Akıl Kuran (akilkuran.com)

Bakara Suresi 5. Ayet Meali

İşte onlar, Rablerinden bir yol göstericinin üzerindedirler. Ve başarıya ulaşanlar da işte onlardır.

Bakara 2:5 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte onlar, Rablerinden bir yol göstericinin üzerindedirler.
Bakara 2:5
اُو۬لٰٓئِكَ عَلٰى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ • Ulaike ala huden min rabbihim ve ulaike humul muflihun. • Meal (Şinasi Güneş): İşte onlar, Rablerinden bir yol göstericinin üzerindedirler. Ve başarıya ulaşanlar da işte onlardır. • Kelime kelime: أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte onlar · عَلَىٰ ala üzeredirler · هُدًۭى huden bir hidayet · مِّن min -nden · رَّبِّهِمْ ۖ rabbihim Rableri- · وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ve ulaike ve işte · هُمُ humu onlardır · ٱلْمُفْلِحُونَ l-muflihune umduklarına erenler • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • فلح (flH) kökü: İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak • Bakara suresi 286 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Bakara 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte onlar, Rablerinden bir yol göstericinin üzerindedirler. Ve başarıya ulaşanlar da işte onlardır.

Erhan Aktaş meali: Onlar, Rabb'lerinden bir hidayet üzerindedirler. Kurtuluşa erenler onlardır.

Diyanet İşleri meali: İşte onlar Rab'lerinden (gelen) bir doğru yol üzeredirler ve kurtuluşa erenler de işte onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunlar işte rablarından bir hidayet üzerindedir ve bunlar işte bunlar o murada eren müflihin

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bunlardır Rablerinden bir hidayet üzere olanlar, işte bunlardır gerçek anlamda kurtuluşu bulanlar.

Ali Bulaç meali: İşte bunlar, Rablerinden olan bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler bunlardır.

Ali Aydın meali: İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzerindedirler yani kurtuluşa erenler ancak onlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte onlar Rableri katından bir hidayet üzeredir ve kurtuluşa erecek olanlar onlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte onlar Rableri katından bir hidayet üzeredir ve kurtuluşa erecek olanlar onlardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler de ancak onlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte onlar, Rablerinden gelen kusursuz bir rehberliğe tabidirler; ve işte onlar, evet onlardır sonsuz mutluluğa erenler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte Rablerinin gösterdiği yolda yürüyenler onlardır, mutluluğa erişecek olanlarda!

Bakara 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُو۬لٰٓئِكَ عَلٰى هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Okunuşu: Ulaike ala huden min rabbihim ve ulaike humul muflihun.

Bakara 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبِّهِمُۥۖ (Hafs: رَّبِّهِمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبِّهِمُۥۖ (Hafs: رَّبِّهِمۡۖ)

Bakara 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?