sermayeyi işletmektir • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • Bakara suresi 286 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte onlar, doğru yola karşı sapıklığı satın alanlardır [2:175]. Onların ticareti kar etmedi ve doğru yolda olanlar olamadılar.

Erhan Aktaş meali: Onlar, doğru yola karşılık sapkınlığı satın almışlardır. Bu ticaretlerinde bir kazanç yoktur. Ve doğru yolu bulamamışlardır.

Diyanet İşleri meali: İşte onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almış kimselerdir. Bu yüzden alışverişleri onlara kar getirmemiş ve (sonuçta) doğru yolu bulamamışlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: bunlar işte öyle kimselerdir ki hidayet bedeline dalaleti satın almışlardır da ticaretleri kar etmemiştir yolunu tutmuş da değillerdir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunlar, doğruluk ve aydınlığı verip karanlık ve sapıklığı satın aldılar da ticaretleri hiç bir kazanç sağlamadı. Bir yol yordama girebilmiş de değillerdir.

Ali Bulaç meali: İşte bunlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almışlardır; fakat bu alışverişleri bir yarar sağlamamış; hidayeti de bulmamışlardır.

Ali Aydın meali: İşte onlar, hidayete karşılık sapkınlığı satın alanlardır. Ancak onların bu ticareti kazançlı olmamış yani kendileri hidayete ulaşamamışlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almış kimselerdir. Bu yüzden alışverişleri onlara kâr getirmemiş ve (sonuçta) doğru yolu bulamamışlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, hidayet yerine sapıklığı satın aldılar da alışverişleri kâr getirmedi ve doğru yolu bulanlar olmadılar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte, hidâyete karşılık sapıklığı satın alanlar onlardır. Fakat onların bu ticareti kazançlı olmamış ve kendileri doğru yolu da bulamamışlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar hidayet karşılığında sapıklığı satın aldılar, bu yüzden ticaretleri onlara kâr sağlamadı; zira onlar doğru yolda giden kimseler değiller.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Çünkü) onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almışlar, ama ne (bu) ticaretleri onlara fayda sağlamış, ne de (başka bir şekilde) hidayet bulmuşlardır.

Bakara 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدٰىۖ فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَ

Okunuşu: Ulaikellezineşterevud dalalete bil huda, fe ma rabihat ticaretuhum ve ma kanu muhtedin.

Bakara 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تِّجَٰرَتُهُمُۥ (Hafs: تِّجَٰرَتُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تِّجَٰرَتُهُمُۥ (Hafs: تِّجَٰرَتُهُمۡ)

Bakara 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?