Bakara Suresi 12. Ayet Meali
İyi bilin ki, onlar var ya, onlar, kesinlikle bozguncuların ta kendileridir, fakat şuurunda değildirler.
Bakara 12. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İyi bilin ki, onlar var ya, onlar, kesinlikle bozguncuların ta kendileridir, fakat şuurunda değildirler.
Erhan Aktaş meali: İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat bunun ayırdında değiller.
Diyanet İşleri meali: İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ha! Doğrusu bunlar ortalığı ifsat edenlerdir bunlar lakin şuurları yok farkında değillerdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dikkat edin, gerçekte onlar, bozgun getirenlerin ta kendileridir de bunun bilincinde olmuyorlar.
Ali Bulaç meali: Bilin ki; gerçekten, asıl fesatçılar bunlardır, ama şuurunda değildirler.
Ali Aydın meali: Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, ama işin farkında değillerdir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değillerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İyi bilin ki asıl bozguncular kendileridir, fakat farkında değillerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şunu bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir, lâkin anlamazlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aman dikkat, kesinlikle onlar fesatçıların ta kendileridirler, ama bunun farkında dahi değiller.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçekte onlar yozlaşmaya ve çürümeye yol açan kimselerdir, ama bunu (kendileri de) idrak etmezler.
Bakara 12. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَٓا اِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلٰكِنْ لَا يَشْعُرُونَ
Okunuşu: E la innehum humul mufsidune ve lakin la yeş'urun.
Bakara 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَلَا إِنَّهُمُۥ (Hafs: أَلَآ إِنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَلَا إِنَّهُمُۥ (Hafs: أَلَآ إِنَّهُمۡ)