Bakara Suresi 9. Ayet Meali
Allah'ı ve inanıp güvenenleri aldatmaya çalışıyorlar. Oysa onlar, kendileri dışındakileri aldatamazlar ve bunun şuurunda da değildirler.
Bakara 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ı ve inanıp güvenenleri aldatmaya çalışıyorlar [1]. Oysa onlar, kendileri dışındakileri aldatamazlar ve bunun şuurunda da değildirler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 4:142, 8:62. Aslında, elçiyi ve kamuyu aldatmak, Allah'ı aldatmaktır. Zira, elçiye biat Allah'a biattir: 48:10, elçiye eziyet Allah'a eziyettir: 33:57, elçileri üzmek Allah'ı üzmektir: 43:55, elçiye itaat Allah'a itaattir: 4:80, gelirlerin Allah ve elçisine ait olması kamuya ait olması demektir: 8:1-41, elçi ile mücadele etmek, Allah ile mücadele etmektir: 11:74...
Erhan Aktaş meali: Onlar[1], Allah'ı ve iman edenleri aldatmaya çalışıyorlar. Oysa sadece kendilerini aldatıyorlar da bunun ayırdında değiller.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İman etmedikleri halde iman etmiş gibi görünenler.
Diyanet İşleri meali: Bunlar Allah'ı ve mü'minleri aldatmaya çalışırlar. Oysa sadece kendilerini aldatırlar da farkında değillerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahı ve mü'minleri aldatmağa çalışırlar, halbuki sırf kendilerini aldatırlar da farkına varamazlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ı ve inanmış olanları aldatma yoluna giderler. Gerçekte ise onlar öz benliklerinden başkasını aldatmıyorlar. Ne var ki, bunun farkında olamıyorlar.
Ali Bulaç meali: (Sözde) Allah'ı ve iman edenleri aldatırlar. Oysa onlar, yalnızca kendilerini aldatıyorlar ve şuurunda değiller.
Ali Aydın meali: Onlar güya Allah’ı ve iman edenleri aldatırlar. Halbuki onlar sadece kendilerini aldatırlar ama işin farkında değillerdir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Aldatmaya* bakarlar Allah'ı ve iman etmiş kimseleri; ve (oysa) aldatmaya* bakar değillerdir kendi nefisleri dışında; ve değillerdir şuurlanırlar**.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: 2:8 ayetinde işaret edilen sahte müminler. Bu müşrikler inançlarında samimidirler. İnsanları aldatarak kendi uyduruk dinlerine tabi olmaya çağırırlar; hatta zorlarlar. Tek tanrıcı olan, "kutsal kitaplar bizlere yeter, Kur'an bizlere yeter" diyen tek tanrıcıları da kendi uyduruk dinlerine döndürmeye çalışırlar. Yüce Allah adına uyduruk hadisler türeterek Allah adına bile yalan söylerler. Oysa…
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Bilinçlenirler, farkına varırlar, anlarlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ı ve Müminleri aldatmaya çalışırlar. Oysa sadece kendilerini aldatırlar da bunun farkında değillerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ı ve inananları aldatmaya uğraşırlar, ama kendilerinden başkasını aldatamazlar da farkında olmazlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar (kendi akıllarınca) güya Allah’ı ve müminleri aldatırlar. Halbuki onlar ancak kendilerini aldatırlar ve bunun farkında değillerdir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ı ve iman etmiş kimseleri aldatmak isterler; halbuki onlar yalnızca kendilerini aldatırlar; ama bunu (Allah'ın ifşa edeceğinin) farkında bile değiller.
Bakara 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
يُخَادِعُونَ اللّٰهَ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُواۚ وَمَا يَخْدَعُونَ اِلَّٓا اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَۜ
Okunuşu: Yuhadiunallahe vellezine amenu, ve ma yahdeune illa enfusehum ve ma yeş'urun.
Bakara 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُخَٰدِعُونَ إِلَّا (Hafs: يَخۡدَعُونَ إِلَّآ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُخَٰدِعُونَ (Hafs: يَخۡدَعُونَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُخَٰدِعُونَ (Hafs: يَخۡدَعُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُخَٰدِعُونَ إِلَّا (Hafs: يَخۡدَعُونَ إِلَّآ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُخَٰدِعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُخَٰدِعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمُۥ (Hafs: يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ)