Bakara Suresi 6. Ayet Meali
Gerçekleri örtenler ise, onları uyardın mı, yoksa uyarmadın mı onlara aynıdır, onlar inanıp güvenmezler [36:10].
Bakara 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler ise, onları uyardın mı, yoksa uyarmadın mı onlara aynıdır, onlar inanıp güvenmezler [36:10].
Erhan Aktaş meali: Şu bir gerçektir ki: Kafirleri[1] uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir; iman etmezler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).
Diyanet İşleri meali: Küfre saplananlara gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir, inanmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Amma o küfre saplananlar, ha inzar etmişin bunları ha etmemişin onlarca müsavidir, imana gelmezler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şu bir gerçek ki, o küfre batmış olanları sen korkutsan da korkutmasan da onlar için aynıdır; iman etmezler.
Ali Bulaç meali: Şüphesiz, inkar edenleri uyarsan da, uyarmasan da, onlar için farketmez; inanmazlar.
Ali Aydın meali: Gerçek şu ki, ön yargıya sahip olanları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir, iman etmezler. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani onlar için birdir ama senin için bir değildir. Sen tebliğ ettikçe Allah katında manevi derecen ve mükafatın artacaktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da birdir, iman etmezler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gerçek şu ki, kâfir olanları (azap ile) korkutsan da korkutmasan da onlar için birdir; iman etmezler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu bir gerçek ki, küfre şartlanmış o kimseleri ha uyarmışsın ha uyarmamışsın, onlar için (ikisi de) bir: iman etmezler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Unutma ki, hakikati inkara şartlanmış olanlar için kendilerini uyarıp uyarmaman fark etmez; onlar inanmazlar.
Bakara 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا سَوَٓاءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Okunuşu: İnnellezine keferu sevaun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum la yu'minun.
Bakara 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: ءَٰا۬نذَرْتَهُمْ (Hafs: ءَأَنذَرۡتَهُمۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْهِمُۥٓ ءَآنذَرْتَهُمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ); يُومِنُونَۖ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬نذَرۡتَهُمۡ (Hafs: ءَأَنذَرۡتَهُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: ءَٰا۬نذَرۡتَهُمۡ (Hafs: ءَأَنذَرۡتَهُمۡ); يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ ءَا۬نذَرۡتَهُمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ); تُنذِرۡهُمُۥ (Hafs: تُنذِرۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ ءَا۬نذَرۡتَهُمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ); تُنذِرۡهُمُۥ (Hafs: تُنذِرۡهُمۡ)