Bakara Suresi 4. Ayet Meali
Onlar, sana indirilene ve senden önce indirilene inanıp güvenenlerdir. Onlar, ahirete de kesin olarak inananlardır [27:3, 31:4].
Bakara 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
Bakara Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, sana indirilene ve senden önce indirilene inanıp güvenenlerdir. Onlar, ahirete de kesin olarak inananlardır [27:3, 31:4].
Erhan Aktaş meali: Onlar, sana indirilene ve senden önce indirilmiş olanlara iman ederler. Ve onlar, ahirete de kesin olarak iman ederler.
Diyanet İşleri meali: Onlar sana indirilene de, senden önce indirilenlere de inanırlar. Ahirete de kesin olarak inanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve onlar ki hem sana indirilene iman ederler hem senden evvel indirilene, ahırete yakini de bunlar edinirler.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hem sana vahyedilene hem de senden önce vahyedilene inananlardır onlar. Ahıreti gereğince kavrayıp anlayanlar da onlardır.
Ali Bulaç meali: Ve onlar, sana indirilene, senden önce indirilenlere iman ederler ve ahirete de kesin bir bilgiyle inanırlar.
Ali Aydın meali: Yine onlar sana indirilene, senden önce indirilene iman eder ve onlar ahirete de kesin iman ederler. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette “indirilene” denilmesi önemlidir. Allah’tan indirilmeyene iman edilmemesi gerekir. Kur’an’dan başka din yoktur. İslam dini Allah’tan indirilen vahiyden ibarettir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, sana indirilene, senden önce indirilenlere ve ahirete de kesin olarak iman ederler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, sana indirilene, senden önce indirilenlere ve ahirete de kesin olarak inanırlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yine onlar, sana indirilene ve senden önce indirilene iman ederler; âhiret gününe de kesinkes inanırlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onlar sana indirilene de; ahiretin varlığına dair ilahi habere mutmain bir kalple inanmıştırlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar (ey peygamber), sana indirilene de senden önce indirilmiş olana da iman ederler, öteki dünyanın varlığından bütün kalpleriyle emindirler.
Bakara 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَٓا اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَۚ وَبِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَۜ
Okunuşu: Vellezine yu'minune bi ma unzile ileyke ve ma unzile min kablik ve bil ahireti hum yukınun.
Bakara 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ); وَبِالَاخِرَةِ (Hafs: وَبِٱلۡأٓخِرَةِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلَّذِينَ يُومِنُونَ بِمَا (Hafs: وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِمَآ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)