Bakara Suresi 15. Ayet Meali
Allah, onların bardağı taşırmalarını uzatıp, bocalar halde bırakarak onlarla alay ediyor.
Bakara 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah, onların bardağı taşırmalarını uzatıp, bocalar halde bırakarak onlarla alay ediyor [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Onları, alay edilecekleri konuma sokuyor.
Erhan Aktaş meali: Allah da onları alay konusu yapar. Azgınlıkları içinde bocalayıp durmalarına zaman tanır.
Diyanet İşleri meali: Gerçekte Allah onlarla alay eder (alaylarından dolayı onları cezalandırır); azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken onlara mühlet verir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah onlarla istihza ediyor da tuğyanları içinde bocalarlarken kendilerini sürüklüyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah onlarla alay ediyor ve onları, kendi azgınlıkları içinde bocalar bir halde sürüklüyor.
Ali Bulaç meali: (Asıl) Allah onlarla alay eder ve taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarına (belli bir) süre tanır.
Ali Aydın meali: Gerçekte Allah onlarla alay eder yani azgınlıkları içinde şaşkın şaşkın dolaşırlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah da onlarla alay eder ve onları taşkınlıkları içinde şaşkın bir halde bırakır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah da onlarla alay eder ve onları taşkınlıkları içinde şaşkın bir halde bırakır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçekte, Allah onlarla istihza (alay) eder de azgınlıklarında onlara fırsat verir, bu yüzden onlar bir müddet başıboş dolaşırlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah da onların alaylarına karşılık verir ve onları kendi tuğyanlarına gömülmüş olarak bırakır, şaşkın şaşkın debelenirler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah da bu alaycı tavırlarından dolayı onlara hak ettikleri karşılığı verecek ve onları küstahlıkları ile baş başa şaşkınca bocalamaya terk edecektir.
Bakara 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ ف۪ي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Okunuşu: Allahu yestehziu bihim ve yemudduhum fi tugyanihim ya'mehun.
Bakara 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَسْتَهْزِۓُ (Hafs: يَسۡتَهۡزِئُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَسْتَهْزِۓُ (Hafs: يَسۡتَهۡزِئُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِهِمُۥ وَيَمُدُّهُمُۥ (Hafs: بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ); طُغۡيَٰنِهِمُۥ (Hafs: طُغۡيَٰنِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِهِمُۥ وَيَمُدُّهُمُۥ (Hafs: بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ); طُغۡيَٰنِهِمُۥ (Hafs: طُغۡيَٰنِهِمۡ)