Bakara Suresi 10. Ayet Meali
Kalplerinde hastalık vardır ve Allah, onlara bir hastalık olarak arttırmıştır. Yalan söylemekte oldukları şeyler hakkında onlara can yakıcı bir azap vardır.
Bakara 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kalplerinde hastalık vardır ve Allah, onlara bir hastalık olarak arttırmıştır. Yalan söylemekte oldukları şeyler hakkında onlara can yakıcı bir azap vardır.
Erhan Aktaş meali: Onların[1] kalplerinde hastalık[2] vardır. Allah da bu hastalıklarını arttırmıştır. Bu yalancılıklarından dolayı onlara can yakıcı bir azap vardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İman etmedikleri halde iman etmiş görünenler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Nifak hastalığı. Nifak, birden çok inanca sahip olmak, iman etmediği halde çıkarı için ve çeşitli nedenlerle inanıyor gibi görünmek; ikircikli davranmak, Müslimlere olan düşmanlığını gizlemek demektir. Kertenkele ve yaban faresinin yer altında birçok yuvası olduğu ve bu yuvalardan hangisine gittiği bilinmediği için, bunların yuvalarına da "nufeka" ve "nafika" denmektedir.
Diyanet İşleri meali: Kalplerinde münafıklıktan kaynaklanan bir hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını artırmıştır. Söyledikleri yalana karşılık da onlara elem dolu bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kalblerinde bir maraz vardır da Allah marazlarını artırmıştır, ve yalancılık ettikleri için bunlara elim bir azab vardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kalplerinde bir hastalık vardır da Allah onları hastalık yönünden daha ileri götürmüştür. Ve onlar için, yalancılık etmiş olmaları yüzünden acıklı bir azap öngörülmüştür.
Ali Bulaç meali: Kalplerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını arttırmıştır. Yalan söylemekte olduklarından dolayı, onlar için acı bir azab vardır.
Ali Aydın meali: Onların kalplerinde bir hastalık vardır. Allah da onların hastalıklarını arttırmıştır. Yalancı olduklarından dolayı onlar için elem verici bir azap vardır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı “َ( َيَْكِْذُِبُوَنyalancı olduklarından, yalan söylediklerinde dolayı)” kelimesi, “َ ُيَُكَِّذ˷ُِبُوَن (yalanlamalarından dolayı)” olarak da okunmuştur.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kalplerindedir* bir maraz/hastalık; öyle ki ziyade etti/artırdı onlara* Allah marazı/hastalığı; ve onlaradır elim/acıklı bir azap; yalan söyler** oldukları nedeniyle.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: 2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kutsal kitaplar dışında dinde hüküm koyan her şey din adına bir yalandır. Kur'an haricinde dinde hüküm koyan her şey din adına bir yalandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların kalplerinde bir hastalık vardır. Allah da onların hastalığını artırmıştır. Söyledikleri yalana karşılık da onlara acı veren bir azap vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların kalplerinde hastalık vardır. Allah da onların hastalığını artırmıştır. Onlara, yalan söylemelerinden dolayı acı veren bir azap vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların kalplerinde bir hastalık vardır. Allah da onların hastalığını artırmıştır. Söylemekte oldukları yalanlar sebebiyle de onlar için elîm bir azap vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kalplerinde hastalık vardır; Allah da onların hastalığını arttırmıştır; ve ısrarlı yalanları yüzünden can yakıcı azabı hak ederler.
Bakara 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌۙ فَزَادَهُمُ اللّٰهُ مَرَضاًۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌۙ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Okunuşu: Fi kulubihim maradun, fe zadehumullahu marada ve lehum azabun elimun bi ma kanu yekzibun.
Bakara 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُكَذِّبُونَۖ (Hafs: يَكۡذِبُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُكَذِّبُونَۖ (Hafs: يَكۡذِبُونَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُكَذِّبُونَ (Hafs: يَكۡذِبُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُكَذِّبُونَ (Hafs: يَكۡذِبُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِم); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ); يُكَذِّبُونَ (Hafs: يَكۡذِبُونَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِم); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ); يُكَذِّبُونَ (Hafs: يَكۡذِبُونَ)
Bakara 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- مرض (mrD) kökü — İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması
- زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- الم (Alm) kökü — Ağrı, acı
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan