Bakara Suresi 3. Ayet Meali

Bakara 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Bakara Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen yerlerde de imanlarını koruyanlar, salatı ikame edenler [1] ve onları rızıklandırdığımız şeylerden infak edenlerdir [karşılıksız harcayanlardır].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle sıkı bağ kuranlar, vahyin onlara yüklediği yükümlülüklere omuz verenler ve böylece, salih amellerle eğitim öğretim ve sosyal dayanışmada aktif olanlar, cehalet ve yoksulluğu ortadan kaldırmak için ellerinden geleni yapanlardır.

Erhan Aktaş meali: Onlar; gayba[1] iman ederler, salatı ikame ederler[2] ve verdiğimiz rızıktan infak[3] ederler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı ve Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır. Bu yönelmede ritüel salat (namaz) ve dua çok önemli bir yer tutmaktadır. Salatın birçok anlamı bulunmaktadır…

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İhtiyacı olanlara yardım etmek.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Yaratılmış varlıkların idraklerini aşan, gizli, görünmeyen, bilinmez olan ve duyularla kavranamayan şeyler. Gelecekte olacak şeyler. Ahiret hayatına dair bilgiler.

Diyanet İşleri meali: Onlar gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki gaybe iman edip namazı dürüst kılarlar ve kendilerine merzuk kıldığımız şeylerden infak ederler.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki onlar, gayba inananlar, namazı kılanlardır. Ve kendilerine rızk olarak verdiklerimizden, başkalarına pay çıkaranlardır.

Ali Bulaç meali: Onlar, gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.

Ali Aydın meali: Onlar gayba iman ederler. Salatı ikame ederler ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kimselerdir* (ki) iman ederler gayba**; ve ikame ederler salâtı; ve rızıklandırdığımızdan onları infak ederler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Takva sahipleri.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Rablerini gözleriyle göremeseler de O'nun tecelli etmiş olan isimlerine/sıfatlarına tanık/şahit olarak iman ederler/emin olurlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gayba inanan, namazı kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak edenler için yol göstericidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar gayba inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o hidayete erenler ki, idraki aşan hakikatlere bütünüyle iman ederler, namazı istikamet üzre kılarlar, kendilerine sürekli lutfettiğimiz şeylerden (ihtiyaç sahiplerine) harcarlar;

Bakara 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُق۪يمُونَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَۙ

Okunuşu: Ellezine yu'minune bil gaybi ve yukimunes salate ve mimma razaknahum yunfikun.

Bakara 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُومِنُونَ (Hafs: يُؤۡمِنُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَزَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: رَزَقۡنَٰهُمۡ)

Bakara 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek