Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 7. Ayet Meali

Allah, onların kalplerinin ve hakikate kulak vermelerinin üzerine mühür vurmuştur. Ve onların, hakikati görmelerinde bir örtü vardır. Ve onlara dehşet bir azap vardır.

Bakara 2:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah, onların kalplerinin ve hakikate kulak vermelerinin üzerine mühür vurmuştur.
Bakara 2:7
خَتَمَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ وَعَلٰى سَمْعِهِمْۜ وَعَلٰٓى اَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌۘ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ۟ • Hatemallahu ala kulubihim ve ala sem'ıhim, ve ala ebsarihim gışaveh, ve lehum azabun azim. • Meal (Şinasi Güneş): Allah, onların kalplerinin ve hakikate kulak vermelerinin üzerine mühür vurmuştur. Ve onların, hakikati görmelerinde bir örtü vardır. Ve onlara dehşet bir azap vardır. • Dipnot 1: Allah'ın kalpleri ve kulak vermelerini mühürlemesi, kendi yapıp ettiklerinin bir sonucudur. Bu da, 6. ayette belirtildiği üzere, kişinin gerçekleri örtmesidir. Zira Allah, durduk yere kimsenin kalbini ve hakikate kulak vermesini mühürlemez. Bakınız: 83:14. • Kelime kelime: خَتَمَ hateme mühürlemiştir · ٱللَّهُ llahu Allah · عَلَىٰ ala üzerini · قُلُوبِهِمْ kulubihim kalblerinin · وَعَلَىٰ ve ala ve üzerini · سَمْعِهِمْ ۖ sem'ihim kulaklarının · وَعَلَىٰٓ ve ala ve üzerine · أَبْصَـٰرِهِمْ ebsarihim gözlerinin · غِشَـٰوَةٌۭ ۖ gişavetun perde inmiştir · وَلَهُمْ velehum Onlar için vardır · عَذَابٌ azabun bir azab · عَظِيمٌۭ azimun büyük • ختم (xtm) kökü: Bir şeyin sonuna ulaşmak • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • غشو (g$w) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle örtmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Bakara suresi 286 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah, onların kalplerinin ve hakikate kulak vermelerinin üzerine mühür vurmuştur. Ve onların, hakikati görmelerinde bir örtü vardır [1]. Ve onlara dehşet bir azap vardır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın kalpleri ve kulak vermelerini mühürlemesi, kendi yapıp ettiklerinin bir sonucudur. Bu da, 6. ayette belirtildiği üzere, kişinin gerçekleri örtmesidir. Zira Allah, durduk yere kimsenin kalbini ve hakikate kulak vermesini mühürlemez. Bakınız: 83:14.

Erhan Aktaş meali: Allah, onların[1] kalplerini[2] ve kulaklarını mühürlemiştir. Onların gözlerinde perde vardır. Onları büyük bir azap beklemektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlahi cevher. İdrak etmenin, düşüncenin merkezi. Kur'an'da kalp, düşünme, akletme, anlama, kavrama, şeylerin hakikatini bilme melekesi/yetisi anlamında kullanılmaktadır. Kur'an'da akletme/düşünme fiili kalbe ait olarak görülmüş; düşünmenin ve anlamanın kalbin bir işlevi olduğu belirtilmiştir. Kalp, bu özelliklerinden dolayı ilahi hitaba muhataptır, yükümlü ve sorumludur. Son yıllarda kalp ile…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kafirlerin.

Diyanet İşleri meali: Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözleri üzerinde de bir perde vardır. Onlar için büyük bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah kalblerini ve kulaklarını mühürlemiş ve gözlerine bir perde inmiştir ve bunların hakkı azim bir azaptır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah onların kalpleri, kulakları üzerine mühür basmıştır. Onların kafa gözleri üstünde de bir perde vardır. Onlar için korkunç bir azap öngörülmüştür.

Ali Bulaç meali: Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir; gözlerinin üzerinde perdeler vardır. Ve büyük azab onlaradır.

Ali Aydın meali: (Ön yargıları dolayısıyla) Allah onların kalplerinin ve kulaklarının üstünü mühürlemiştir. Onların gözlerinde de bir perde vardır. Ve onlar için azim bir azap vardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Mühürledi Allah kalplerinin* üzerini; ve işitmelerinin* üzerini; ve görüşlerinin* üzerini; bir örtü/bir kılıftır**; ve onlaradır** büyük bir azap.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Artık bu kâfirler asla şuurlanamazlar; akledemezler. Kalp akletmede önemli bir organdır. Kalpte bulunan 40-50 bin adet sinir hücresi beynin karar verme bölgesi olan perçem (ön lob) bölgesine sinir ağları gönderir. Kâfirlerin kulakları vardır onunla işitmezler, gözleri vardır onunla görmezler, kalpleri vardır onunla akletmezler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kâfirlerin kalpleri katıdır, sıkıdır. Kalpte bulunan sinirlerin beynin ön lobuna olan sağlıklı iletişimi bir örtü/engel ile engellenmiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir, gözlerinde de perde vardır. Onlar için büyük bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerinde de perde vardır ve onlar için büyük bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Onların gözlerine de bir çeşit perde gerilmiştir ve onlar için (dünya ve ahirette) büyük bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah onların kalpleri ve kulakları üzerine mühür vurmuştur, gözleri üzerinde de bir tür perde vardır; işte onlardır korkunç bir azabı hak edenler.

Bakara 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

خَتَمَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ وَعَلٰى سَمْعِهِمْۜ وَعَلٰٓى اَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌۘ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ۟

Okunuşu: Hatemallahu ala kulubihim ve ala sem'ıhim, ve ala ebsarihim gışaveh, ve lehum azabun azim.

Bakara 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ); سَمۡعِهِمُۥۖ (Hafs: سَمۡعِهِمۡۖ); أَبۡصَٰرِهِمُۥ (Hafs: أَبۡصَٰرِهِمۡ); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبِهِمُۥ (Hafs: قُلُوبِهِمۡ); سَمۡعِهِمُۥۖ (Hafs: سَمۡعِهِمۡۖ); أَبۡصَٰرِهِمُۥ (Hafs: أَبۡصَٰرِهِمۡ); وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Bakara 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?