Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 8. Ayet Meali

Ve insanlardan, inanıp güvenmedikleri halde: ''Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvendik.'' diyen kimseler [münafıklar] vardır.

Bakara 2:8 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve insanlardan, inanıp güvenmedikleri halde: ''Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvendik.'' diyen kimseler […
Bakara 2:8
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِن۪ينَۢ • Ve minen nasi men yekulu amenna billahi ve bil yevmil ahıri ve ma hum bi mu'minin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve insanlardan, inanıp güvenmedikleri halde: ''Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvendik.'' diyen kimseler [münafıklar] vardır. • Kelime kelime: وَمِنَ ve mine ve · ٱلنَّاسِ n-nasi insanlardan · مَن men öyleleri de · يَقُولُ yekulu derler · ءَامَنَّا amenna inandık · بِٱللَّهِ billahi Allah'a · وَبِٱلْيَوْمِ ve bil-yevmi ve gününe · ٱلْـَٔاخِرِ l-ahiri ahiret · وَمَا vema olmadıkları halde · هُم hum onlar · بِمُؤْمِنِينَ bimu'minine inanıyor • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • Bakara suresi 286 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve insanlardan, inanıp güvenmedikleri halde: ''Allah'a ve ahiret gününe inanıp güvendik.'' diyen kimseler [münafıklar] vardır.

Erhan Aktaş meali: Kimi insanlar, iman etmedikleri halde, Allah'a ve ahiret gününe iman ettiklerini söylerler.

Diyanet İşleri meali: İnsanlardan, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık" diyenler de vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İnsanlar içinden kimisi de vardır ki Allaha ve son güne iman ettik derler de mü'min değillerdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanlar içinden bazıları vardır, "Allah'a ve ahıret gününe inandık" derler ama onlar inanmış değillerdir.

Ali Bulaç meali: İnsanlardan öyleleri vardır ki: "Biz Allah'a ve ahiret gününe iman ettik" derler; oysa inanmış değillerdir.

Ali Aydın meali: İnsanlardan bazıları da vardır ki, Allah’a ve ahiret gününe iman ettik derler. Fakat onlar gerçekte mümin değillerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlardan bir kısmı da iman etmediği halde; "Allah’a ve ahiret gününe iman ettik" derler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanlardan bir kısmı da iman etmediği halde; "Allah’a ve ahiret gününe iman ettik" derler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanlardan bazıları da vardır ki, (inanmadıkları halde) «Allah’a ve ahiret gününe inandık» derler. Halbuki onlar mü'min değillerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsanlardan öyleleri de var ki, "Allah'a ve ahiret gününe inandık" der(ler); ama onlar mü'min değiller.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve öyle kimseler var ki, gerçekte inanmadıkları halde "Biz Allah'a ve Ahiret Günü'ne inanıyoruz" derler.

Bakara 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِن۪ينَۢ

Okunuşu: Ve minen nasi men yekulu amenna billahi ve bil yevmil ahıri ve ma hum bi mu'minin.

Bakara 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرِ); بِمُومِنِينَۖ (Hafs: بِمُؤۡمِنِينَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِمُومِنِينَ (Hafs: بِمُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُم)

Bakara 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?