Bakara Suresi 13. Ayet Meali
Onlara: ''İnsanların inanıp güvendiği gibi inanıp güvenin.'' dendiğinde: ''Bu aklı ermezlerin inanıp güvendiği gibi mi inanıp güvenelim?'' dediler. İyi bilin ki, aklı ermez olanlar kesinlikle onlardır fakat bilincinde değildirler.
Bakara 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara: ''İnsanların inanıp güvendiği gibi inanıp güvenin.'' dendiğinde: ''Bu aklı ermezlerin inanıp güvendiği gibi mi inanıp güvenelim?'' dediler. İyi bilin ki, aklı ermez olanlar kesinlikle onlardır fakat bilincinde değildirler.
Erhan Aktaş meali: Ne zaman onlara, "İman eden kimseler gibi iman edin." dense, "Biz, hiç aklı ermeyenler gibi iman eder miyiz?" derler. İyi bilin ki asıl aklı ermeyenler onlardır; fakat bunun ayırdında değiller.
Diyanet İşleri meali: Onlara, "İnsanların inandıkları gibi siz de inanın" denildiğinde ise, "Biz de akılsızlar gibi iman mı edelim?" derler. İyi bilin ki, asıl akılsızlar kendileridir, fakat bilmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine bunlara nasın iman ettiği gibi iman edin denildiği zaman "ya biz o süfehanın iman ettikleri gibi mi iman ederiz?" derler, ha doğrusu süfeha kendileridir ve lakin bilmezler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara, "İnsanların inandığı gibi siz de inanın" dendiğinde, "Yani biz de kafası çalışmayan zavallılar gibi inanalım mı?" derler. Haberiniz olsun ki, kafası çalışmayan düşük seviyeliler onların ta kendileridir; fakat bilmiyorlar.
Ali Bulaç meali: Ve (yine) kendilerine: "İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin" denildiğinde: "Düşük akıllıların iman ettiği gibi mi iman edelim?" derler. Bilin ki, gerçekten asıl düşük akıllılar kendileridir; ama bilmezler.
Ali Aydın meali: Onlara:” İnsanların iman ettiği gibi sizde iman edin” denildiğinde “Biz hiç beyinsizlerin iman ettikleri gibi iman eder miyiz!” derler. Dikkat edin, onlar beyinsizlerin ta kendileridir fakat bunu bilmezler”
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve denildiği zaman onlara*; iman edin iman etmiş insanlar** gibi; dediler: “İman eder miyiz (hiç) iman etmiş ahmaklar/aptallar*** gibi”; değil mi ki doğrusu onlar, kendileri ahmaklardır/aptallardır****; fakat bilmezler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: 2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminlere.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Gerçek müminler gibi. Tek tanrıcı olan, sadece kutsal kitaplar diyen insanlar gibi. Sadece Kur'an'ın ayetlerine tabi olmuş, sadece Rabbinin kitabına uyan kimseler gibi.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Sahte müminlerin bir özelliği de kendi uyduruk dinlerini her şeyin üzerinde görmeleridir. Kendi dinlerine tabi olmayanları ahmak, aptal, anlamaz, kavramaz olarak görmeleridir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara: "Siz de insanların iman ettiği gibi iman edin!" denilince; "Akılsızların iman ettiği gibi mi iman edelim?" derler. Dikkat edin! Asıl akılsızlar kendileridir, fakat bilmezler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara: "Siz de insanların inandığı gibi inanın!" denilince; "Beyinsizlerin inandığı gibi mi inanalım?" derler. Dikkat edin! Asıl beyinsizler kendileridir, fakat bilmezler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara; İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin, denildiği vakit «Biz hiç, sefihlerin (akılsız ve ahmak kişilerin) iman ettikleri gibi iman eder miyiz!» derler. Biliniz ki, sefihler ancak kendileridir, fakat bunu bilmezler (veya bilmezlikten gelirler).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerine "Siz de insanların inandıkları gibi inanın!" denildiğinden, "Ya biz, ahmakların inandıkları gibi mi inanıyoruz?" dediler. Bakın! Onlar var ya onlar, gerçekten de ahmaktırlar; lakin bunun bile farkında değiller.
Bakara 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ اٰمِنُوا كَمَٓا اٰمَنَ النَّاسُ قَالُٓوا اَنُؤْمِنُ كَمَٓا اٰمَنَ السُّفَـهَٓاءُۜ اَلَٓا اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَـهَٓاءُ وَلٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَ
Okunuşu: Ve iza kile lehum aminu kema amenen nasu kalu e nu'minu kema amenes sufehau, e la innehum humus sufehau ve lakin la ya'lemun.
Bakara 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَهُمُۥٓ (Hafs: لَهُمۡ); أَنُومِنُ (Hafs: أَنُؤۡمِنُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ); أَنُومِنُ كَمَا (Hafs: أَنُؤۡمِنُ كَمَآ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); اَ۬لَا إِنَّهُمُۥ (Hafs: أَلَآ إِنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); اَ۬لَا إِنَّهُمُۥ (Hafs: أَلَآ إِنَّهُمۡ)