Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 14. Ayet Meali

İnanıp güvenenlere karşılaşınca: ''İnanıp güvendik.'' derler. Şeytanlarına geçtiklerinde ise: ''Kesinlikle biz sizinle beraberiz. Biz ancak onlarla alay edenleriz.'' derler.

Bakara 2:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenenlere karşılaşınca: ''İnanıp güvendik.'' derler.
Bakara 2:14
وَاِذَا لَقُوا الَّذٖينَ اٰمَنُوا قَالُٓوا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيَاطٖينِهِمْۙ قَالُٓوا اِنَّا مَعَكُمْۙ اِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُ۫نَ • Ve iza lekullezine amenu kalu amenna, ve iza halev ila şeyatinihim, kalu inna meakum, innema nahnu mustehziun. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenenlere karşılaşınca: ''İnanıp güvendik.'' derler. Şeytanlarına geçtiklerinde ise: ''Kesinlikle biz sizinle beraberiz. Biz ancak onlarla alay edenleriz.'' derler. • Dipnot 1: 2:76, 3:119, 5:61. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza zaman · لَقُوا۟ leku rastladıkları · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · ءَامَنُوا۟ amenu inanan · قَالُوٓا۟ kalu derler · ءَامَنَّا amenna inandık · وَإِذَا veiza ve zaman · خَلَوْا۟ halev yalnız kaldıkları · إِلَىٰ ila ile · شَيَـٰطِينِهِمْ şeyatinihim şeytanları · قَالُوٓا۟ kalu derler · إِنَّا inna şüphesiz biz · مَعَكُمْ meakum sizinle beraberiz · إِنَّمَا innema elbette sadece · نَحْنُ nehnu biz · مُسْتَهْزِءُونَ mustehziune (onlarla) alay ediyoruz • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • خلو (xlw) kökü: Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • هزا (hzA) kökü: Alay etmek • Bakara suresi 286 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenlere karşılaşınca: ''İnanıp güvendik.'' derler. Şeytanlarına geçtiklerinde ise: ''Kesinlikle biz sizinle beraberiz. Biz ancak onlarla alay edenleriz.'' derler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:76, 3:119, 5:61.

Erhan Aktaş meali: İman edenlerle karşılaştıkları zaman: "İnandık." derler.[1] Şeytanları[2] ile baş başa kaldıkları zaman, "Biz, sizinle beraberiz; onlarla sadece alay ediyoruz." derler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Akıl babaları, yandaşları, yol arkadaşları, önderleri, saptırıcıları.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İman etmedikleri halde iman etmiş gibi görünenler.

Diyanet İşleri meali: İman edenlerle karşılaştıkları zaman, "İnandık" derler. Fakat şeytanlarıyla (münafık dostlarıyla) yalnız kaldıkları zaman, "Şüphesiz, biz sizinle beraberiz. Biz ancak onlarla alay ediyoruz" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de iman edenlerle karşılaştılar mı "amenna" derler ve kendi şeytanları ile halvet oldular mı "emin olun derler, biz sizinle beraberiz, biz ancak mütehziyiz"

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunlar iman etmiş olanlarla yüz yüze geldiklerinde, "iman ettik" derler. Kendi şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında ise söyledikleri şudur: "Hiç kuşkunuz olmasın biz sizinleyiz. Gerçek olan şu ki, biz alay edip duran kişileriz."

Ali Bulaç meali: İman edenlerle karşılaştıkları zaman: "İman ettik" derler. Şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında ise, derler ki: "Şüphesiz, sizinle beraberiz. Biz (onlarla) yalnızca alay ediyoruz."

Ali Aydın meali: Müminlerle karşılaştıklarında “Biz de iman ettik” derler. Şeytanları ile baş başa kaldıklarında ise: “Biz sizinle beraberiz, biz onlarla sadece alay ediyoruz derler”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Bu münafıklar) İman edenlere rastladıkları zaman; "Biz de iman ettik", derler. Şeytanları ile baş başa kalınca da: "Biz, sizin yanınızdayız. Onlarla (Müminlerle) sadece alay ediyoruz." derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnananlara rastladıkları zaman; "İnandık", derler. Şeytanları ile başbaşa kalınca da: "Biz, sizin yanınızdayız. Onlarla sadece alay ediyoruz", derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bu münafıklar) müminlerle karşılaştıkları vakit «(Biz de) iman ettik» derler. (Kendilerini saptıran) şeytanları ile başbaşa kaldıklarında ise: «Biz sizinle beraberiz, biz onlarla (müminlerle) sadece alay ediyoruz» derler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama inanan kimselerle karşılaştıklarında "Biz iman ettik" derler. Şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında ise, "Biz sizinler beraberiz, biz (onlarla) sadece alay ediyorduk" derler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve iman etmiş olanlarla karşılaştıkları zaman da, "Biz de (sizin gibi) inanıyoruz!" iddiasında bulunurlar; ama şeytani dürtüleriyle baş başa kaldıklarında, "Aslında biz sizin yanınızdayız, onlarla sadece eğleniyoruz" derler.

Bakara 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا لَقُوا الَّذٖينَ اٰمَنُوا قَالُٓوا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيَاطٖينِهِمْۙ قَالُٓوا اِنَّا مَعَكُمْۙ اِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِؤُ۫نَ

Okunuşu: Ve iza lekullezine amenu kalu amenna, ve iza halev ila şeyatinihim, kalu inna meakum, innema nahnu mustehziun.

Bakara 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: خَلَوِاْ اِلَىٰ (Hafs: خَلَوۡاْ إِلَىٰ); مَعَكُمُۥٓ (Hafs: مَعَكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: شَيَٰطِينِهِمُۥ (Hafs: شَيَٰطِينِهِمۡ); مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: شَيَٰطِينِهِمُۥ (Hafs: شَيَٰطِينِهِمۡ); مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُمۡ)

Bakara 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?