Bakara Suresi 11. Ayet Meali
Onlara: ''O yerde bozgunculuk yapmayın!'' dendiğinde: ''Biz ancak düzelticileriz.'' dediler.
Bakara 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlara: ''O yerde bozgunculuk yapmayın!'' dendiğinde: ''Biz ancak düzelticileriz.'' dediler [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Afganistan'a, Irak'a, Suriye'ye barış getiriyoruz deyip katliam yapanlar, sömürenler gibi. Bakınız: 2:204-206.
Erhan Aktaş meali: Onlara[1], "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın." denildiğinde, "Biz ancak düzelticileriz." derler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İman etmedikleri halde iman etmiş gibi görünenlere.
Diyanet İşleri meali: Bunlara, "Yeryüzünde fesat çıkarmayın" denildiğinde, "Biz ancak ıslah edicileriz!" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem bunlara yer yüzünü fesada vermeyin denildiği zaman biz ancak ıslahcılarız derler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara, "Yeryüzünde bozgun çıkartmayın" dendiğinde, "Tam tersine, bizler barış ve esenlik getirenleriz" demişlerdir.
Ali Bulaç meali: Kendilerine: "Yeryüzünde fesat çıkarmayın" denildiğinde: "Biz sadece ıslah edicileriz" derler.
Ali Aydın meali: Onlara yerde bozgunculuk çıkarmayın, denildiği zaman, “Biz sadece ıslah edicileriz” derler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerine "Yeryüzünde fesat çıkarmayın!" denildiğinde, "Biz sadece ıslahatçılarız" derler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara "Yeryüzünde yozlaşmaya ve çürümeye yol açmayın!" dediklerinde "Biz sadece düzeltmeye ve iyileştirmeye çalışıyoruz!" diye cevap verirler.
Edip Yüksel meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerine, "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın" denildiğinde "Bizler sadece düzeltenleriz" derler.
Mehmet Okuyan meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara "Yeryüzünde bozgunculuk çıkarmayın!" dendiği zaman, "Biz ancak ıslah edicileriz." derler.
Süleymaniye Vakfı meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlara: "Yeryüzünde düzeni bozmayın!" denildiğinde "Biz sadece düzeni sağlayan kimseleriz." derler.
Süleymaniye Vakfı meali, dipnot 1: "Düzeni bozma" şeklinde tercüme ettiğimiz ifsad, fıtratı bozma gayretidir. Fıtrat ise, tabiatta ve insan vücudunda geçerli kanun ve kurallar bütünüdür. Allah'ın doğru saydığı din de fıtrattır ({{30:30}}Rum 30/30{{/}}).
Bakara 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِۙ قَالُٓوا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Okunuşu: Ve iza kile lehum la tufsidu fil ardı, kalu innema nahnu muslihun.
Bakara 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قِيل (Hafs: قِيلَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)